интервью с JesseQ

ГЖ lamocomp ! Будучи убер-переводчиком, позволю пару незначительных замечаний =)

So many good movies in so many different genres, but since I have a special attraction for gangster movies I’m gonna lay down a boring one; namely City of God/The Godfather.

Так много хороших фильмов в различных жанрах, но так как меня привлекают фильмы про гангстеров, моя душа лежит к нудным картинам, скажем City of God (Город Бога) и The Godfather (Крестный Отец).

Basketball, though since I don’t live in the states… Football is kinda in my genes and I love to watch Champions League etc

Баскетбол, хотя, так как я не живу в штатах,- это футбол ....... (здесь следует понимать именно так)

Right now there’s Hugo Boss in my closet

В данный момент в моём шкафу Hugo Boss

As the gaming gentleman I am

Будучи манерным игроком (ни в коем случае "джентельменом и игроком" ибо можно быть джентельменом в жизни - гопником в игре)

If there only were major tournaments, everything would have been perfect.

Если бы проводились крупные турниры, всё было бы замечательно.

(сказано с долей сожаления. В твоём варианте он оптимист )

Good luck playing a transatlantic game in CS

Твой вариант: Попробуйте сыграть игру в КС с американцами – удачи вам. (Импровизируешь, это куль ! Но речь идёт о игре непосредственно с не европейцами. Европа себя чувствует вполне комфортно, это нужно иметь в виду ~~)

I would never think more highly about any of my Q-brothers than the other

Я никогда не поставил бы кого-нибудь из своих тиммейтов выше кого-либо (в твоём варианте складывается впечатление, что он не доволен игрой мейтов)

P.S. http://dota.gosugamers.net/features/2255

Я переведу asap (читай: когда будет время).

что-то имеешь против?

-нет она моя подруга ;o

ибо можно быть джентельменом в жизни - гопником в игре

Обувать на шмотки что ли ?

интервью брала девушка ск.акке)

Визарко, кинь ссылку где это написано плз

2 MyLuck с замечаниями согласен, в большинстве своем. Единственный спорный для меня момент - про манерного игрока

[!--quoteo--][div class=\'quotetop\']Цитата[/div][div class=\'quotemain\'][!--quotec--]Будучи манерным игроком (ни в коем случае "джентельменом и игроком" ибо можно быть джентельменом в жизни - гопником в игре)

это конечно да, но "манерный игрок"не вписывается в контекст

а так всем спс , магот скот хватить варнить людей которые грят мне спасибо, это меня смущает О_О

MyLuck

жжОт песда

Почему я, сЦуко, такой тупой и не выучил английский

Я не играл в доту 2 месяца

Че за мод xl ?

вот она

http://www.sk-gaming.com/member/Bummi/

какую еще ссылку?)

Хорошое интервью , перевод тоже на уровне . lamocomp GJ

*warned йа придуприждал имхо

+1

 

Ламокомп - молодец. Хоть кто-то что-то делает.

+1 варнед, 3ий в этой темке, похуй вообще на ваше мнение имхо

ламокомп молодец

магот мудаг

+1warned

похуй на ламокомпа, но магот то и вправду мудак

рекордная темка однако

[!--quoteo--][div class=\'quotetop\']Цитата[/div][div class=\'quotemain\'][!--quotec--]похуй на ламокомпа, но магот то и вправду мудак

да ладно про, это как раз вполне твой стиль был

[!--quoteo--][div class=\'quotetop\']Цитата[/div][div class=\'quotemain\'][!--quotec--]

вот она

http://www.sk-gaming.com/member/Bummi/

какую еще ссылку?)

фотка конечно ниче, но где написано что это она брала интервью?)))

Интервью брал Louise 'Bummi' Wahlstrand

Перевод lamocomp

Bummi

Name: Louise Wahlstrand

Team: SK Gaming Website Crew (SKGaming)

Интервью брал Louise 'Bummi' Wahlstrand

Перевод lamocomp

 

Bummi

Name: Louise Wahlstrand

Team: SK Gaming Website Crew (SKGaming)

неплохая работа Ватсон

да, я тупой

возможно =)

[!--quoteo--][div class=\'quotetop\']Цитата[/div][div class=\'quotemain\'][!--quotec--]Я не играл в доту 2 месяца

Че за мод xl ?

Каждая команда убирает 3 героя

Ни чо так. Прочитал с интересом. Даёшь еще?

Ах, да. Что такое Мохито? О_О

ммм крылья моито

То, что магьот редкий лох и мудак поянтно всем. Это потверждает голосование в фме: практически весь форум хочет дать ему вебло.. :)

Ламокомп респект и уважуха!

5 или 6, не помню

Magot is coming for your soul, Elout, run for ur life

to HR-GoSu

УчитьсО никогда не поздно =)) Да и еще есть мнение, что лишние знания лишними не бывают. Так что давай, масс книги в библиотеке, в залог отдаёшь свой ПК и ты свободен +)

Только потеряв всё до самого конца, мы обретаем настоящую свободу (с) Ктототам

^ (с) Бойцовский клуб

Сам знаю английский очень хренова, пока хватало, но чуствую опять придется что-то учить...надоело, поэтому огромный ремпект теперь уже 2-м переводчикам

ЗЫ варнед?

зы: нед