flutterravie

нашёл три монолога Эшли, где что-то такое упоминалось ~25:15, вкратце: Лара выругалась, и все посмеялись ведущий: озвучка этого шоу — один из его самых привлекательных элементов. подобрав актёров и услышав их игру, стали ли вы опираться на их сильные стороны при написании реплик или писать так, чтобы они звучали получше, и влияли ли это на ваш сюжет? Эшли: определённо да. не уверен, спойлер ли это, но одна из моих любимых реплик Мираны появилась из-за одной фразочки Лары, когда ей показалось, что она запорола реплику. она зачитывала свои реплики и внезапно сказала «ballsack». это было потрясающе. если Мирана когда-нибудь выругается (а она никогда не выругается), но если этот момент всё же настанет, она скажет что-то вроде «balls». Лара: и тогда я попыталась бы вставить эту реплику в каждую серию, наверняка перестаралась бы. ~44:30, вкратце: все актёры придают своим персонажам черты, не присущие им изначально, но в этом смысле выделилась Лара ведущий: может ли игра актёров повлиять на внешний персонажей? Эшли: не может из-за трудностей в процессе создания. но вот что может случиться — вместе с актёрской игрой меняется и то, как мы обращаемся с персонажем в кинематографическом смысле. то, каким мы его видим, как о нём думаем, каков он в действии. персонаж, с которым такое происходило чаще всего — это, наверное, Мирана. Лара дала ей то, чего никто не ожидал. в начале (и, пожалуй, так же думали и Valve, и Netflix) мы думали: о, это Мирана, она принцесса-лучница. но, оказывается, она ещё и может впечатать кого-нибудь лицом в асфальт, и ей это понравится. твёрдость характера, которую находит и демонстрирует Мирана, по большей части пришла от Лары. на персонажей влияют не только актёры, но и аниматоры, и даже звуковое сопровождение. это касается всех актёров, но я считаю, что Лара отличилась больше других в самом хорошем смысле этого слова. ~71:45, вкратце: Эшли объясняет, что больше всего ценит в актёрах способность играть, а не неукоснительно следовать указаниям Эшли: ...я считаю актёра отличным, когда он приходит в студию или выходит на сцену готовым. «готовность» выражается по-разному, но больше всего я научился ценить готовность играть. Аликс часто так говорит: «а можно мне сказать так? а можно так?» можно! можно по-разному, пока ты не будешь довольна или пока звукорежиссёры не захотят нас прибить. я считаю, что актёрская игра раскрывает всю суть. не хочу спойлерить, но в первый день работы Трой пришёл и зачитал одну реплику (которую я считал не то чтобы самой важной) так, что сразил меня наповал. получилось так просто, так правдиво. и я осознал: боже мой, он пришёл и всё объяснил мне про мой же сериал. обожаю такое. <...> моя работа — не требовать от актёров сыграть определённым образом или сделать акцент на определённом слове и послать их, если откажутся. моя работа — найти актёров, которые придут и будут играть. в сухом остатке: про мошонку они вообще шутили, а остальное — описание актёрской игры или личного прочтения, но никак не отсебятины. как у меня хватило сил всё это написать? имба вишня.

отсебятина актёров и шутки про мошонки — фейкньюс. в подкасте актриса говорит, что строго следовала сценарию, а когда чего-то не понимала, ей помогали. а ballsack — это же просто ругательство, междометие. говорить «в аниме Мирана шутит про мошонку» — то же самое, что говорить «актёр Х пошутил про дерьмо» каждый раз, когда актёр Х произносит «shit».

А как нужно? Может, я чего-то не понимаю, но мне приятнее и легче читать «Лучшие команды по Доте сражаются в Роджерс-арене за Эгиду чемпионов», а не «Лучшие команды по Dota сражаются в Rogers Arena за Aegis of Champions».

Лонг тайм луркер и П Е Р Е В О Д Ч И К здесь Почему-то многие не замечают закономерностей, появившихся ещё на TI6 (если не раньше). Всегда есть несколько групп освещения: проверенные ранее комментаторы (в этом году Вилат, Форс, Лекс, Каспер, Бафик, Друг), про-старички (НС, Лост, Дред, Гоблак, Хвост, Смайл, Жотм), пара активных про (Лил, Фнг) и несколько TI-новичков (все остальные). На последних и хочу обратить внимание. Если ничего не путаю, в 2016 году ими стали Инмейт, Хвост и Бафик. В 2017 — Флай, Фнг, Друг, Тоня и Резоль (который в итоге играл). В этом году мы имеем Кристалмея, Лила, Трона и Фивера. Принцип примерно один и тот же: пара не прошедших на турнир про, один комментатор, показавший себя на дистанции, и один аналитик, качественно поработавший на паре турниров (плюс в этом году второй ведущий). Думаю, Фивера пригласили лишь потому, что Джем не смог поехать. А кем ещё его заменить? Адекват и Версута уже пару лет без приглашений, Милу мало кто любит, Автодестракшн показала себя не с лучшей стороны, Эйритель, Люмисит и Фанкифлейм ещё совсем молодые. Что касается Инмейта — по-моему, Валв не решились выбрать его вместо бывших участников TI и перспективных новичков. А аналитика не резиновая. Может, в следующем году Инмейта снова позовут — ведь Форс и Маел вернулись в строй. Но на его месте я бы потел вдвое больше, а не стремился в заголовки киберспорта.ру.