Перейти к содержимому


Фото

#Dota2SM Русская недозвучка ДоТА2


0 пользователей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых

  • Закрыто Тема закрыта
6894 ответов в теме

#1 ONLINE   SapFIRE

SapFIRE

    конь

  • User
  • 17 947 сообщений
  • Locationг. В

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:04:03

Здравствуйте Дмитрий.
Вы просили мы создали.
ну чтоже вы плохо себя ведете, не профессионально.(спам атака)
жена кузьменко во имя пиара:


посты Дмитрия Кузменко:


суть топика:

-Я делаю для вас, бесплатно
-Но чувак, никто не просил и никому не нравится
-А мне нравится, я же деньги вложил
-А зачем просите спамить?
-Придумай лучше
-Вот 5 вариантов
-Ты тупой хейтер

:pray:


foxido
Сам Дмитрий Кузьменко-ген директор Strategic Music, студии которая добровольно решила озвучивать ДОТА2 и сейчас добиваются контракта с VALVE

fоxidо
Поддельный Кузьменко, будьте внимательны

Что о нём можно сказать?
Он непробиваемый, верит только в то что у него в голове.
еще он говно и мразь, говните его и его студию как можете. просто ублюдок, без царя в голове и каких-то ценностей.

https://vk.com/club19049370 их вк группа
http://strategicmusic.ru/ их сайт

Не найти контакты Эрика -- быть дауном, пиздец. Они в паблике лежат. :avtorklif:

Ах да, если будет нужно, буду долбить фрога о том, что озвучка дерьмо и студия непрофессиональная.

опасность :opasnoste:

Окей, пора и мне написать.
Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q... wizard dota 2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:
- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)
- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.


Довольно качественная пародия
http://www.youtube.com/watch?v=J9PsfmLc5yg

Опубликованное фото

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EnZD5W2-Pwg
Видео про Strategic Music:

с 45 по 65 страницы начинаются овны бай Дмитрий Кузьменко :pray: 16.07.2014 - 17.07.2014
с 68 по 78 страницы вяленькое начало но потом норм :pray: 17.07.2014 - 18.07.2014
ну и последние дни он каждый день заходит примерно в 8-9 вечера.

#2 ONLINE   OneTwoThreeFour

OneTwoThreeFour

    Fantasy Champion

  • User
  • 30 028 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:05:54

7

I love the lightning but hate the rain.
Waiting for a light that never comes.
Be my biggest fan – scream as loud as you can.
 


#3 OFFLINE   Nemserg

Nemserg

    Flooder

  • User
  • 2 838 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:05:58

На первой в эпике
Russians in team:


За что я люблю бет топан:

#4 OFFLINE   Guppi

Guppi

    Flooder

  • User
  • 2 878 сообщений
  • LocationMoscow

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:06:04

Спасибо,подрочил.Жена порешала рошана.

#5 OFFLINE   Skyer

Skyer

    Killing Spree

  • User
  • 166 сообщений
  • Locationгород-герой Севастополь

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:06:20

На первой :trollface:
I like this girl:

#6 OFFLINE   Дэфрэл

Дэфрэл

    шо

  • Administrator
  • 27 444 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:06:51

7 дней коню
Offtopic:

In a mad world, only the mad are sane. 

Offtopic:

#7 OFFLINE   BaybA™

BaybA™

    Elite Flooder

  • User
  • 5 667 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:06:51

Ждем Дмитрия

#8 OFFLINE   Atacante

Atacante

    Flooder

  • User
  • 2 823 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:04

Что тут происходит?
BEST TEAM IN HISTORY OF DOTA 2:

Уважаемые люди:

GIRL'S DAY(걸스데이) - Ring My Bell(링마벨):

#9 OFFLINE   LastSaintMan

LastSaintMan

    Floodseeker

  • User
  • 7 642 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:05

саммон джуса

#10 ONLINE   SapFIRE

SapFIRE

    конь

  • User
  • 17 947 сообщений
  • Locationг. В

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:05

беру баны дмитрия кузменко на себя :buba:
требую протекции

#11 OFFLINE   Neithless

Neithless

    Elite Flooder

  • User
  • 4 447 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:12

димас ты где?

#12 ONLINE   eraction

eraction

    Floodmonster

  • User
  • 11 021 сообщений
  • LocationRussia, Moskau

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:15

отпишите ему, ребята

#13 OFFLINE   juntt

juntt

    Dominating

  • User
  • 283 сообщений
  • LocationKazakhstan

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:24

fap fap
Видео про Strategic Music:

#14 ONLINE   RandomRepick

RandomRepick

    Floodmonster

  • User
  • 9 424 сообщений
  • LocationArcadia Bay, Oregon

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:40

Сраное колдуньё!

NJDI8AX.png


#15 ONLINE   DomoDomo

DomoDomo

    AD HOMINEM.

  • User
  • 12 144 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:07:52

Иди нахуй, делит топан

#16 OFFLINE   BaybA™

BaybA™

    Elite Flooder

  • User
  • 5 667 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:08:00

отпишите ему, ребята


отписал ему в ВК

#17 OFFLINE   LastSaintMan

LastSaintMan

    Floodseeker

  • User
  • 7 642 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:08:06

саммон джуса

#18 OFFLINE   MmS

MmS

    Floodseeker

  • User
  • 7 311 сообщений

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:09:23

дмитрий

#19 ONLINE   eraction

eraction

    Floodmonster

  • User
  • 11 021 сообщений
  • LocationRussia, Moskau

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:09:41

Иди нахуй, делит топан

погоди, ждем врыва дмитрия

#20 OFFLINE   Skyer

Skyer

    Killing Spree

  • User
  • 166 сообщений
  • Locationгород-герой Севастополь

Опубликовано 14 Июль 2014 - 22:09:45

Да ну тухляк, по-моему, эта тема вся: тащить сюда на аркане человека, которому это на хрен не нужно.
I like this girl: