Помогите перевести на русский английскую фразу

[Malaya]

Не спешите бросаться в меня помидорами, сначала попробуйте понять смысл. Я перевела почти весь текст, за исключением этого блядского диалога. Вроде все слова по отдельности понятны, а сам смысл я никак не словлю. Вот сам отрывок:

 

‘Ullo!’

‘Ullo! to you’ will be the modest and probable reply.

‘Now, then; now, then’, you say.

‘Not so much of it; not so much of it.’

‘Why are you jostling me?’ she will rejoin.

‘I am not jostling anybody’, is your correct, if inaccurate, answer.

 

То, что я выделила жирным и надо перевести. Это вырванный с текста кусок диалога, смысл которого: типок дает рекомендации, типа гайда "Как познакомиться с настоящей Леди". Начало понятно - он говорит типа "Привет", она ему - " И тебе привет", потом идет эта конченная фраза, которая мне уже сниться, а после - типа "зачем вы меня толкнули и можно считать, что знакомство состоялось"

Гугл-Транслейт, всякие переводчики типа Лингво и тд и тп я УЖЕ юзала, они выдают бред, судя по всему, тут идет какой-то

местный сленг, чисто английский, чисто Вудхаузовский.

 

ХЕЛП ПЛЗ

 

P.S. а так же само название рассказа - How to be a Journalist Though Jugged, тоже не очень получается перевести...

 

 

САМ ТЕКСТ НАХОДИТСЯ ТУТ

 

 

 

 

[Orbyy]

лол

делать нехуй что ли

 

[Гость 2poy]

это уже на английском

еще что нибудь?

обращайся

[Гость juse]

Лень :с

[Malaya]

лол

делать нехуй что ли

 

Задание такое..

 

это уже на английском

еще что нибудь?

обращайся

Ошиблась трошки, переводить надо на русский офк

 

Лень :с

Скажи честно, что просто не в состоянии, а то что лень перевести 8 слов - никогда не поверю.

[Гость 2poy]

ну перевел, фотку свою выложи, перевод напишу

 

ЭЙ ТЫ ЧО, ДУРАК СОВСЕМ?

[Malaya]

ну перевел, фотку свою выложи, перевод напишу

Боюсь, что после фотки точно ничего не выложись В аську стукни мне плз - 427986545

[Гость 2poy]

ламер а чо там? 

[Гость juse]

я не в состоянии

хах ок

[SuP)Noise]

гугл переводчик тебе в помощ

http://translate.google.ru/#

[Malaya]

гугл переводчик тебе в помощ

http://translate.google.ru/#

Он выдает бред, и не переводит сленг..

[DAGsky]

ламер а чо там? 

это Джейн

тупой чтоле?

[Ciel)]

Емейл айс фрогу, он знает английский,тыже все таки дотер  

[Гость 2poy]

ламер а чо там? 

это Джейн

тупой чтоле?

О: О:О :О :О:О :О:О

:palevo: :palevo:

 

[Mamatehc]

ну перевел, фотку свою выложи, перевод напишу

 

ЭЙ ТЫ ЧО, ДУРАК СОВСЕМ?

АХАХАХАХХАХА

[Гость 2poy]

я не знал что это жейн

[Grem[rus]]

специализированные сайты в помощь

[Ramil]

ну перевел, фотку свою выложи, перевод напишу

 

ЭЙ ТЫ ЧО, ДУРАК СОВСЕМ?

 

smilepost :lamocomp:

[GO_STASIK]

translate.ru мне помогал.