Субтитры к видео

[SoSlow]

Ребята, нужен хелп с субтитрами, а именно с их "сшитием"/встраиванием в видео.

Хардсаб вроде это называется.

В общем, думаю, те, кто хоть как-то в курсе всего этого - поймут.

 

Кто-нибудь сшивал когда-нибудь сабы с видео? Если кто знает, то прошу поделиться прогой, ну или хоть чем-то, кто уже этим занимался.

 

ВСЯ СУТЬ ВОПРОСА, ЧТОБЫ 100% БЫЛО ПОНЯТНО: Мне нужно встроить внешние субтитры в видео, т.е. чтобы в итоге это был один файл (видео+сабы).

Нужно это для айфона.

 

Пока на учёбу еду/обратно возвращаюсь делать нехуй и хочется что-нибудь посмотреть на айхунчике, офк в субтитрычах.

А внешние айхун не умеет распознавать.

 

Не знаю, куда ещё можно написать, надеюсь поможете.

Изменено 4 марта 2015 пользователем SoSlow

[Zwei]

AviSub

[smailouser]

айхун не может в сабы рофел

даже моя нокия на симбиан можна

[~Maxim~]

на ютубе посмотри какой-нить hardsub tutorial. Делов-то

[Johanan]

спроси квое ЖВ

[SoSlow]

Сенкс за советы.