Продота выручай.

[ARDO]

Ребята, помогите пожалуйста. Возникла проблема. Мне нужно сделать субтитры к видео.

Скачал программу Subtitle Workshop 2.51 Начал делать субтитры и столкнулся с проблемой.

Субтитры на испанском языке(Западно-европейская кодировка) отображаются у меня в Worde правильно, но при копировании в программу своеобразные испанские символы заменяются знаками вопроса и другими символами.

В настройках этой удобной программы есть разные кодировки, но нету Западно-европейской.

Внимание вопрос: как мне добавить западно-европейскую кодировку в эту программу, чтобы я смог сделать субтитры?

Или же к какой другой программе прибегнуть чтобы сделать субтитры на испанском языке без такого геморроя?

Заранее благодарю за помощь.

Изменено 31 июля 2012 пользователем ARDO

[Kant]

Напиши просто в блокноте, а потом копируй

 

И кодировку попробуй везде UTF-8

[ARDO]

Блокнот заменяет непонятные символы точно так же.

[ARDO]

Точнее в блокноте-то всё нормально отображается, но потом, после сохранения в блокноте и последующего копирования в программу, всё равно символы подмениваются

[W(Deidara)W]

В notepad+ попробуй вставить и в нем кодировку поменять.

Если не попрет попробуй другую программу их таких много.

[Kant]

Хм

тогда можешь попробовать поставить Notepad++ и там нормально выбрать в какой кодировке сохранять сообщение.

Может так перенесется

[ARDO]

Насколько я понял, проблема в том что сама программа не распознаёт язык, а не мой комп.

[W(Deidara)W]

другую программу поставь которая субтитры делает и проверишь проблема в твоем компе или в программе

[W(Deidara)W]

Попробуй эту Aegisub или AviSub или DV Subtitles

 

+ http://sub-opera.narod.ru/algorithm.html

Здесь почитай алгоритм по созданию субтитров мб ты не правильно что то делал

[JUWS]

лолчто ? сначала конвертируй в utf-8