Тема советов и обсуждения литературы

я так понимаю, что люди, занимающиеся переводом произведений с какого-либо языка имеют отношение к этой культуре, изучали ее, ее особенности, мотивы, а тут вдруг хуй с горы вылезет, изучив 100 слов на данном языке, и скажет, во хуйня перевод, ща зачитаю, как надо и пойму весь глубинный смысл сего творения, так?????

осел ебаный, о чем с таким мусором вообще говориить можно, пффф.....

ты до сих пор не понимаешь разницы между чтением оригинала и переводом на родной? ты не понимаешь разницы между чтением текста и его созданием? или ты в своей головешке все, что читаешь на иностранном переводишь и складываешь в предложеньица, как первоклассница с мокрой писечкой?

подсказка, для одного необходимо специальное образование и творческие литературные способности, для другого необходимо даже не доскональное знание языка и языковая интуиция, ебаный ты дебил

испарись под одну шконку с палычем и холинободи и иди образовывайся, скам земли

мне чтобы до твоего уровня образоваться, нужно минимум 15 ящиков водки подряд уебать и снова столько же, дегенерат ебаный...

 

подсказка, для одного необходимо специальное образование и творческие литературные способности, для другого необходимо даже не доскональное знание языка и языковая интуиция, ебаный ты дебил

 

не очень удачная конструкция стилистически, но там все верно

скорее всего ты не так прочитал

Челик, допустим, хочет в оригинале почитать n-произведение на n-языке, чтобы глубже вникнуть в культуру данной нации, в итоге, он шлет нахуй людей которые занимались этим профессионально не один год, возникает со словарем на перевес и заявляет, что его понимание гораздо глубже и правильнее тех людей, ведь он блять на интуитивном уровне все осознал и осмыслил. Я говорил именно об этом изначально, но ебаный пес, который, как раз и хочет выставить себя нихуя себе интеллектом начинает брызгать слюной направо и налево, даже не пытаясь понять в чем суть разговора.

Ты до сих пор не осилил разницы между переводом и чтением на иностранном. Как продвинешься дальше этого пункта - поговорим.

И ты вроде уже слился? Не размахивай ошметками, плиз)

Я, допустим, тоже со словарем могу прочитать на уровне рофлов раписта, вот это блять понял культуру, нихуя себе, прям как и хотел...

Как же бесит что-то такому долбаебу объяснять...

А чтение на иностранном не подразумевает перевод, в принципе?

Просто забей - твои барахтанья рили смешны, ты тупо отказываешься что-то понимать и всеми силами к груди прижимаешь свой собственный обскурантизм. Поэтому я обычно и не вступаю в подобные споры, чтобы ты что-то понял нужно все твое образование перелопатить, а это в мои планы не входит. Поэтому просто завали свое ебало и не мешай взрослым людям разговаривать..

Твои глубокомысленные "замечания" подобны вскукареку школьника со старшей парты с попыткой вклиниться в разговор учителей, им настолько очевидно, что ты не видишь даже какой-то иллюзии картинки чего-то, что-то объяснять просто нет смысла, съешь конфетку и погладься по головке, ну и рот закрой.

да потому что ты,олигофрен, изначально не понял суть вопроса и начал въезжать со своей шарманкой

Нет, это ты первой же фразой обозначил свое полное неведение и непонимание элементарных понятий, поскольку даже на уроках английского в школе чтение и перевод всегда разделены и представляют собой разные виды деятельности, но для тебя этот камень явно стал преткновенным, возможно из-за твоих столь же каменных мозгов.

Мало того, ты также не можешь понять что даже поверхностное чтение в оригинале есть нечто совершенно иное чтению перевода, и пиздишь что-то про каких-то образованных и сведущих в культуре автора людях, не пытаясь даже осознать абсолютное несоответствие оригинала и перевода, и, следовательно, невозможность их сравнения.

Проще говоря, ты как типчик который с детства привык к инвалидному креслу, объясняющий людям, что пиздец как им сложно стоять все время, да и средства передвижения постоянного нет, ноги устают наверное.

И еще раз и последний раз: перевод это креативный способ деятельности, куда как больше связанный со знанием и владением нормами не столько иностранного, сколько родного языка, тогда как чтение - рецептивный, требующий усвоения ряда концептов грамматики и словарного запаса иностранного, а также языковой интуиции.

Не в коня корм - просто сходи лучше почитай Ремарка.

т.е. по-твоему, чтобы понять и углубиться произведения имперской России, советского времени и современной России достаточно знать толкование слов на русском языке???

Ты вообще понимаешь, что есть литература, даун??

я на удивление как перестал куражиться по три дня из семи, а оставшиеся болеть, резко обрел живой интерес к поэзии, чего за собой не помню от рождения

У тя даже слог изменился, завязывай.

Хотя не, продолжай. Золотые дни чтива начнутся когда ты дойдешь до хоку и пинтуха будет причмокивать уже в 5\7\5

Ты не в курсе, что в верлибре однородная глубокопродуманная ритмическая организация в десять раз важнее, чем в рифмованном строгоразмерном говне?

Про то, что сложнее, я выше уже краем сказал, но сложнее именно потому, что слепить из разнонаправленной какофонии единое целое трудно, а не потому что трудно писать

 

Бархатные очи алкающие порфирородные тестикулы

На закате бледно лазоревом внимают беззастенчивости трамонтаны

Дующей пинтухе в хуй и насвистывающей оперную партию Дона Карлоса

Хули хули

Мы с тобою

В хуй не дули

Той весною?

Не в коня корм - просто сходи лучше почитай Ремарка.

чо именна ремарка?

Ты че, совсем дебил?

Сейчас бы послушать очередных метафизических суждений о непознаваемости, о сложности и всей вот этой хуйне. В переводе тебе укажут прямо в тексте все про советскую и имперскую Россию, в скобочках расскажут всю историю, корнями и гласными ее переведут. Или мб подстрочник дадут с краткими жизнеописаниями?

ЧТО ЕСТЬ ЛИТЕРАТУРА - мы на детском утреннике, что ли, находимся?

Пожалуйста, чтобы понимать о чем идет речь почитай вообще хоть какие-то базовые вещи хоть о чем-то (по тегу текст, нарратив, автор, нулевая степень письма - вот это все)

И конечно же, прочитав перевод, ты сразу прошаришься и углубишься в историю и культуру Швеции, например. Или тебя освобождает от этого то, что ты читаешь ПЕРЕВОД, и выходит тебе не нужно знать этого, а для тебя уже переводчик все переложил НА РУССКИЙ МАНЕР, как Сумароков переводил древнеримские кушанья кислыми щами?

Еб твою мать, пожалуйста остановись, мне стыдно уже заставлять тебя двигаться и попутно источать абсолютное невежество.

Бляя, ахахахахахахахахахахахахах, КАКОЙ НАХУЙ РУССКИЙ МАНЕР, ТЫ БЛЯТЬ ВООБЩЕ ЧТО ЧИТАЕШЬ, ДЕБИК?????????????????????????????????????????

хоть одного адекватного автора запости с переводом на русский манер, олень блять, ну суууука, я уже не могу общаться с таким выродком...

Бля, это какое-то другое измерение: крошка сын к отцу пришел)

Сори челик, мы походу на разных языках говорим. Обратись к переводу, а лучше просто съеби)

спагетти

в общем долбаебу, со знанием разницы чтения и перевода, объяснять бесполезно.

Надо спать идти, а то и работу проебать можно...

Мистволкер чет даун какой-то ебашит никому не нужные стены, когда как можно было объяснить все за пару абзацев. Но сорри, верно, русский манер у него в полном говне, поэтому он заливает свои посты литрами воды.