Общие обсуждения аниме

в японском нет отдельных букв, есть только слоги, следовательно, нет никаких заминок или ломаний языка в словах. из горла тоже не надо ничего говорить. язык дугой сворачивать тоже не надо. ты просто говоришь на одном дыхании легко и беспрепятственно. почему я обьясняю и без того очевидные вещи. если в немецком есть всякие ГАРГХРХР которые лять не выговоришь легко. в русском слова типа Подъеб, съем, подкрутил и прочее. в японском такого нет, там везде есть ритмичность, мелодичность и прочая поебота

я и на русском говорю легко и беспрепятственно, а бедные японцы даже "р" от "л" отличить не могут, логопедов на них нет

CmR3XMaEPf8

:NYtrollface:

ОООООО НУ НИХУЯ, ПРИКИНЬ МНЕ ТОЖЕ РУССКИЙ ВАЩЕ КАЖЕТСЯ ПРОСТЫМ ЯЗЫКОМ, ХУЙ ЗНАЕТ ПОЧЕМУ ЕГО СЧИТАЮТ ОДНИМ ИЗ САМЫХ СЛОЖНЫХ, АХАХАХХАХАХАХАХ.

я как будто со школьником разговариваю

вот и я о том же, только надо школьника заменить на упоротого виабушника

и еще прошу зондера пояснить мне существенную разницу между переводом стиха и переводом песни

CmR3XMaEPf8

 

Вообще песни, что на русском, что на японском хуйня. Вот песни из индии просто заебись

ux2uncyJU-A

блять с русских субтитров в конце в голос

и еще прошу зондера пояснить мне существенную разницу между переводом стиха и переводом песни

итак, чем отличаются песни от стихов, о которых говорит демон? оставим тот факт, что при переводе стихов переводчик мог по сути вложить свои мысли в чужие уста не рискуя при этом быть обвиненным в вольнодумстве, некрофилии и прочем. при переводе стихов поэт может изменить все. сравни хотя бы то, что ты сам скинул с переводом, размер разный, построчный перевод разный.

с песнями такое не пройдет, песню надо петь под музыку, ваш капитан. конечно, можно и переиграть, чтобы подстроиться, но мы вроде говорим о простом переводе.

идем дальше, в стихах автор ограничен использованием слов для того, чтобы что-то сказать читателю. в песне это совершенно не так, во-первых потому что песни о которых мы говорим не пытаются ничего сказать, во-вторых потому что гораздо больше выбор средств для передачи настроения, атмосферы итд. из чего явно видно, что перевод стихов (ака практически полная переделка, требующая таланта и нужная для того, чтобы получить удовольствие от стихов) и перевод песен (ограниченный, не дающий развернуться и абсолютно ненужный) совершенно разные вещи.

w6iFLBNbCGA

А это вообще  :NYpray: :NYpray: :NYpray:

Бля все хочу ещё Боливудское кино посмотреть, да руки не доходят  :NYfffuuu: (правдо недавно миллионера и зтрущоб посмотрел, тоже охуенчик  :NYpidorasy: )

болливудское кино это джебане треш. бывают конечно годные фильмы, но редко.

но если смотреть с целью поржать, то да  :NYtrollface:

с песнями такое не пройдет, песню надо петь под музыку, ваш капитан. конечно, можно и переиграть, чтобы подстроиться, но мы вроде говорим о простом переводе.

Хрен там, однажды пробовали такое дело - брали текст от одной песни, музыку от другой и слова ложатся довольно неплохо.

потому что песни о которых мы говорим не пытаются ничего сказать

болливудское кино это джебане треш. бывают конечно годные фильмы, но редко.

но если смотреть с целью поржать, то да 

Ну я и про то, и про то  :NYtrollface:

Досих пор вспоминаю гифку с конем который проехал под грузовиком  :NYlol: :NYlol:

да, и всем известно, что немецкий - самый грубый язык. так что здесь твое говно вообще не уместно. прекрати постить эту хуиту, ты же не тупой, в самом деле.

японский мелодичный

день стереотипов

Омич дейс, это как скул дейс, только в омске.

с песнями такое не пройдет, песню надо петь под музыку, ваш капитан. конечно, можно и переиграть, чтобы подстроиться, но мы вроде говорим о простом переводе.

Хрен там, однажды пробовали такое дело - брали текст от одной песни, музыку от другой и слова ложатся довольно неплохо.

значит брали похожие песни, ваш капитан. я говорю о другом, если ты не заметил.

потому что песни о которых мы говорим не пытаются ничего сказать

ошибка номер два. Изначально разговор шел об остах из аниме, в тексте которых как раз эти самые аниме и описываются.

Омич дейс, это как скул дейс, только в омске.

Омич дайс, это как л дайс, только омич.

с песнями такое не пройдет, песню надо петь под музыку, ваш капитан. конечно, можно и переиграть, чтобы подстроиться, но мы вроде говорим о простом переводе.

Хрен там, однажды пробовали такое дело - брали текст от одной песни, музыку от другой и слова ложатся довольно неплохо.

значит брали похожие песни, ваш капитан. я говорю о другом, если ты не заметил.

 

 

потому что песни о которых мы говорим не пытаются ничего сказать

ошибка номер два. Изначально разговор шел об остах из аниме, в тексте которых как раз эти самые аниме и описываются.

то есть ты хочешь сказать, что основной задачей аниме остов является передача информации об аниме?

А я говорю, что если размерность стиха будет примерно такая же, то какой угодно текст можно положить на какую угодно музыку.

Основная задача, допустим опа, создать некое первоначальное представление о тайтле - видеоряд нам спойлит героев зачастую их отношения, а песня рассказывает что-то вроде краткого введения.

[table][tr][td]Johann Wolfgang von GOETHE

 

 

Ein gleiches

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

1780[/td]     

[td]Михаил Юрьевич ЛЕРМОНТОВ

Из Гете

 

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы...

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

1840[/td][/tr][/table]

алсо, предположим оп на английском. это значит он фейл как оп, тк японцы в основном не сильны в английском и не поймут его?

размер разный, но оба стиха можно положить на одну и ту же музыку, хотя ты говорил, что надо переделывать музыку под текст, а не наоборот

оп на английском, ох, неужели кто-то вспомнил эрго прокси? И с чего ты взял, что фейл, в песне все равно описывается мотив самого сериала. Да и исключение подтверждает правило.