Конвертация субтитров UTF-8 > ANSI

[Helter-Skelter]

Собсно к аниме отношение поверхностное, но всё же

для смены тайминга через subtitleworkshop4 нужен файл формата ANSI, когда меняешь на него, вместо русского текста появляются закорючки(не в файле, а при просмотре). главное помнится я методом тыка когда-то решал уже такую проблему, но щас чо-то не втыкаю

спасайте товарищи, у меня ломка без аниме 

 

ADDED:

вопрос решился скачиванием других сабов, но всё же проблема возникала уже трижды, так что будет неплохо, если кто найдёт решение

[TEVTON]

а почему не поменять тайминг в плеере?

[Helter-Skelter]

то ли я не шарю, то ли мой mediaplayerclassic такой функции не поддерживает. да и вообще чо-то слабо верится в возможность этого

[TEVTON]

на сколько я помню в случае с ним там в трее появляется несколько иконок и в одной из них легко меняется тайминг

[Falc]

В стандартном наборе кодеков k-lite есть прога vobsub, ставится по умолчанию вроде. При просмотре появляется такая зеленая стрелочка в трее, клацай на нее дважды и выбирай вкладку Timing

 

[Helter-Skelter]

во спс, можно закрывать, я эту зелёную стрелочку в трее всеми способами пытался убить, а оказалось полезная -_-

хотя в итоге всё равно subtitleworkshop удобнее в большинстве случаев + щас вообще левые сабы какие-то, тайминг кусками скачет

[futaba-]

еще через KM PLayer можно менять тайминг субтитров 

сам постоянно юзаю при просмотре аниме этот плеер 

[TEVTON]

всегда его юзаю

[Tekirinka]

Юзаю aegisub для правки таймингов, еще можно в MPC в опциях -> субтитры -> стандартный стиль , там под шрифтом выпадающее меню с выбором.

[Vpalach]

aegisub самое норм

[Fuzz]

я меняю через LoskSub

[Slim]

Не приходилось както менять, с сабами везет мб 

[Irvin]

Вот тебе простенький редактор сабов.

Мб пригодиться

 

[futaba-]

ирвин анимешник 

[Irvin]

ирвин анимешник 

местами :D

[TEVTON]

http://prodota.ru/index.php/topic,21742.new.html#new