Кинообъедки

А что и когда там дальше по званиям?

мне нравятся голодные игры, вторую часть не смотрел пока

Все же платье у нее было охуенное, согласись.

Платье пушка. И огонь очень хорошо сделали. Прямо как настоящий.

Кажется, меня затролили.

Появились русские субтитры с профессиональным переводом к American Hustle.

Но я же дал обещание себе не смотреть на русском больше.

Как же у меня руки чешутся, шо писец.

Но я же дал обещание себе не смотреть на русском больше.

совсем поехал

Но я же дал обещание себе не смотреть на русском больше.

совсем поехал

Это решение возникло не с проста, а вследствие топика из Чистилища.

будешь вообще без сабов смотреть?

Ну реально, всю жизнь быть зависимым от русских сабов?

Я завис на определенном уровне, дальше не могу сдвинуться, а хочется.

Придется идти на временные жертвы.

С английскими.

русские фильмы придется теперь смотреть без звука

Ну есть же другие способы выучить язык, да и этот явно не лучший.

хз, если уж смотреть без сабов, то пересматривать какой-нибудь эпек. а так ни удовольствия от фильма не получишь, ни язык особо не выучишь.

Подход комплексный, да. Погружение в англоговорящую среду нужно. Из аудиовизуального, кроме фильмов, нечего больше использовать в моем случае.

хз, если уж смотреть без сабов, то пересматривать какой-нибудь эпек. а так ни удовольствия от фильма не получишь, ни язык особо не выучишь.

На непонятных местах буду останавливаться.

дрочево какое-то имхо

Одноклассников Мегана в скайп добавь прост..

смысл смотреть без русских сабов аргументируя это так?

мне русские сабы ничем не мешают понимать некоторые фразы правильно, несмотря на перевод

просто если уровень английского не позволяет смотреть в оригинале или с англ. сабами то это просто дрочево рли

я начал так смотреть, но смотрю исключительно друзей, почти всё понимаю что-то выписываю непонятное

да друзей кстати изи можно смотреть в оригинале

Когда начинаешь смотреть фильмы в оригинале с русскими субтитрами, ты достигаешь определенного уровня за какой-то срок: начинаешь лучше воспринимать на слух речь, запоминаешь фразы новые, которые очень часто встречаются, но все это имеет низкий КПД по сравнению с тем, когда ты смотришь с английскими сабами, переводишь незнакомые слова, фразы САМ, запоминаешь их, а не просто читаешь готовое из русских субтитров.

И в какой-то момент полезность такого просмотра падает очень сильно, как я заметил у себя.

Если хочется двигаться дальше, то рано или поздно придется пересесть на англосабы, а затем и вообще без них.