Сирик почти 1в1 по книге (я бы 90% сказал), обычно первоисточник в разы хуже передают. А тут еще норм
По книге сын Торанаги - Нага, жив здоров и на камнях не поскальзывался, но по сути он нихуя и не делает даже в книге.
По книге Марико прям 10 дней++ ебалась с Андзином каждый день пока из деревни до Эдо ехали, и у них прям любовь морковь нереальная + Андзин даже Торонагу просил типо "эй брат, разведи Марику с бунтаро насильно, ты же всемогущий, мне она нравится" , а по сериалу у них как бы гляделки-междусобойчики-симпатии, но не жесткая любовь с нон стоп еблей в скрытную.
По книге когда они в ЭДО добрались, Торанага из себя лузера строил что бы предателей найти и всех запутать тактикой и шпионов Исидо, а в сирике показали как все его начальники пытались уломать и Хиромацу минуснулся (по книге он Жив здоров до конца) + в ЭДО Андзину дали фулл бабло и его корабль и они с ЯБу его перегнали и потом на нём поплыли в Осаку к Исидо (в сериале этот момент упустили, самый большой отрывок, там как раз отношения с Ябу будут намного лучше у андзина, и с ним его бичи-англичане будут плыть, а он руководить своей бригадой Ронинов на своем корабле), а в сериале андизину нихуя никто корабль не давал, только потом он увидит его сгоревшим в конце (тут с книгой 1в1 , корабль тоже Торанага на хитричах сожжет)
И концовка немного в книге более подробно раскрыта
1) В книге сильнее покажут как Ябу минусуется (то есть он завещает ОМИ типо батьку своему приказать минуснуться + мать в монашки отправить + прославлять их род Касиги и ебать всех по карте и владеть всеми землями после Ябу) + он фамильные мечи Торонаги для Андзина завещает + стихи напишет. И казнят его Бунтаро, а не лично Торанага как в сирике
Кароче предсмертные мотивы и все наставления от Ябу в книге Лучше описаны в концовке
2) Любовное письмо от Марико лучше описано в книге чем в сирике, типо это она закинула Идею Торанаге, что Андзин умеет строить корабли, поэтому он его всю жизнь будет в японии около себя держать что бы тот учился + опять же больше про любовь её нереальную к нему описано и показано в книге + похороны в книге описаны Марико + её там больше чтут и чаще вспоминают после смерти, чем в сирике
3) Плюс мотив Торанаги в книге лучше передан, почему он всю жизнь будет Андзина держать и сжигать его корабли каждый раз, когда он будет строить. Потому что Андзин будет единственным другом Торанаги и кого он будет ценить и чтить всю жизнь (помимо офк его знаний), в книге типо на последних 10 листах Торанага от своего первого лица все мысли , хитросплетения объясняет "в разговоре с самим собой",
а в сериале больше подали мысль типо "ну чувак важный, такого отпускать нельзя"
Он(Андзин) и по книге со священником испашкой в конце типо руки пожмут и будут стараться ради памяти марико между собой больше не ругаться, хоть и будут друг друга врагами всю жизнь считать
кароче сериал книгу передал можно сказать на 90%, за исключением некоторых упущений, и что концовку не так Подробно все рассказали все мысли торанаги
Типо в конце андзину (по книге) дадут землю, где он будет строить корабли под присмотром Оми-сана (он типо будет супер феодалом Торанаги) в наложницы ему дадут Кику (самую красивую шлюшку, по которой Оми сохнул) и Торанага еще прикажет Жене Оми развестись и жениться на Аднзине , что бы Оми был его самым лучшим феодалом, всех ебал врагов, и ни на что не отвлекался ни на баб, ни на семью (поэтому ябу в предсмертном желании скажет ему свою мать глупую в монахини, а отца бестолч приказ сэппуку сделать, торонага услышит последние желания Ябу и их одобрит)
кароче и так дохуя написал хз зачем. Книга ебейшая, читается легко в общем как сирик и захватывает. где-то 1300 страниц не более
