Questions & answers session 2 by IceFrog

[Гость juse]

Q: IceFrog - один человек или команда? Правда ли, что код Доты сделан лишь одним человеком? Откуда появился такой ник - Icefrog?

A: Я думал, что люди шутя спрашивают об этом, но этот вопрос уже прозвучал сотни раз. Я обычный человек 25и лет. Хотя я и единственный, кто редактирует карту, я не считаю ее личным творением. У меня много бета тестеров, помогающих в тестировании и предложениями. Историю о появлении ника я оставлю на другой раз.

 

Q: Можно увидеть твое фото/картинку?

A:

Я летом :)

 

Q: Есть какие-нибудь планы по созданию доты для СК2, когда он выйдет?

A: Я планирую играть в СК2, я большой фанат оригинального Старкрафта. В данный момент трудно сказать, буду ли я заниматься моддингом СК2. Это сильно зависит от возможностей редактора, так что сейчас рано говорить об этом. В любом случае, мне нравится то, что я делаю, и я не планирую останавливать развитие WC3 в ближайщее время.

 

Q: Что наиболее раздражительно в разработке Доты?

A: Некоторые баги занимают много времени для их исправления, это становится очень утомительно. Пример - недавные апдейты (6.58-6.59), и окончательно исправлены баги в 6.59b. Как результат кода, переписанного для улучшения производительности, появилось несколько редких, но критических багов. К примеру, неуязвимые герои, неработающие способности или фаталЭрроры, что полность убивало игру. Хотя я знаю, что многих игроков раздражает загружать новые карты, но необходимо устранять эти ошибки как можно быстрее. Я считаю это самой раздражительной частью, потому что это долгие скучные ночи отладки, тестирования, хотя можно было заняться улучшением геймплея или содержания. Но т.к. это моя территория, я не отказываюсь.

 

Q: Какая твоя любимая карта WC3, кроме Доты?

A: Я трачу бОльшую часть своего времени на игры в DotA, когда я не развиваю ее, но имею привычку играть в ТД сразу после релиза новой карты, чтобы расслабиться. Недавно я играл в Castle Fight.

 

Q: Ты получаешь деньги от обновлений DotA или от рекламы?

A: Нет. Мне задают этот вопрос довольно часто. Некоторые полагают, что т.к. многие дота-коммунити сайты размещают рекламу, я получаю долю с нее, но я не вовлечен ни в какую рекламную деятельность, гляньте на getdota.com и мой блог.

 

Q: Что я могу сделать, если мне что-то не понравилось в последнем патче?

A: Многие не понимают, насколько для меня важны их электронные письма. Они (письма) помогают мне обсуждать идеи с широким спектром игроков, и добираться до сути проблемы. Если вас что-то неустраивает, и вы шлете мне сообщение (с объяснением причины), будьте уверены, я просмотрю ваше письмо и приложу все усилия, чтобы ответить. В конце концов, я развиваю эту игру для вас, т.е. я не делаю ничего, что может делать игру менее приятной.

 

Q: Ты говорил, что собираешься сделать Tauren Chieftain в 6.60, что можешь сказать об этом?

A: Слишком рано говорить об этом. Это моя любимая моделька в WC3, я надеюсь, люди примут его хорошо.

 

Q: Как я могу присоединиться к бета-команде?

A: Заполни форму http://www.getdota.com/beta. Я ищу людей, обладающих множеством свободного времени и терпением, открытым сознанием и влечением к доте в целом.

 

Q: На каких языках существует Дота?

A: Полностью сделаны Дота на русском, китайском и корейком языках. Многие другие языки в разработке, почти готовы - французский и германский. Если вы хотите помочь в переводе, отправьте мне email. Полная совместимость - вы можете играть в доту на вашем родном языке, независимо от языка Доты самого сервера.

 

Q: Что вы думаете о утечках бета-версий доты? Я слышал, вы не хотели выпускать бета-версии или ченжлоги прежде публикации самой карты. (by SGamer.com)

A: Это правда. Есть множество причин, по которым мне не нравятся утечки информации, но главная - личная. Когда я работаю над картой, я добавляю множество вещей, которые еще не готовы. Я получаю одно удовольствие от развития игры и траты времени на релиз новой версии, когда она готова. Когда карту крадут, большая часть удовольствия теряется. Простой пример - когда вы рисуете, вы не хотите, чтобы люди смотрели на это прежде, чем вы захотите показать. Еще трудно эксперементировать, когда игроки уже настаивают на идее, которая еще не полностью описана.

 

Q: Почему ты переделываешь героев? Как ты решаешь, каких именно?

A: Переделка героев - всегда спорная штука, потому что игроки консервативны и принимают их какими они есть, и любая переделка разочаровывает их. Главное требование для героя, который будет переделан - то, что им никто не хочет играть. Я пытаюсь балансировать, сохраняя основу героя (когда возможно), чтобы оставить фанов героя удовлетворенными. Часто я прашиваю не-бетатестеров, которые шлют мне email, о героях, и в новых версиях пересматриваю их, чтобы еще больше удовлетворить их.

 

Q: Насколько популярна дота и почему?

A: Трудно дать точный ответ, потому что существует множество сообществ по всему миру с их личными серверами, сайтами скачиваний и игровыми центрами. Некоторые игроки скачивают не с getdota.com, а с LAN или с сайта коммунити своей страны ради скорости, так что счетчик скачиваний это далеко не показатель. Грубая оценка недавних скачиваний - в районе 5-8 млн. Игра становится сильнее каждый месяц, особенно в Азии и Южной америке.

Причина, думаю, сила языков. Когда кто-то искренне наслаждается игрой, они рассказывают об этом друзьям, чтобе те присоединились к ним. Именно поэтому игра способна достигнуть такой широкой аудитории.

 

Q: Ты планируешь изменять -switch?

A: Вероятно, я изменю правила голосования в 6.60, чтобы было меньше нежелательных обменов. Я беседую с игроками, чтобы найти золотую середину.

 

Q: Ты сказал раньше, что иногда удаляешь кое-что из бета-версии или не заканчиваешь эти идеи. Есть примеры?

A: Была переделка Ogre Magi, которая была убрана очень недавно, потому что я не заметил особого увеличения удовольствия от игры, да и в соревнованиях наблюдался бы явный дисбаланс. Другой пример - захват флага или Захват точки, который еще не закончен, и я не хочу торопиться с этим делом. Есть множество примеров, существующих в бета, но удаленных в релизной версии карты. Я пытаюсь сосредоточиться на реальных усовершенствованиях. В то время как вы расстраиваетесь из-за удаления или переделки чего-либо, я считаю, что в конечном итоге  получилось лучше.

 

 

Перевод by DracoLich

 

 

Источник

[NIKROFILius]

кто-нить оформите здесь перевод плиз, а то колом в английском

[Darker]

понравились ответы, фрог вполне ниче так, адекватен

[Гость juse]

понравились ответы, фрог вполне ниче так, адекватен

+1. Ахуенно я бы даже сказал.

[Kycok Ov4arku]

переводик падажду с англицким на "слушай брятищк че хочеш да?"

[opensky_]

Почувствовался  мозг, бля если он не получает бабло даже с рекламы, то что вообще ест?

[DracoLich]

Anarchist: thx за перевод, перенес в первый пост 

[Daft]

неплохой перевод.

[Гость ofc^^nice]

^gj автору

[BIG_Law]

я знал что фрог выглядит именно так

[ISyaQ]

спасибо за перевод

[PeaceHaver]

Другой пример - захват флага или мод Захват точки, который еще не закончен, и я не хочу торопить это.

[DracoLich]

Имелось ввиду, что он не торопится вводить это  Щас исправлю

[Гость juse]

Перевод строгий какой-то. Тупо слово в слово. Без изюменки чтоле. А так гж. Пара опечаток имеется.

[DracoLich]

Соре, под продота-стайл не адаптировался еще  Буду стараться. А так кое-где тянуло вставить коментарий..

[Falc]

хороший перевод

[AKaPuLkA]

насчет свитча, некоторые вообще не хотят голосовать за свитч, ведь им нужна только ПОБЕДА  :po_weke:

[Гость juse]

Нене, не пд стайл главное. Просто ну не знаю, синонимы подбирать, перефразировать его слова.

Например:

Откуда ник такой - Айсфрог?

Написать ченить Откуда появился такой ник/Почему ты выбрал такой ник. Ну етс.

[Jo_Jo_Nyeb]

улучшение в удовольствии от игры

:opasnoste:

 

не думал что фрог 1 редачит доту

[soDOi]

хороший перевод

 

Нене, не пд стайл главное. Просто ну не знаю, синонимы подбирать, перефразировать его слова.

Например:

Откуда ник такой - Айсфрог?

Написать ченить Откуда появился такой ник/Почему ты выбрал такой ник. Ну етс.

 

пиздец умник доебался