Пратчетт

[Dvveim]

Собственно сабж. Недавно начал читал цикл про Плоский Мир, начиная с Ринсвинда (по гайду, да-да), безумно понравилось. С тех пор еще читал Смерть + Стражу, впечатления такие же.

 

Я сам читал на русском, но, судя по переводам, полноценно переписать Пратчетта на русский очень трудно. Вопрос к тем, кто читал в оригинале : сколько изящных моментов утеряно при переводах?

[Schizophrenia]

На пд каждый третий читает Пратчетта  в оригинале 

[Dvveim]

ну я честно попробовал, но не осилил. Со словариком трудно получать наслаждение от чтения, а без него теряется 20% смысла и 50% шуток (не особо хорошо знаю англ)

[Barsaible]

Пратчетт?

[TheQueenIsDead]

читал на англ Mort, ну сколько уж там чего утеряно точно не скажу, потому как на ру читал гдето за год до этого, но иногда попадались моменты, которые в переводе или вообще выкинули, или както не очень сделали

ну если знать англ хуже чем на А2, то лучше не пробовать, я думаю

тем более что переводы вполне годные, может иногда даже че свое смешное влепят, так что норм

 

 

Пратчетт?

никуда не деться от этих обоссаных лолеров

 

[30nderrr]

мне перевод неочень понравился, но я читал всего пару книг на русском. 

собственно если более-менее понимаешь английский, то лучше читать в оригинале.

[GlobaLWarming]

Я недавно от неадаптированного текста Голдинга охуел, а тут Пратчетт.

С его "плоским миром" овер 9к непоняток будет.

НО ИЗЯЩНЫХ МОМЕНТОВ ТАМ НАВАЛОМ.

[Cosheen]

Посмотри фильмы по Пратчетту (Санта-Хрякус, Цвет волшебства и Опочтарение) на английском.

[Dvveim]

я думаю дочитать последний цикл (про прогресс), тогда гляну фильмы

хотя что-то не верится, что в фильмах можно передать настрой книги и разные детали

[TheQueenIsDead]

первые 2 смотрел, охуенные

[Ilze]

говно

[Ilze]

прости альфик, нужно еще 40 постов

[Ilze]

прости альфик, нужно еще 40 постов