Русификация киберспорта

[obozhe]

Надо переименовать наш раздел из «League of Legends» в «Лига Легенд». Как и команды (впрочем, как и все слова), игра должна писаться по-русски. В большом спорте это совершенно обычное дело. Никто же не пишет, например, «Eintracht Frankfurt», а пишут «Айнтрахт Франкфурт». Или, скажем, «Дзюдо» вместо «柔道». Копипастить слова с оригинала может любой обормот, настоящие ньюсмейкеры переваривают контент для читателя. Тем более, в русском дохуища слов позаимствованных из других языков, если мы начнем каждое писать в оригинале, то это пиздец будет. В Китае всё подряд переводят на свои иероглифы и не ебут мозги. Вот как выглядит лига легенд на китайском и вьетнамском:

 

Вы можете меня обвинять в лол-гействе, или говорить, что если переводить всё подряд, то информация станет невосприимчивой. Но я уже специально начал проводить эксперимент начав в полушутку освещать целую азиатскую лигу - http://prodota.ru/fo...howtopic=162338

Как видите, текст смотрится однородно, при чтении слова не превращаются в языковую кашу.

Сложность состоит в том, что многие названия непонятно как написать: «ЭлДжиДи» или «ЛГД»? «айДжи» или «иГ»? И тд. При никнеймы я вообще молчу. Я и сам не знаю как правильно. Но в этом вся и суть! Донести до читателя правильность формы, произношения. Как компромисс (от лат. compromissum, прошу заметить), можно в скобках оставлять некоторые слова в оригинале. Копипастят только ленивые обормоты, которым похуй на свое дело и на свое сообщество (привет киберфайту и другим новостным ресурсам). Если я вас не убедил, пройдитесь по футбольным сайтам. Вот, замечательный пример: http://bundesliga1.ru Все команды, имена и фамилии переведены на русский. Почему мы не можем так же в киберспорте?

Те, кто не согласен с моей позицией - ссыкуны и говноеды. В общем дискасс (дотеров тоже касается).

[PsYho]

нахуй надо то это?

Пиздец,

вот тебе тима мечты

ЗлыеГении (ЗГ)

Жаббен

ЖёлтыйПётр

Крепо

Злый

Снупи

заебись?

вот и я думаю что хуйня

[dokinzo]

плей-офф если что тоже не русское слово, игры на вылет пиши, уёбак

[SunWays]

No, blyat, avtor dalbaeb

[misharoca]

я против

[Barsaible]

За.

[fesz]

имена - не ники, к тому же в футболе не переводят названия команд. бред

[ReiScrew]

No, blyat, avtor dalbaeb

[godfrey]

нет, ты ебнутый

 

россия - ебаное дерьмо, забыл добавить

 

Надо переименовать наш раздел из «League of Legends» в «Лига Легенд». Как и команды (впрочем, как и все слова), игра должна писаться по-русски. В большом спорте это совершенно обычное дело. Никто же не пишет, например, «Eintracht Frankfurt», а пишут «Айнтрахт Франкфурт». Или, скажем, «Дзюдо» вместо «柔道». Копипастить слова с оригинала может любой обормот, настоящие ньюсмейкеры переваривают контент для читателя. Тем более, в русском дохуища слов позаимствованных из других языков, если мы начнем каждое писать в оригинале, то это пиздец будет. В Китае всё подряд переводят на свои иероглифы и не ебут мозги. Вот как выглядит лига легенд на китайском и вьетнамском:

 

Вы можете меня обвинять в лол-гействе, или говорить, что если переводить всё подряд, то информация станет невосприимчивой. Но я уже специально начал проводить эксперимент начав в полушутку освещать целую азиатскую лигу - http://prodota.ru/fo...howtopic=162338

Как видите, текст смотрится однородно, при чтении слова не превращаются в языковую кашу.

Сложность состоит в том, что многие названия непонятно как написать: «ЭлДжиДи» или «ЛГД»? «айДжи» или «иГ»? И тд. При никнеймы я вообще молчу. Я и сам не знаю как правильно. Но в этом вся и суть! Донести до читателя правильность формы, произношения. Как компромисс (от лат. compromissum, прошу заметить), можно в скобках оставлять некоторые слова в оригинале. Копипастят только ленивые обормоты, которым похуй на свое дело и на свое сообщество (привет киберфайту и другим новостным ресурсам). Если я вас не убедил, пройдитесь по футбольным сайтам. Вот, замечательный пример: http://bundesliga1.ru Все команды, имена и фамилии переведены на русский. Почему мы не можем так же в киберспорте?

Те, кто не согласен с моей позицией - ссыкуны и говноеды. В общем дискасс (дотеров тоже касается).

Изменено 4 февраля 2013 пользователем godfrey

[obozhe]

нахуй надо то это?

Пиздец,

вот тебе тима мечты

ЗлыеГении (ЗГ)

Жаббен

ЖёлтыйПётр

Крепо

Злый

Снупи

заебись?

вот и я думаю что хуйня

Я немного неправильно выразился. Команды и ники надо "транскрипцировать". Типа, «Эвил Джиниус» вышли в финал благодаря игре датского АПК Фрогена. Оппонент «Злых Гениев» определится в пятницу. етц

Ну оцелота можно так и писать "оцелот". Не обязательно "оселоте". Игровые термины тоже можно оставить (апк, адк, мид, ганг и тд), точно так же как в футболе офсайд, фол, пенальти.

[godfrey]

ноу ноу ноу, если модератор закрывает тему, это значит, что она закрыта

[obozhe]

Ты дебил? Многие иностранные слова в русском языке ужились и повседневно используются. Не надо мне тут тыкать.

[godfrey]

[obozhe]

Убеди меня в обратном, если такой шустрый.

[dokinzo]

Ты дебил? Многие иностранные слова в русском языке ужились и повседневно используются. Не надо мне тут тыкать.

7 дней этому уебану, который простых вещей не понимает. Если ты, блять, дохуя русификатор, то... хотя, блять, ПОШЁЛ ТЫ НАХУЙ ТЕБЕ ЧТО-ТО ОБЪЯСНЯТЬ, ты же тупой баран.

Простите за мат, но как оказалось мат, раньше не был чем-то плохим

 

Изменено 4 февраля 2013 пользователем Imustkill

[godfrey]

тебя убедить? у тебя явно русак головного мозга, мне с тобой спорить не очень интересно

если ты не понимаешь, что Evil Geniuses выглядит лучше, чем Ивел Джениусес и если до тебя не доходит, что всем похуй на обоссаную рашку, когда 90% денег риотов идут из Америки - то у тебя большие проблемы

[Avrilka]

Что за хуйню я только что прочитал?

[godfrey]

АХАХХАХА БЛЯ ОТКРЫЛ КАРОЧЕ ТЕМУ С ТВОИМ ОХУЕННЫМ ОСВЕЩЕНИЕМ

 

Ворлд Элит (Каомей, Клирлав, Мисая, Вейсяо, Фззф)

 

 

Фззф

 

Фззф

 

Фззф

 

Фззф

 

Фззф

[kaiser]

отличная идея автор, давно пора

[PsYho]

да не, еу тимы ещё ладно, но вот азиатские ники подводить под какой то стандарт русификации это ваще забей, у меня от той ерунды что ты накатал в старварс лиге был неслабый БУШПРИТ