Общее обсуждение игр т.3

[Kefa]

 

 

 

 

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

 

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Пример не о качестве, а о том, что спорить с транслитом гиблое дело, не всегда твою фамилию могут перевести действительно правильно. И он может себя называть так просто из-за красоты английского варианта, я японский не знаю, но суть даже не в кодзиме, а в том, что если уж начинать такой срач, то надо ориентироваться на ОРИГИНАЛ, а не то, как себя человек перевел на другой язык.

 

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима? 

 

Говорю же, его могли еще в бородатые перевести с японского так, либо просто быдло-переводчики решили показать скиллзы перфект инглиша, и по итогу это укоренилось в русском языке.

 

 

ну, так вот с этим никто и не спорит, но ты же говоришь мне, что это правильный вариант 

[Undead.]

 

 

 

 

 

 

 

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

 

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Пример не о качестве, а о том, что спорить с транслитом гиблое дело, не всегда твою фамилию могут перевести действительно правильно. И он может себя называть так просто из-за красоты английского варианта, я японский не знаю, но суть даже не в кодзиме, а в том, что если уж начинать такой срач, то надо ориентироваться на ОРИГИНАЛ, а не то, как себя человек перевел на другой язык.

 

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима? 

 

Говорю же, его могли еще в бородатые перевести с японского так, либо просто быдло-переводчики решили показать скиллзы перфект инглиша, и по итогу это укоренилось в русском языке.

 

 

 

 

ну, так вот с этим никто и не спорит, но ты же говоришь мне, что это правильный вариант 

 

Я лишь предположил, что это может быть прямой перевод с японского(ибо наиболее точный будет именно с него, а не с английского), ибо на пс1 игры именно с него и переводили, если вообще переводили(и то, это были пираты в основном), а не уперся в позицию, что это правильный вариант.

[Avalanche]

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима?

Ну как бэ для этого тоже есть правила. Нет у японского звука ДЖ/ДЗ аналогов, потому как первый раз записали, так и юзают. Лично я вообще не фанат русскоязычной адаптации этого звука, оно аж уши режет. Коджима банально звучит круче, чем Кодзима. Да и в японском я сильнее слышу ДЖ, нежели ДЗ. Да и пишется все круче через J.

Изменено 5 декабря 2016 пользователем Avalanche

[Kefa]

 

 

 

 

 

 

 

 

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

 

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Пример не о качестве, а о том, что спорить с транслитом гиблое дело, не всегда твою фамилию могут перевести действительно правильно. И он может себя называть так просто из-за красоты английского варианта, я японский не знаю, но суть даже не в кодзиме, а в том, что если уж начинать такой срач, то надо ориентироваться на ОРИГИНАЛ, а не то, как себя человек перевел на другой язык.

 

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима? 

 

Говорю же, его могли еще в бородатые перевести с японского так, либо просто быдло-переводчики решили показать скиллзы перфект инглиша, и по итогу это укоренилось в русском языке.

 

 

 

 

ну, так вот с этим никто и не спорит, но ты же говоришь мне, что это правильный вариант 

 

Я лишь предположил, что это может быть прямой перевод с японского(ибо наиболее точный будет именно с него, а не с английского), ибо на пс1 игры именно с него и переводили, если вообще переводили(и то, это были пираты в основном), а не уперся в позицию, что это правильный вариант.

 

 

гугл транслейт бтв читает как Ходзима 

надо найти видео где он сам себя представляет, интересно есть такие 

 

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима?

Ну как бэ для этого тоже есть правила. Нет у японского звука ДЖ/ДЗ аналогов, потому как первый раз записали, так и юзают. Лично я вообще не фанат русскоязычной адаптации этого звука, оно аж уши режет. Коджима банально звучит круче, чем Кодзима. Да и в японском я сильнее слышу ДЖ, нежели ДЗ. Да и пишется все круче через J.

 

 

https://translate.google.com.ua/#auto/uk/%E5%B0%8F%E5%B3%B6%20%E7%A7%80%E5%A4%AB

 

хотя гугл транслейт офк может неправильно читать - сужу по английскому, там частенько ошибки попадаются, ну и на русском тоже неправильные ударения например

[Avalanche]

хотя гугл транслейт офк может неправильно читать

Там голос сгненерирован компьютером из разных слогов, он в большинстве случаев не правильно читает.

Вон как Коджима себя называет, на 35-ой секунде:

Изменено 5 декабря 2016 пользователем Avalanche

[Undead.]

Да он там такой звук на японском издает, что хуй поймёшь, з там или ж. Просто что больше показалось, то и будешь слышать.

[Kefa]

мужика расслышал четко, самого Хидео чето сложно))

Да он там такой звук на японском издает, что хуй поймёшь, з там или ж. Просто что больше показалось, то и будешь слышать.

 

мужика с Коджима четко слышно зато 

[Avalanche]

Ну "З" там точно нет

Там "джи" с буквой "и".

Изменено 5 декабря 2016 пользователем Avalanche

[Kefa]

вот мб и причина такого перевода =)

http://i.imgur.com/xTCCsTS.png

Судя по постам живого, кефа даже там где должен шарить, не шарит.

 

хей, золоторобот, ты обосрался в очередной раз 

[grock]

ебать у вас тут кружок полиглотов

почему почему блять потому что используется система поливанова а в ней он кодзима
конец истории

и вобще это китайский иероглиф
https://en.wiktionary.org/wiki/島#Japanese

https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова
 

кефа если хочешь промоутить код в этом топане то надо вкидывать вот такие видосы, а не унылый детматч с килстриком против даунов

 

[GoldRobot]

Нунчаки? В голос проиграл

[FriON]

Нунчаки? В голос проиграл

это ещё не худшее, там тф2 позавидует ебанутости мили оружий

[RandomRepick]

https://pp.vk.me/c836626/v836626295/137df/UVLJQcZP8FA.jpg

Заходят игрожур, священник и чиновник в бар, а бармен им
-Логвинов, пошел нахуй отсюда!

[Adidashi]

ты-то куда лезишь

[grock]

нахуя вы делаете такие огромные скриншоты что за болезнь

[Jaredok]

близорукость 

[Medvejonok]

ну и хуйню вы тут обсуждаете

я тут случайно краем глаза увидел название игры которым я отвечаю на вопрос "ваша любимая игра детства" и рядом с ней год 2017 и заплакал.

Full Throttle Remastered выйдет в 2017 году

блять. это же шедевр. лучшая игра тех давних времен ( лично для меня ) 

какие же это были топовые пиксели. лучшая история персонажа. лучшая боевка 

те самые времена. когда ты засыпая слышал как батя хуярит мышкой привезенной из праги (отдельная история. я не шибко умный) об стол и пытается размотать кого то на мотоцикловой дуэле. 

когда ты просто течешь от брутальности и остроты всех высказываний персонажа.

 

полагаю что выйдет какой то наполовину мемный зашквар или типо того. но что поделать. верю надеюсь и жду. 

топик решил не создавать. потому что у людей которые играли в эту игру (а таких наверное человек 5 на всю пд) рецензии будут в пару строк. да и нахуй она нужна в целом то 

Изменено 7 декабря 2016 пользователем Medvejonok

[Diego]

^ да это же Ниган из ходячих 

Изменено 7 декабря 2016 пользователем Diego

[Medvejonok]

да это же ниган из ходячих

да это же Клей из сынов

или любой другой персонаж из того же сериала

или вообще блять любой персонаж в кожанке.

ожидаемые к слову комменты по актуальным сабжам. 

[ComMix]

Тим Шейфер создал 4 топ годноты ЭВЕР : Full Throttle, Day of the Tentacle, The Secret of Monkey Island, Grim Fandango

3 игры из этого списка УЖЕ заремастерили, при чём ремастерил их сам Шейфер, и новость про ремастер Full Throttle это прям до мурашек каеф