DotA 2 | "Курьер темных проиграл" или провальный старт озвучки Дота 2

Создатели Доты 2, более известные как Volvo, вчера продемонстрировали заботу о русскоязычном комьюнити и заказали полную озвучку игры у студии звукозаписи из Санкт-Петербурга. А первые результаты этой авантюры вы услышите и даже увидите в нашем обзоре.

Первая шумиха

Компания Strategic Music известна тем, что озвучивала World of Tanks, War Thunder, мелкие игры от mail.ru/alawar и множество других проектов. Первый анонс того, что эта организация работает над русской озвучкой Dota 2, появился вчера в их официальной группе ВКонтакте:

На видео показана студия записи, представлены два актера озвучивания и продемонстрированы некоторые фразы из будущих русскоязычных анонсеров. Примечательно, что комьюнити уже выплеснуло волну негатива в сторону ролика, так как в нем отчетливо видно ужасное качество перевода реплик: «тьма» и «свет» вместо «силы света/тьмы», «курьер темных проиграл», «башня разобрана» и прочее. Любому геймеру становится ясно, что переводчик даже не устанавливал Доту 2. При этом само озвучивание (голоса, интонации) дотеры оценили позитивно.

Второй блин комом

Вчера вечером на официальном канале Strategic Music появилось и первое видео с озвучкой героя. На нем крайне неудачно и без выражения были озвучены многие фразы Riki. Игроки стали упорно жаловаться в комментариях, что актер пробубнил фразы в микрофон без единого намека на эмоции и его голос вообще не подходит для скрытного убийцы, коим и является Riki. Вдобавок, наличие фразы «с*аное колдунье» в официальной озвучке игры от Valve в очередной раз заставляло задуматься об адекватности переводчиков.

Однако ребята из Strategic Music очень быстро приняли во внимание все замечания дотеров и тут же полностью переписали озвучку Рики. Новый актер, иные интонации, «проклятое колдунье» и чудо свершилось – комьюнити сменило гнев на милость. Многим дотерам понравилась новая запись: 

Старый (слева) и новый (справа) вариант озвучки Riki

Перспективы

Озвучка на русском языке – это в целом неплохая идея. Не все дотеры понимают иностранный язык и не всем приятно слышать его в каждой игре. Однако текущим переводчикам явно не хватает знаний доты и ее слэнга, ведь никто не говорит "пойдем разберем центральную башню светлых" или "пора бы нам разрушить нижнюю казарму с ближней атакой". Местами режет слух и неверное ударение. Кроме того, актерам не хватает представления о персонажах, которых они озвучивают.

Студией уже было проведено несколько голосований на предмет перевода определенных реплик, что должно изменить неудачные фразы в озвучке в ближайшем будущем. Очень радует, что компания прислушивается к комьюнити и быстро исправляет критические недочеты.

И все же, в группе студии ВК выложены несколько аудио дорожек с фразами, не попавшими в ролики, которые заставляют сомневаться в общем успехе затеи. «Первый рак» и «набор раков» в официальной русской озвучке – это что-то на уровне «привет маме» или даже выше…