Metallica - One эквиритмичный перевод.

[shuffle]

Мой сосед перевел песню Металлики - One. Оцените плиз, мне понравилось

Особеннось перевода в том, что он выполнен с сохранением стихотворного размера. То есть можно включить песню и подпевать

 

Уже без памяти живу.

Во сне я или наяву?

Я в глубине души реву,

Но цепко держит злая тишь.

 

Меня насквозь прошла война.

Не вижу я и после сна:

Осталось мало от меня,

Только боль реальна.

 

Сгинь, мой вздох, чтоб и я издох.

О Боже, пробуди!

 

Назад в утробу - без хлопот.

В помпах жизнь моя течёт.

Но не могу глядеть вперёд,

Видеть, как рожусь вновь.

 

Сквозь трубку корм идёт в меня.

От войны новинка дня,

С машиной жизнью связан я.

Разорвать бы связь ту.

 

Сгинь, мой вздох, чтоб и я издох.

О Боже, пробуди!

 

Мир уже ушел, я один.

Спаси, Боже!

Сгинь, мой вздох, чтоб и я издох.

О Боже, помоги!

 

Бездна! Я заперт внутри.

Куда ни смотри,

Бешеный ужас.

Жизни нет мне,

Смерти нет мне.

Заперт в себе.

В теле своем зажат.

 

Мина забрала мой взгляд,

Слух мой отняв,

Голос отняв мой,

Руки отняв,

Ноги отняв,

Душу отняв,

В жизни оставив ад.

[Tecknotronix]

Понравился перевод 

[Гость Lioo-]

похоже на унылую Арию

[shuffle]

При чем здесь Ария, лол.

[Гость Lioo-]

при стилизации перевода 

[Slayerboxer]

на Арию вообще непохоже 

[Mr.Breeg]

самая любимая песня металлики. перевод классный

тоже есть знакомый, только он мейденов переводил таким образом

 

видео

мало ли, мб кто-то не видел

[JustinTimberlake]

ахах я рили у кипелова тока одну песню слышал про надо мною тишина, и как тока начал читать текст, у меня всплыла эта ассоциация и слова легли 1в1 в мотивчик

[Mr.Breeg]

АХАХАХАХ

ТОЧНО

ПЕРВЫЕ СТРОЧКИ

К "Я СВОБОДЕН" ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯТ

[L]

самая любимая песня металлики. перевод классный

тоже есть знакомый, только он мейденов переводил таким образом

 

видео

мало ли, мб кто-то не видел

Тоже любимая песня их :)

[BuHHu-nyx]

Не в обиду твоему соседу, но по-моему, хуже русских роковых текстов могут быть только переводы зарубежных.

[Mr.Breeg]

ну это характерно для западных текстов. зачастую это набор логически несвязанных фраз. Обычно перевести это практически невозможно)

[Гость Lioo-]

я знал что я прав интуитивно

[shuffle]

АХАХАХАХ

ТОЧНО

ПЕРВЫЕ СТРОЧКИ

К "Я СВОБОДЕН" ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯТ

Фишка в том, что у Кипелыча тоже рифмуются первые 3 строчки

[prepareD]

А фильм-то какой охуенный

[shuffle]

А фильм-то какой охуенный

Русские сабы есть к нему? Я бы скачал

[kvaDrug]

Норм.