Игра престолов / Game of Thrones

финишед, даже не сделал ничего почти

Сука, решил перевести, помочь и уже на первой фразе впал в ступор - не знаю, что лучше - Я дал клятву\Я взял обет 

I took a vow.

 

первое наверно

финишед, даже не сделал ничего почти

там куча даунов с гугл транслейтом приперлось

заебался исправлять и комментить

АБУЗ ПД

теперь на нотабенойде

когда от лоста будет перевод ?

АБУЗ ПД

теперь на нотабенойде

тоже хотел сказать это

доброе дело сделали епта, осталось редактировать гугл фразы в переводе 

когда от лоста будет перевод ?

бля сабы уже, но спать хочу

впизду, завтра посплтрю

бля сабы уже, но спать хочу

впизду, завтра посплтрю

слабак

Че где с сабами скачать, помогите нубу

а я наоборот, перед сном посмотрю

часа через 3 

кто-нить начал уже смотреть? как там оно? сильно гуглтранслейтом воняет?

лол

Перевёл какую-то фразу, сохранил, за это время уже кто-то перевёл, и я удалил свой вариант, а в списке переводчиков всё равно отображаюсь.

Кстати, можно будет так переводить и в будущем. Оперативно и адекватно :)

Че где с сабами скачать, помогите нубу

http://notabenoid.com/book/28131/

Ищи меня в финальных титрах

лол

Перевёл какую-то фразу, сохранил, за это время уже кто-то перевёл, и я удалил свой вариант, а в списке переводчиков всё равно отображаюсь.

 

Кстати, можно будет так переводить и в будущем. Оперативно и адекватно :)

за пару часов с утра всю серию

Можно ещё пройтись, поставить отрицательный рейтинг на плохих вариантах.

It's a hard place the Iron Islands...

Это наковальня железного острова ...

Надеюсь такие переводы все в минусе

лол

Перевёл какую-то фразу, сохранил, за это время уже кто-то перевёл, и я удалил свой вариант, а в списке переводчиков всё равно отображаюсь.

 

Кстати, можно будет так переводить и в будущем. Оперативно и адекватно :)

ну бб так и переводили

за пару часов с утра всю серию

Дропнул бб на 4 серии, как-то не пошло. Может летом продолжу.

Собрать группу знающих инглиш, да и переводить топовые сериалы.

да достаточно щас будет просто поглядеть, да позамечать неправильно/некорректно переведённые моменты (с  женским/мужским родами, например)

да достаточно щас будет просто поглядеть, да позамечать неправильно/некорректно переведённые моменты (с  женским/мужским родами, например)

я уже заебался править 

жду второго сезона )