Перлы в переводах

[wardec]

в своё время заебывало "Die hard" = "крепкий орешек"

Ты предпочитаешь "Умереть тяжело"?

ну не знаю.

мне слоган 4го очень нравился + завязан на названии. А "Крепкий орешек..." хз. Чето не то.

Офк когда не знаешь и смотришь в дестве этот фильм, тебе похуй, а когда узнаешь какой пиздатый слоган - немного удивляет что не смогли подобрать что-то аналогичное.

[Snob]

в своё время заебывало "Die hard" = "крепкий орешек"

Ты предпочитаешь "Умереть тяжело"?

ну не знаю.

мне слоган 4го очень нравился + завязан на названии. А "Крепкий орешек..." хз. Чето не то.

Офк когда не знаешь и смотришь в дестве этот фильм, тебе похуй, а когда узнаешь какой пиздатый слоган - немного удивляет что не смогли подобрать что-то аналогичное.

могли конечно назвать в честь тебя

"какой-то уебок с дота.орг.уа"

 

но тогда многие бы не поняли, согласись

[Bir_9]

Push - Pyatoe izmerenie 

Public Enemies - Johnny D

[Dem-on-line]

в фильме 20 век сына шлюхи называли бастард, а не выблядок

бастард=ублюдок=ребенок, рожденный вне брака