Новый сингл от группы Ляпис Трубецкой ! ГРАЙ !

[1010]

 

http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&q=%EB%FF%EF%E8%F1%20%F2%F0%F3%E1%E5%F6%EA%EE%E9%20%E3%F0%E0%E9&name=1

 

 

:NYpray: :NYpray: :NYpray:

[Гость BTEDD]

ГРЕБАНЫЕ ХОХЛЫ ППЦ

[Barsaible]

так се :NYsad:

[DreamSmile]

Не так уж чето, странно аж.. Мб потому, чт оне знаю Белорусского :NYspy:

[Гость dimkodjan]

это кто-то слушает?

[Storsnic]

Ляпис :NYpray:

че-то синглов у них много уже, мб альбом скоро? :NYhmm:

 

это кто-то слушает?

ты не шаришь

[hessel1nk]

ГРЕБАНЫЕ ХОХЛЫ ППЦ

он вроде белорус

[1010]

Ляпис :NYpray:

че-то синглов у них много уже, мб альбом скоро? :NYhmm:

 

это кто-то слушает?

ты не шаришь

после выхода Культпросвета Михалок сказал что они устали и берут перерыв с альбомами и сосредаточатся на концертах

но офк хуй там и через полтора года выпускают альбом

в марте 2011

 

Недзе ля ракі, дзе не мае броду

Шэрыя быкі танчуць карагоды

Ланцугі ў начы адліваюць з ладам

Воран там крычыць з воўкам родным братам.

Палыхае там вогнішча да неба

П’юць яны віно заядаюць хлебам

Песні ім пяюць старыя цыганкі

Б’юць капытам, б’юць, а ў небе маланка!

 

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:

Ім не трэба сонца, цемры ім багата

Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей

Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе

Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!

Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!

Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!

Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

 

Напілісь быкі, скачуць па краіне

Топчуць ручнікі капытамі ў гліне

Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,

Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!

 

что практически дословно на русский выглядит так:

 

Где-то у реки, там где нету брода

Серые быки водят хороводы

Ночью отливают спокойно цепи

Ворон там кричит с волком родным братом.

Горит там костер до неба

Пьют они вино заедают хлебом

Песни им поют старые цыганки

Бьют копытом, бьют, а в небе молния!

 

Эти быки, имеют свою правду:

Им ни надо солнце, тьмы им достаточно

Им весны не надо, им зимы бы побольше

Чтобы ты парень спал на печи в неволе

Играй! Ищи! В снах юношеских твои мечты!

Играй! Зови! Весны зеленой теплой чары!

Играй! Пой! Дружно песни райской свободы!

Играй! Играй! Гони быков – вернется счастье!

 

Напились быки, прыгают по стране

Топчут рушники копытами в глине

Прыгают по дворам, открывают дома,

Кто не спряталсялся - будет виновным (виноватым?)

 

 

и как русские должны понять что-то с таким переводом  :NYavtorklif: :NYavtorklif: :NYavtorklif:

 

Грай - ИГРАЙ  :NYavtorklif: :NYavtorklif: :NYavtorklif: :NYavtorklif: :NYavtorklif: :NYavtorklif: :NYavtorklif:

[1010]

 

4:23 - 5:30

 

по сути он говорит тоже самое

в песне как бы призыв ГРАЙ

грай это не ИГРАЙ

грай это можно сказать живи, сияй, ну грубо говоря суть в том что запусти мозг и освободись от их навязывания

 

Эти быки, имеют свою правду:

Им ни надо солнце, тьмы им достаточно

Им весны не надо, им зимы бы побольше

Чтобы ты парень спал на печи в неволе

 

солнце, весна - это как бы просвет в сознании, в понимании ваще

и вот этим быкам (во всех смыслах) не надо чтобы было ясно, им пиздато всё темно, и когда ты какбы доволен тем что имеешь, а имеешь ты то что они тебе дали и сказали что это пиздато. тебе тепло на печи, но ты в заточении

и вот им это пиздато

 

а песня призывает ГРАЙ

 

ваще ГРАЙ нельзя перевести на рус

например в укр языке есть слово ВОДОГРАЙ это водопад

на польском есть ГРА, типо хорошо :О

 

ГРАЙ - сияй, живи, ПРОСНИСЬ, добавь цвета в конце концов