Если не нужен чатик и впадлу пользоваться всякими проксями, то для просмотра стримов в source качестве можно использовать VLC player, а ссылку на поток вытаскивать например тут: https://pwn.sh/tools/getstream.html
Ну а если не впадлу пользоваться всякими проксями, то для того, чтобы было доступно source качество достаточно просто зайти на трансляцию с включенным прокси, выставить source качество и выключить прокси. Постоянно включённым его держать не обязательно.