Disco Elysium

[Lann1ster]

Продолжение пообещали

 

https://dtf.ru/games/94135-v-sleduyushchey-chasti-disco-elysium-budet-bolshe-srazheniy-i-poyavyatsya-seksualnye-sceny

[RedThunder458]

А у кого-нибудь получалось диско-гримасу согнать с рожи?  Я вчера пытался обмануть игру, сохраняясь перед зеркалом и загружаясь в случае неудачи, имея шанс ~25% у меня зафейлилось это раз 7, после чего пришёл к выводу, что фейл заскриптован. Это действительно так, или надо дальше пройти? 

[Lann1ster]

Ты случайно не начал изучать мысль, которая фейлит все чеки, пока не изучится?

 

Я точно ее убирал, придя попозже, подкачавшись.

[RedThunder458]

Неа, может я просто такой невезучий, скорее всего ее до какого-то определённого момента нельзя убрать 

Изменено 18 января 2020 пользователем RedThunder458

[DarkyDP]

[PeaceHaver]

ЫЫЫЫЫ

Ну, в общем, ждём, надеемся и верим.

 

Вот эти ребята:

 

https://twitter.com/DiscoElysium_ru

https://twitter.com/KapitonovaVolia

https://twitter.com/alphyna

[Lann1ster]

Хмм, ну надеюсь не 3 года будут переводить.

 

https://dtf.ru/gameindustry/134454-disco-elysium-nachali-perevodit-na-russkiy-glavnyy-redaktor-lokalizacii-aleksandra-alfina-golubeva

[PeaceHaver]

Lann1ster написал 20 часов назад:

Хмм, ну надеюсь не 3 года будут переводить.

 

https://dtf.ru/gameindustry/134454-disco-elysium-nachali-perevodit-na-russkiy-glavnyy-redaktor-lokalizacii-aleksandra-alfina-golubeva

Два.

 

Я, честно говоря, заебался жить со словарём и забросил где-то в самом начале. 

И вот в мыслях: начать заново или дождаться...

[omskunreal]

шансы на качество перевода равное оригиналу нулевые совершенно

 

мы как типичные русские у нас либо лучше оригинала, либо хуже, близко или равно почти не бывает

[PeaceHaver]

omskunreal написал 13 часов назад:

шансы на качество перевода равное оригиналу нулевые совершенно

 

мы как типичные русские у нас либо лучше оригинала, либо хуже, близко или равно почти не бывает

хуево быть вами, типичными русскими

[flòx]

в условной пострелушке или ассасине %90 англ речи мне понятно и ясно

 

вот стоит качать и пробовать, потом выёбываться ИРЛ речевыми оборотами.

[RedThunder458]

Ну там на самом деле не такой сложный язык, проблемы возникают обычно только с какими-то углубленно полицейскими терминами вроде autopsy-вскрытие и т.д. Или когда дамаг по трупу описывается-синяки, фингалы всякие. 

Изменено 15 мая 2020 пользователем RedThunder458

[Koloban]

сижу жду русский язык 

[PeaceHaver]

RedThunder458 написал 3 часа назад:

Ну там на самом деле не такой сложный язык, проблемы возникают обычно только с какими-то углубленно полицейскими терминами вроде autopsy-вскрытие и т.д. Или когда дамаг по трупу описывается-синяки, фингалы всякие. 

 

что такое Паль?

[BoDun]

Pale - местный аналог ваккума разделяющего исолы (континенты-планеты с атмосферой), но который уничтожает материю+время+информацию (там цифры перестают работать и погибают даже концепты цифр -> соответственно физика не работает).

Вообще язык там литературный, что в играх нечасто встречается. Прибавь еще реально древние шекспировские слова, kudos тем кто без словаря знает всякие Thespians, Lothario.

Изменено 15 мая 2020 пользователем BoDun

[RedThunder458]

Я бы такое не вспомнил, как понимаю здесь речь идет про (спойлер) 

Скрытый текст

Аномалию в заброшенной церкви, которая все звуки поглощает

Там по сюжету вроде её название говорили и затем несколько раз упоминали её этим словом, но опять же, я бы не вспомнил 

[PeaceHaver]

BoDun написал 15.05.2020 в 21:18:

Pale - местный аналог ваккума разделяющего исолы (континенты-планеты с атмосферой), но который уничтожает материю+время+информацию (там цифры перестают работать и погибают даже концепты цифр -> соответственно физика не работает).

Вообще язык там литературный, что в играх нечасто встречается. Прибавь еще реально древние шекспировские слова, kudos тем кто без словаря знает всякие Thespians, Lothario.

 

Ну и вот это не специальный полицейский термин. Там и помимо них хватает терминологии.

Древние слова, литературные обороты, придуманные термины - и вот велкам тебе. С учётом того, что студия вообще финская - крайне интересно это наблюдать.

Изменено 17 мая 2020 пользователем PeaceHaver

[TEVTON]

Студия не финская, а эстонская, половина разработчиков говорит по-русски

[Proest]

сабы будут или там озвучка?

[Real Hero]

этот охуенный момент когда шаришь и на инглише, и на суоми и на хангыго. флекс кринж туох дигин дээ

Изменено 18 мая 2020 пользователем Real Hero