Джо Аберкромби

А, бля, стоп. Так это кант читает в говняном переводе, где через каждые 50 слов матерное слово. Тоже натыкался на такой, когда качал.

Есть и нормальный перевод, без мата. Так что ищи.

Они там в оригинале матом ругаются, кстати. Скажи еще, что "Большой куш" только в переводе первого канала смотришь. :lol:

В оригинале ничего серьезней "fuck" и "shit" нет. В "best served cold" уж точно.

В оригинале ничего серьезней "fuck" и "shit" нет. В "best served cold" уж точно.

А в переводе что серьезнее?

Я не понимаю, почему вы так всполошились. Грубо говоря, если автор устами одного из персонажей говорит We're fucked, неужели по-вашему в переводе должно быть "Мы оказались в безвыходной ситуации"? Тем более, что автор имел в виду именно "Нам пиздец"?

Фак и шит и в переводе остаются фак и шит. Что-то не припомню, чтобы в Best served cold на каждом шагу были всякие "блять", "пиздец", "хуйня", "выебываться" и т,д., там все вполне аутентично. Просто очередной повод для бессмысленной сноб-полемики.

Для начала определитесь- о чьих переводах вы спорите..

Их несколько.

Дочитал лучше подавать холодным, нормально, но чего-то уже не так заходит как истории про калеку и логена.

Нытик ебаный трясучка и монца эта ебанутая.

Че там дальше только хуже будет?

Дочитал лучше подавать холодным, нормально, но чего-то уже не так заходит как истории про калеку и логена.

Нытик ебаный трясучка и монца эта ебанутая.

Че там дальше только хуже будет?

Дальше будет ебашилово за Север, Ищейка вс Черный Доу.

Начал читать

лучше подавать холодным

и там сразу матом ругаются =\. Вот нельзя чтоли культурно было написать\переводить.

переводить надо полностью так, как написал автор

как бы читаю в оригинале, не вижу никакого мата

фуск

как существительно аберкромби его почти не использует. Либо fucking (достаточно часто встречается), либо пару раз как глагол. :o

В англ нет мата, но чтоб разбавить унылое чтивцо, наши умельцы сдабривают его матюками.

Тупой бесполезный язык, хуй просышь, заматерился человек или невольно легонько выругался. Читать в оригинале - шкварица, имхаха

ЕСЛИ ТЫ ТАКОЙ РУСКИЙ, ТО ЧИТАЙ ТОЛЬКО СВОИХ РУССКИХ

сорри вырвалось

И читаю, а тебя ебать не должно, иди камю осиливай

А вот и осилю.

В англ нет мата, но чтоб разбавить унылое чтивцо, наши умельцы сдабривают его матюками.

Тупой бесполезный язык, хуй просышь, заматерился человек или невольно легонько выругался. Читать в оригинале - шкварица, имхаха

да есть в английском мат, он конечно не настолько богатый как русский, но существует. другое дело что он ассоциируется с более совеременными временами и звучал бы совершенно не в тему. а то что было популярно лет 500 назад утратило свое значение и звучит в ушах носителя бредом ._.

что-то совсем криво написал, но надеюсь хоть суть понятна. =/

Ну в смысле тот же фак трактуется в зависимости от контекста. Если нигер в черном кабаке говорит фак - скорей всего он имеет в виду "бля"

а если та же домохозяйка говорит фак - то наврядли там че то крепче "черт" прозвучит, но всё это индивидуально, короч не оставляет места для творчества тут английский язык, тип каждый интерпретирует в меру воспитанности.

Это как кто-то смеется на уроке ботаники услышал слово влагалище от учителя, а кто-то нет

черт это дэмн

домохозяйка никогда не скажет фак

если она не черная

ыхыхыыхваахахаыыха влагалище)))

И читаю, а тебя ебать не должно, иди камю осиливай

а как ты узнал шо он в программе?

и не наезжай на грандюшку

он свой типчик

В английском нет мата.

Ну насмешил.

черт это дэмн

домохозяйка никогда не скажет фак

если она не черная

ыхыхыыхваахахаыыха влагалище)))

[f[f[f