Товарищ Милиционер / Comrade Detective

[shizaindahouse]

По-поводу перевода и озвучки:

 

 

О переводе и озвучке: В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени.

Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами -- было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!

 

Изменено 4 апреля 2020 пользователем zet-

[Pham]

и чё ?

[Quill]

зачем нам композитор, художник, монтажник?)) синопсис запили

Изменено 9 октября 2017 пользователем Quill

[ChOMy]

на каком это языке "detective" = милиционер ? или в рашке это одно и то же

Изменено 9 октября 2017 пользователем ChOMy

[Sympathy]

охуенно оформленный первый пост

[shizaindahouse]

охуенно оформленный первый пост

 

я пыталсо, потом добавлю сюжеттттТт

 

 

 

на каком это языке "detective" = милиционер ? или в рашке это одно и то же

 

 

Как написано, так я и кинул. 

 

 

нахуй нам композитор, художник, монтажник?)) синопсис запили

 

Их даже озвучили в фильме    

Бтв апнул описание, о_О 

[Pham]

чёто ебать как сложно

[shizaindahouse]

Да хз, описания от 3-го лица нормального не нашел, а оформить хотел красиво. Мне нраица, сериал хороший, посмотреть стоит. ETO VSE ;]

[shizaindahouse]

По моему заказу ебанули рецензию и подробное описание сирика ( Kappa )

https://dtf.ru/11219-tovarishch-milicioner-chenning-tatum-o-sovetskom-proshlom

[poeT_T]

настоящий милиционер 

[Antosha]

Блядь как же сложно