Переводы

согласен

Ребят нужен самоучитель иврита. На ипод. Существует такой вообще? Фри офк

это отдаленно относится к аниме

я не посмотрел на раздел хД удались пост... удались

ты спалился ЖЫДЯРА

 

приятнее любому было бы читать на русском языке

Большей частью потребителей будут школьники/не особо интеллектуальные люди, т.к. те, кто шарит может читать на годном английском.

 

Нет, ну тут ты не прав.

 

Я вот допустим изучаю инглишь в университете и, в принципи, уровень владения инглишем позволяет смотреть аниме на нём, но смотреть аниме и паралельно для себя переводить с английского - это лишняя умственная работа, которая уничтожает весь эффект расслабона от просмотра.

 

Хотя..это моё мнение.

это лишь говорит о твоём плохом владении английским 

Это было толсто

Как моё нежелание напрягать свой мозг еще переводом при просмотре аниме выказывает моё знание английского?

З.Ы. Я уже третий год занимаюсь переводами в универе и преподы, пока шо, не жаловались. Хотя бизнес переводы, это для меня пиздец

наверное мы с тобой просто смотрим разные аниме, потому, что мне непонятно что же такое может напрягать в слайсах/эччи где 95% предложений обычная повседневная речь 

 

Просто у нас разные взгляды

 

Ты считаешь, что смотреть аниме на русском - хреновое знание английского.

А я считаю, что смотреть на инглише, если есть сабы - лишний напряг, пусть даже и не большой, повседневными фразами, который мне ощущать не хочется.

ну да ладно.....

где логика? мне интересен этот язык, ничего более

не пизди, тебе интересно уехать в Израил к тёте Розе

ну... ладно раскусил

 

приятнее любому было бы читать на русском языке

Большей частью потребителей будут школьники/не особо интеллектуальные люди, т.к. те, кто шарит может читать на годном английском.

 

Нет, ну тут ты не прав.

 

Я вот допустим изучаю инглишь в университете и, в принципи, уровень владения инглишем позволяет смотреть аниме на нём, но смотреть аниме и паралельно для себя переводить с английского - это лишняя умственная работа, которая уничтожает весь эффект расслабона от просмотра.

 

Хотя..это моё мнение.

это лишь говорит о твоём плохом владении английским 

Это было толсто

Как моё нежелание напрягать свой мозг еще переводом при просмотре аниме выказывает моё знание английского?

З.Ы. Я уже третий год занимаюсь переводами в универе и преподы, пока шо, не жаловались. Хотя бизнес переводы, это для меня пиздец

наверное мы с тобой просто смотрим разные аниме, потому, что мне непонятно что же такое может напрягать в слайсах/эччи где 95% предложений обычная повседневная речь 

 

Просто у нас разные взгляды

 

Ты считаешь, что смотреть аниме на русском - хреновое знание английского.

А я считаю, что смотреть на инглише, если есть сабы - лишний напряг, пусть даже и не большой, повседневными фразами, который мне ощущать не хочется.

я такого не писал 

ну да ладно.....

Я сказал, что смотрю аниме с русскими сабами, хотя могу смотреть с английскими, но не хочу. На что ты мне ответил, что это говорит о моём плохом знании английского.

Т.е. логично предположить, что имеется ввиду, что смотреть аниме с русскими сабами, если есть возможность смотреть на английском(а далеко не все выискивают себе аниме без хардсаба английского) - автоматически значит, что человек плохо шарит в английском.

Мож я чего-то не понял?

 

приятнее любому было бы читать на русском языке

Большей частью потребителей будут школьники/не особо интеллектуальные люди, т.к. те, кто шарит может читать на годном английском.

 

Нет, ну тут ты не прав.

 

Я вот допустим изучаю инглишь в университете и, в принципи, уровень владения инглишем позволяет смотреть аниме на нём, но смотреть аниме и паралельно для себя переводить с английского - это лишняя умственная работа, которая уничтожает весь эффект расслабона от просмотра.

 

Хотя..это моё мнение.

это лишь говорит о твоём плохом владении английским 

Это было толсто

Как моё нежелание напрягать свой мозг еще переводом при просмотре аниме выказывает моё знание английского?

З.Ы. Я уже третий год занимаюсь переводами в универе и преподы, пока шо, не жаловались. Хотя бизнес переводы, это для меня пиздец

наверное мы с тобой просто смотрим разные аниме, потому, что мне непонятно что же такое может напрягать в слайсах/эччи где 95% предложений обычная повседневная речь 

 

Просто у нас разные взгляды

 

Ты считаешь, что смотреть аниме на русском - хреновое знание английского.

А я считаю, что смотреть на инглише, если есть сабы - лишний напряг, пусть даже и не большой, повседневными фразами, который мне ощущать не хочется.

я такого не писал 

ну да ладно.....

 

Я сказал, что смотрю аниме с русскими сабами, хотя могу смотреть с английскими, но не хочу. На что ты мне ответил, что это говорит о моём плохом знании английского.

 

Т.е. логично предположить, что имеется ввиду, что смотреть аниме с русскими сабами, если есть возможность смотреть на английском(а далеко не все выискивают себе аниме без хардсаба английского) - автоматически значит, что человек плохо шарит в английском.

 

Мож я чего-то не понял?

там подчёркнуто.

рекомендую разделять стены текста на абзацы с отступами, читать будет намного удобнее

Как и предпологалось тема превратилась в срач какие сабы пизже :mage:

Ну и ещё небольшой возможный минус(моральный). Если переводы окажутся хорошими, то очень вероятно найдётся уебашка, который будет их рерайтить и продавать.

Как и предпологалось тема превратилась в срач какие сабы пизже :mage:

Да какой срач? Я тебя умоляю)

Мы так..дискутируем понемногу :draka:

Что бы вы  не говорили но факт остается фактом, что читать на русском, даже имея хорошее знание английского заметно проще и доставляет больше удовольствия, чем пытаться переводить попутно фразы. А написал я это на продоте так как здесь есть много хорошо знакомых мне людей с которыми будет работать гораздо проще и интересней чем с рандомными битардами или просто уебанами. Вообще изначально я планировал перевести оставшиеся томы Меланхолии, т.к. данное ранобе довольно эпиковое, ну и поклонников у него дохуя. В общем пишите мне в личку если вы готовы работать, потому что хуй пойми, вы говорите что "ну да неплохая идея", но готовы ли вы этим заниматься или нет я неебу.

Что бы вы  не говорили но факт остается фактом, что читать на русском, даже имея хорошее знание английского заметно проще и доставляет больше удовольствия, чем пытаться переводить попутно фразы. А написал я это на продоте так как здесь есть много хорошо знакомых мне людей с которыми будет работать гораздо проще и интересней чем с рандомными битардами или просто уебанами. Вообще изначально я планировал перевести оставшиеся томы Меланхолии, т.к. данное ранобе довольно эпиковое, ну и поклонников у него дохуя. В общем пишите мне в личку если вы готовы работать, потому что хуй пойми, вы говорите что "ну да неплохая идея", но готовы ли вы этим заниматься или нет я неебу.

http://wiki.sos-dan.ru/w/%D0%A1%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%85%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%8D/8_%D1%82%D0%BE%D0%BC

Пока ты планировал, добрые люди уже перевили :avtorklif: :palevo: :palevo: :metal: :metal: :metal: :metal: :metal: :hmm: .Токо пиздец как я мог пропустить такой эпик, думал уж никогда не закончат.

Хоть на этом спс сабжу.

наверни-ка ранобца

странно, смотрел буквально месяц назад ни на сосдане ни на сузумия.ру не было перевода даже 8 тома. ну да похуй, на этом эпики не заканчиваются и есть дохуя чего еще переводить требуется.

странно

автор хардик