DotA русская версия, ошибки сюда

[Syutkin]

наконец-то на getdota.com появилась русская версия.

 

Если вы нашли там какую-нибудь ошибку/опечатку - сообщайте об этом в этом топике. Пишите как можно более подробно, этим вы сильно облегчите мне жизнь.

 

P.S. за оффтоп, флуд и срач буду карать сразу и сильно

[Xaliuss]

Можно задать несколько вопросов?

1)Перевод будет исправлен только в следующей версии, поскольку на гетдоте изменений нет.

2)Ошибки общие для русских и английских версий - я пока айсфрогу не писал, но наверно они тоже будут исправлены в следуещей версии?

 

3)Перевод делается скриптом, так что надо изменять куски текста и в новой версии надо переводить только изменения?

 

Если еще каки-то ошибки замечу сообщу.

[Syutkin]

на все три вопроса ответ "да".

[Meskal1ne]

вообщем даже не ошибка а предложение: может в описании скилла писать манакост? -_- А то там по лвлам только кулдаун и откат и в зависимости от скилла аое например. Дало бы полную инфу 

[Syutkin]

вообщем даже не ошибка а предложение: может в описании скилла писать манакост? -_- А то там по лвлам только кулдаун и откат и в зависимости от скилла аое например. Дало бы полную инфу 

может быть

кто займется? нужно проверить все манакосты, записать, а с выходом новых версий поддерживать это все в актуальном состоянии

[Syutkin]

в связи с выходом новой версии напоминаю что обо всех ошибках в переводе можете сообщать в этом топике.

[Fido]

у бары в описании empowering haste и greater bash должны стоять наоборот

[bip_lim]

У ликантропа в описании ульты написано: "Это позволяет ему и его волкам двигаться с максимальной скоростью, не подвергаясь замедлению." Вместо "волкам", должно стоять "юнитам".

 

В чейнджлоге написано, что манакост ульты бана 200/300/400, на самом же деле манакост остался старым 100/175/250.

[Tims]

Necrolyte, способность Sadist. В Описании изучения абилики: "Уливаясь смертью и болью, Necrolyte получает ману за убитого врага"

Мана даётся не за врага, а за любого убитого юнита.

[Гость juse]

Враг обязательно герой? Енеми крип не враг? Союзник?

[Fr1Ze]

за денай тоже ману дают

[Tims]

Ну бля, я про это и говорю. Вы внимательней читайте бля

[XpoHuK]

658b - в описании руны иллюзии написано про единственную иллюзию

[Syutkin]

disclaimer aka отмазка

Я пока еще не смотрел все багрепорты, которые тут написали, но судя по всему, некоторые повторяются и в англ версии. Поэтому это не мои косяки, а фрога.

Но все равно спасибо, отправлю ему его косяки и поправлю свои.

[bip_lim]

У Nevermore в описании Requiem of Souls написано "Чем ближе к вам юниты, тем больше наносимый им урон", вместо наносимый им урон должно быть эффект

[ggvovan]

У Nevermore в описании Requiem of Souls написано "Чем ближе к вам юниты, тем больше наносимый им урон", вместо наносимый им урон должно быть эффект

Помоему замедление не зависит от расстояния,так что не надо ничего исправлять...

[XpoHuK]

У Nevermore в описании Requiem of Souls написано "Чем ближе к вам юниты, тем больше наносимый им урон", вместо наносимый им урон должно быть эффект

Помоему замедление не зависит от расстояния,так что не надо ничего исправлять...

зависит

 

//      3.21. Requiem of Souls

case spellRequiemOfSoulsLVL.ItemIndex of

0: msBonusP:=msBonusP-0*(spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue-spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.Value)/spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue;

1: msBonusP:=msBonusP-0.40*(spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue-spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.Value)/spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue;

2: msBonusP:=msBonusP-0.50*(spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue-spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.Value)/spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue;

3: msBonusP:=msBonusP-0.60*(spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue-spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.Value)/spellRequiemOfSoulsRangeFromCaster.MaxValue;

end;

[Co0l3r]

у некролика когда soul assumption учишь уровень в заголовке выученной способности не меняется, всегда 1

[Negative]

Морф: "Самая опасная его способность - создание точной копии выбранной цели, вынуждая ее встретить свое собственное отражение, чтобы сокрушить противника". Неверный речевой оборот, "вынуждающей" смотрелось бы лучше, согласись?

 

 

[ZiXX]

вся эта фраза один сплошной пиздец