Кто сможет адекватно перевести?

[PeaceHaver]

Dislocate your spine if you don't sign

He says I'll have you seeing double

Mesmerize you when he's tongue tied

Simply with those eyes ooh

Synchronize your minds and see

The beast within him rise

Don't look back don't look back

It's a rip off

Flick of the wrist and you're dead baby

Blow him a kiss and you're mad

Flick of the wrist he'll eat your heart out

A dig in the ribs and then a kick in the head

He's taken an arm and taken a leg

All this time honey baby you've been had

 

Intoxicate your brain with what I'm sayin'

If not you'll lie in knee deep trouble

Prostitute yourself he says

Castrate your human pride ooh

Sacrifice your leisure days

Let me squeeze you 'till you've dried

Don't look back don't look back

It's a rip off

 

Work my fingers to my bones

I scream with pain I still make no impression

Seduce you with his money make machine

Cross collateralise big time money money

Reduce you to a muzak fake machine

Then the last goodbye

Flick of the wrist and you're dead baby

Blow him a kiss and you're mad

Flick of the wrist he'll eat your heart out

A dig in the ribs and then a kick in the head

He's taken an arm and taken a leg

All this time honey baby you've been had

[Гость drimidiri]

нужен художественный перевод?

Всмысле оставить рифму, или просто перевести?

[PeaceHaver]

Бля, драм, ты охуенен.

 

Нет, просто хочу понять, о чем пестня. Но больной моск такие обороты не переваривает.

 

И дай асю свою.

[Гость drimidiri]

8427854

только никому не говори

[Гость drimidiri]

ща скоро выложу более-менее адекватный (не художественный, дословный(не промтовский, офк, мой), но с пояснениями) перевод.

[1010]

ждьом ждьом  :mage:

[Гость drimidiri]

это типа песня?

короче вот убогий дословный перевод. Если посидеть пару часов, то каждой строчке можно найти нормальную аналогию в русском языке, но пока хоть смысл передам.

 

ПИЗДЕЦ ТУТ ТЕКСТ

 

Вывихни свой позвоночник, если ты не подпишешься

Он говорит, я буду видеть двойное (тут не очень разобрал строчку)

Гипнотизиовать тебя, когда лишается речи (про лишение речи не понял, толи он сам лишается, толи гипнотизируя, лишает тебя)

Очень просто с такими глазам

Синхронизируя ваши умы и видим

Зверя, растущего в нём.

Не смотри назад, не смотри назад.

Он оживает (или он бессмертен, не знаю точно).

 

Легкий удар по запястью и ты мертв, детка.

Пошли ему поцелуй и ты сойдешь с ума

Сломав твою руку, он будет поедать твое сердце

Въестся в ребра, а затем ударит (ногой :D) в голову

Он возьмет руку и ногу.

Все это время, сладкая крошка (ну тут короче типа обращение, аля наше МИЛЫЙ), ты будешь в сознании (там используется красивы оборот, имеется ввиду, что пока он будет тебя жрать, ты все это будешь чувствовать)

 

Опьянись (не знаю, как по русски сказать, опьяней?) тем, что я сказал (в оригинале - опьяни свой мозг)

Если ты не лежишь на коленях в глубоких проблемах (это практически дословно. Типа, если ты прогнулся под своими проблемами).

Он говорит тебе "стань проституткой (торгуй собой, он говорит)

Кастрируй свою человеческую гордость

Принеси в жертву свои досуг (свои развлечения)

Позволь мне сжимать тебя, пока ты не высушишься"

Не смотри назад, не смотри назад.

Он оживает (или он бессмертен, не знаю точно).

 

Мои пальцы работают до моих костей

Я кричу с болью (в голосе), но это все еще не производит впечатления

Соблазняя тебя, его деньги делают машиной (тебя? О_О)

*тут пиздец, я не знаю таких слов, чтото типа соединяя, сравниявая* больше времени денег денег (этот ёбнутый язык, без запятых, сложноват для меня)

Понижая тебя до МУЗАКА (ЛОЛШТО?) - фейковой машины.

Потом последнее прощание

 

Легкий удар по запястью и ты мертв, детка.

Пошли ему поцелуй и ты сойдешь с ума

Сломав твою руку, он будет поедать твое сердце

Въестся в ребра, а затем ударит (ногой :D) в голову

Он возьмет руку и ногу.

Все это время, сладкая крошка (ну тут короче типа обращение, аля наше МИЛЫЙ), ты будешь в сознании (там используется красивы оборот, имеется ввиду, что пока он будет тебя жрать, ты все это будешь чувствовать)

[Гость drimidiri]

как я понимаю, текст посвящается тем, у кого дохуя проблем и ради денег они готовы на все 

типа работаешь, кричишь, стараешься, а на самом деле являешься машиной (работаешь на дядю)

[PeaceHaver]

Я как бы думаю, что у Квинов вцелом и у Фредди в частности говянного текста быть не может. Но этот просто поработил мой моск...

[Гость drimidiri]

Я как бы думаю, что у Квинов вцелом и у Фредди в частности говянного текста быть не может. Но этот просто поработил мой моск...

он не говняный.

очень красивые обороты + смысл достаточно интересен. просто при дословном переводе, любой текст хуйня.

но я лично, когда переводил пару раз прям ухмыльнулся от заворотов

[fake]

как бы песня про наркоту, чем то на дельфина похоже

[Гость drimidiri]

Легкий удар по запястью и ты мертв, детка.

Пошли ему поцелуй и ты сойдешь с ума

Сломав твою руку, он будет поедать твое сердце

Въестся в ребра, а затем ударит (ногой :D) в голову

Он возьмет руку и ногу.

 

Ну вообще это похоже.

Вколол и приход.

[A-moll]

драм нихуя себе, респект =0. А вообще английские тексты надо либо понимать, либо не понимать, в переводе оч хуево смотрится как правило.

[Гость drimidiri]

драм нихуя себе, респект =0. А вообще английские тексты надо либо понимать, либо не понимать, в переводе оч хуево смотрится как правило.

айнглийские темы надо адаптировать под русские.

 

но занимает дохуя времени.

раз перевести.

10 раз прочитать.

вникнуть в смысл.

найти все ключевые обороты.

провести аналогии.

заебешься.

[Lihman]

но если админ попросил адекватно перевести,ты просто не мог отказать

[Гость drimidiri]

но если админ попросил адекватно перевести,ты просто не мог отказать

да хз, мне как раз скучно было.

а тут заодно и размялся 

[RuleZ]

Seduce you with his money make machine

 

Соблазняет тебя своей машинкой делающей деньги

[Гость drimidiri]

Seduce you with his money make machine

 

Соблазняет тебя своей машинкой делающей деньги

логично. я чото лоханулся

 

moneymaker machine же!

прав

[RuleZ]

All this time honey baby you've been had

 

Все это время тебя ебалиимели, дорогая детка хз

 

имхо так

бтв muzak ваще хз что

[Гость drimidiri]

All this time honey baby you've been had

 

Все это время тебя ебалиимели, дорогая детка хз

 

не похоже