Песнь Льда и Пламени (elite)

сам истинный какол и нигде, кроме форума, русский язык не употребляю

Книга не о твоих гнилых предках, которых ебали поляки,

ноу коментс

Да понятно, что ты, как и она, с конем соснули хуйца, ты мне лучше о именах расскажи, где такие ты правила увидел?

И о пане, пожалуйста.

Я даже не буду тебя хуесосить за то, что ты не понимаешь, на чем основана идея произведений, что взято за основу.

То, что я говорю на украинском, и то, что твоих предков ебали поляки как-то связано? Не пойму логики майдауна, прости.

Да понятно, что ты, как и она, с конем соснули хуйца, ты мне лучше о именах расскажи, где такие ты правила увидел?

 

И о пане, пожалуйста.

 

Я даже не буду тебя хуесосить за то, что ты не понимаешь, на чем основана идея произведений, что взято за основу.

 

То, что я говорю на украинском, и то, что твоих предков ебали поляки как-то связано? Не пойму логики майдауна, прости.

только когда он тебя окончательно заовнит не пиши "не овнь плиз, пощади"

Когда - заовнит - не буду, а так пока сосет крупного хохляцого хуйца.

>Скиньте все книжки от 7kingdoms, пожалуйста.

Ну, поделитесь годнотой в праздник-то!

Лень гуглить.

боевой конь - пока не услышу обьяснения переводчицы ниче сказать не могу

 

офк да-да Мартин пишет о средевековье

это фентези, а не исторический роман

хочу тебя расстроить, это не фэнтези, это рыцарский роман

ДАМЫ (ДНОИНВОКЕРА) И ГОСПОДА, НАДЕЮСЬ ВСЕ ВИДЕЛИ, КАК АВАКАДА СТЕР МОЙ ПОСТ ПРО ХОХЛЯЦКИЕ ГЕНИТАЛИИ, ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ, ПОДАВАЯ ПРИМЕР (ОН ЖЕ МОДЕРАТОР ТИПА) ВСТУПИТЬ В АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ СПОР!

ГАРСОН, ЗАПРОТОКОЛИРУЙТЕ!

проморгал, кинь в личку плиз

Запротоколировал на два дня.

К сожалению, YYF не сможет ответить нам на столь волнующий меня вопрос, так как отлетел от Сигмы на 3 дня. Что же, будем ждать и надеяться на лучшее.

ахах ну авокадо и полено

лично мне, как украинцу, приятнее и понятнее читать "пан" а не "сер"

и чтоб ты знал это уважительное обращение вообще в Украине, не только крепостного к хозяину как раньше, а и в армии младшего чина к старшему, молодого гражданина к старому, итд.

благодарен за это переводчику, что он попытался сделать свой независимый перевод и не смотрел на шаблоны

кто-то может кричать что анахронизмы и диалектизмы не к месту, а мне нравятся

криця

топір

шкуринка

перекупні мечі

видко

пструг

на злам голови

м*який і чорний як гріх

все это добавляет атмосферы и расширяет словарный запас

Да Мартину похуй что тебе, как украинцу, приятней. Он написал произведение и задача переводчика - максимально точно данное донести до читателя. Не справился - хуёвый переводчик, а уж тем более читатель, если такое кушает. А переводчик не на шаблоны не смотрел, а на самые обычные правила перевода.

А эти словечка не придают атмосферы, а заставляют простого читателя мало того, что перевод читать, так еще и словарь диалектизмов держать под рукой.

В любом случае, перевод топовое говно и переводчика уволить мало за такое. Но бандеровские читатели любое скушают, я еще не такое видел. Если они Забужко читают, то перевод Песни раем на Земле кажется.

переводчик? ща я тебе расскажу про задачи переводчика

1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. — Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно-лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение подлинника....

С идеалистической точки зрения, объявляющей литературное произведение абсолютно завершенным, замкнутым в себе и неповторимым целым, точный П. в смысле воспроизведения единого художественного целого во всех трех названных аспектах (смыслового, эмоционального и словесно оформляющего) и их соотношений действительно невозможен.

Менее всего может быть достигнута адекватность одной лишь прямой, дословной точностью. Очень часто необходимо бывает «транспонировать», или вносить известную поправку на разницу между национальным яз., эпохой, местными условиями, уровнем культуры, лит-ой традицией и вообще социальной средой, с одной стороны, автора, с другой, — переводчика и его читателей.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3622/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

почитай на досуге, неуч

Что ты мне суешь? В местах, где есть игра слов или непереводимые вещи ("литоты"), там и можно пускать в дело изменения. Стыдно за тебя, дурачка такого. Не будем брать тебя, уебана, возьмем простого среднестатистического украинца. Если бы ему небыли известны слова "сер", "сир", "таверна", "Боевой конь", тогда бы дауны вроде тебя и переводили бы "ПАН", "КОРЧМА", "ДЕСТРІЄР". Но так как нормальному человеку все это известно, то подобные замени как минимум не нужны, а на деле - хуевый выпендрёж бандеровца, который сам написать ничего не может, вот и хорошую литературу пытается украинизировать, чтобы хоть немного не обидно было.

Словил дауна на том, что гуглит каждый мой ответ :lol:

АХАХАХ СУКА ТЫ БЫ ДАЛЬШЕ ОДНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРОЧЕЛ, ТВАРЬ ПИЗДОГЛАЗАЯ САМ СЕБЯ ЖЕ УВЕЗ НАХУЙ АЙ М ИН ЗЕ ГОЛОСЯРА

Просто епік долбоеб, сразу видно, что бандеровец безмозглый. Хуёво быть тобой, тварь.

переводчик? ща я тебе расскажу про задачи переводчика

аха вот это ты поехал реально

нет смысла с украинофобом разговаривать

все что ты можешь это три раза подряд от ярости постить обидные слова и банить на 5 дней чтоб я тебе не мог ответить, а потом еще на 5 дней на крысу, думал я не знамечу

можешь и дальше этим заниматься, а я буду ждать второй том божественного перевода от Наталії Тисовської!!!

Слился, уебень .

Ех, вот и день прошел не зря, показать бандеровцу, что он тупой - это как два раза день рождение в году отпраздновать.

подож, это чей толстый греко-католический хуец у тебя за щекой? неужто мой?

Забужко ему не нравится

еще скажи что Гоголь - русский

Слился, уебень. Или опровергай, или пиздуй нахуй читать Забужко свою.

И да - Гоголь русский писатель.

мэйнстрим уже...

Академик довел парня...