Задротам английского

[alf1k-]

Переведите одно предложение, плз. НЕ В ГУГЛ ТРАНСЛЕЙТЕ, а так, что бы оно по смыслу нормально звучало.

 

Bonuses are specified in the license. A maximum

amount is not fixed in legislation. The minimum

rates of one-time payments are established

at no less than 10% of the amount of the mineral

extraction tax, calculated on the basis of the

average annual planned capacity of the

subsoil user

 

С первым всё понятно, второе вымораживает.

subsoil - подстилающий слой грунта, это из нефтяной отрасли.

у меня получилось что-то типа: Минимальные расценки одноразовых платежей установлены в размере не менее 10% от суммы налога на добычу, рассчитанную на основе средних ежегодных запланированных возможностей пользователей подстилающего грунта (то есть типа добывающих компаний чтоле?). Я ХУЙ ЗНАЕТ ВООБЩЕ 

 

неадекватов запомню и потом буду мстить

ну и с меня симпа офк

[St0rm]

учи матчасть хуила

[alf1k-]

учи матчасть хуила

ну-ка брысь отсюда, качок хуев

нехуй пиздеть почём зря

[St0rm]

учи матчасть хуила

ну-ка брысь отсюда, качок хуев

нехуй пиздеть почём зря

ути какие мы злые

[alf1k-]

учи матчасть хуила

ну-ка брысь отсюда, качок хуев

нехуй пиздеть почём зря

ути какие мы злые

я тут сижу и ебусь с исследованием о налогообложении в нефтегазовой отрасли размером 500 страниц, на английском языке.

каким я, блять, еще быть должен 

[Gomosek]

Бонусы, указанной в лицензии.максимальная

Сумма не зафиксировано в законодательстве.минимальный

темпы разовых платежей устанавливаются

не менее чем в 10% от количества минеральных

Налог на добычу, рассчитанные на основе

среднегодовая проектная мощность

недропользователя

 

 

НЕ БЛАГОДАРИ

[St0rm]

Минимальные размеры единовременных платежей установлены в размере не менее 10% от суммы налога на добычу, рассчитанной на основе запланированной среднегодовой добычи недропользователя( ).

я бы так перевел

[Miswey]

Премии определены в лицензии. Максимум

количество не установлено в законодательстве. Минимум

ставки одноразовых платежей установлены

в не менее чем 10 % количества минерала

налог извлечения, вычисленный на основе

средняя ежегодная запланированная способность

пользователь подпочвы

 

 

[alf1k-]

НЕДРОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ!

бля, дай я тебе отсосу за это слово  :dance:

ty ty ty

 

[Gomosek]

НЕДРОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

бля, дай я тебе отсосу за это слово  :dance:

ty ty ty

я первый написал  отсоси и мне

[alf1k-]

НЕДРОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

бля, дай я тебе отсосу за это слово  :dance:

ty ty ty

я первый написал  отсоси и мне

у тебя ник слишком красноречивый 

И вообще в целом перевод хуёвый был, вот

[100kmp]

переводи в промте

[Miswey]

Бонусы, указанной в лицензии. Maximum

Сумма не зафиксировано в законодательстве. Minimum

ставки единовременных выплат established

не менее чем в 10% от суммы mineral

Налог на добычу, рассчитанный на основе the

среднегодовая проектная мощность the

недропользователя

[Miswey]

Бонусы, указанной в лицензии. Максимальная Сумма не зафиксировано в законодательстве. Минимальные ставки единовременных выплат создан не менее чем в 10% от суммы минеральных Налог на добычу, рассчитанный на основе среднегодовая проектная мощность недропользователя

[Kot]

Бонусы, указанной в лицензии.максимальная

Сумма не зафиксировано в законодательстве.минимальный

темпы разовых платежей устанавливаются

не менее чем в 10% от количества минеральных

Налог на добычу, рассчитанные на основе

среднегодовая проектная мощность

недропользователя

 

 

НЕ БЛАГОДАРИ

[100kmp]

Переведите одно предложение, плз. НЕ В ГУГЛ ТРАНСЛЕЙТЕ, а так, что бы оно по смыслу нормально звучало.

 

Bonuses are specified in the license. A maximum

amount is not fixed in legislation. The minimum

rates of one-time payments are established

at no less than 10% of the amount of the mineral

extraction tax, calculated on the basis of the

average annual planned capacity of the

subsoil user

 

С первым всё понятно, второе вымораживает.

subsoil - подстилающий слой грунта, это из нефтяной отрасли.

у меня получилось что-то типа: Минимальные расценки одноразовых платежей установлены в размере не менее 10% от суммы налога на добычу, рассчитанную на основе средних ежегодных запланированных возможностей пользователей подстилающего грунта (то есть типа добывающих компаний чтоле?). Я ХУЙ ЗНАЕТ ВООБЩЕ 

 

неадекватов запомню и потом буду мстить

ну и с меня симпа офк

Премии определены в лицензии. Максимум

количество не установлено в законодательстве. Минимум

ставки одноразовых платежей установлены

в не менее чем 10 % количества минерала

налог извлечения, вычисленный на основе

средняя ежегодная запланированная способность

пользователь подпочвы

[Miswey]

Бонусы, указанной в лицензии. Максимальная сумма не является фиксированной в законодательстве. Минимальные ставки разовых платежей устанавливаются в размере не менее 10% от суммы налога на добычу полезных ископаемых, рассчитанных на основе среднегодовой проектной мощности недропользователя

[Heromight]

Недропользователь. Это мем, посоны 

Ну типа, я недропользователь твоей ... 

 

 

А по теме, если понимаешь строение английских предложений, артикли и всякую другую хуету, то проблема только в переводе слов. Посмотри в инете разные переводы непонятных слов и всё.

[Miswey]

Премии определены в лицензии. Максимум

количество не установлено в законодательстве. Минимум

нормы одноразовых платежей установлены

за ни больше, ни меньше как 10 % количества минерала

налог извлечения, рассчитанный на основе

насчитайте ежегодную запланированную вместимость

пользователь подпочвы

 

 

[100kmp]

Премии определены в лицензии. Максимум

количество не установлено в законодательстве. Минимум

нормы одноразовых платежей установлены

за ни больше, ни меньше как 10 % количества минерала

налог извлечения, рассчитанный на основе

насчитайте ежегодную запланированную вместимость

пользователь подпочвы

хуль ты повторяеш уебок