Игра престолов / Game of Thrones

Серии каждый день выходить будут что ли?

Размечтался.

 

 

 

Короче пиздец сюжет скомкали, ну по другому видимо не уложится в рамки сериала

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

Ну как бы там можно свои варианты предлагать, я полистал, неплохо так 

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

вливайся

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

сам днина

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

сам днина

Прикол в том, что переводить фразы это много ума не надо, а вот перевести их как нужно - этого парням на Ноте не понять.

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

сам днина

Прикол в том, что переводить фразы это много ума не надо, а вот перевести их как нужно - этого парням на Ноте не понять.

для этого надо как минимум включить сам сирик, а не тупо переводить по сабам

Пиздец на Ноте уебки переводят   Просто днины нахуй

сам днина

Прикол в том, что переводить фразы это много ума не надо, а вот перевести их как нужно - этого парням на Ноте не понять.

для этого надо как минимум включить сам сирик, а не тупо переводить по сабам

Прав, ох как прав. Я из-за этого и не перевожу ибо там надо знать историю их Мира и специфичность героев, а не - фраза\перевод.

He could be one of those gold-hatted

  bastards, for all I know.

 

как выделенное слово перевести?

вступил в ряды переводчиков 

вступил в ряды переводчиков 

через часик будет готово 

 

 

 

вступил в ряды переводчиков 

через часик будет готово 

 

 

 

бтв кто зареген на ноте больше чем полгода, ебаните мне в карму плюсик(чтоб мог ставить плюсы к переводам), а то нехороший человек мне минусанул 

http://notabenoid.com/users/117913

 

плюсанул

He could be one of those gold-hatted

  bastards, for all I know.

 

как выделенное слово перевести?

"Gold-hatted" seem to be a metaphor referring to hair light up to look like a halo, or gold hat.

Похоже на то, что имеется в виду блондин. Вообщем перевода к этому нету адекватного.

тоже плюсанул

что не перевожу - жму сохранить - строчка уже переведена оказывается 

минут 20 ещё имхо

вступил в ряды переводчиков 

через часик будет готово 

 

 

 

бтв кто зареген на ноте больше чем полгода, ебаните мне в карму плюсик(чтоб мог ставить плюсы к переводам), а то нехороший человек мне минусанул 

http://notabenoid.com/users/117913

спасибо 

 

Тоже плюсанул

НУ КОГДА УЖЕ

Там дикий пиздец с переводом женского рода

Попереводил бы с вами, но по-хорошему надо серию смотреть, а впечатление не хочется смазывать. :._.:

Сука, решил перевести, помочь и уже на первой фразе впал в ступор - не знаю, что лучше - Я дал клятву\Я взял обет