Песнь Льда и Пламени (elite)

Пацаны хелпуйте, посмотрел я 3 сезона игры престолов, и захотелось почитать книгу, мне читать книгу наперед или всетаки начинать с самой первой?

Не читать книгу вообще

я все вышедшие сезоны посмотрел и сейчас книгу уже вторую дочитываю, так по мне даже лучше, сразу возникает образ персонажей из сериала (а он снят охуенно) + много всяких подробностей

С самой первой начинай, а то охуеешь совсем.

Отлетел на пятюлю за "рідну мову", вот это мученик, вот это я понимаю. Как раз говно свое адаптированное дочитаешь.

 

Какол главного мозга - это не лечится

это же главный революционер пд.

почитай его вбросы в топане революции.

это же пиздец лютый.

почитал спойлерный главы.

как говорится аппетит приходит во время еды.

жду не дождусь.

Туда заходить страшно, Длич с этим парнем дают пездосов всем, правда он еще не знает, что после этих 5 я ему еще пять впишу, в честь Нового Года.

#respectavocado

Кто как будет читать следующую часть?

на английском

в фаст переводе

будет терпеть

В говнопереводе 7кингдомз офк

Есть хотя бы ориентировочная дата выхода книги?

2015-2016.

Ничего себе "говноперевод". Получше официальных издательств.

Кто как будет читать следующую часть?

на английском

в фаст переводе

будет терпеть

танец с драконами не утерпел зачитал в фаст переводе вроде норм вкатило так что думаю не буду ждать оф перевод когда выйдет

2015-2016.

 

Ничего себе "говноперевод". Получше официальных издательств.

Ты хотел сказать 2014-2015.

Нет, не хотел.

Кстати, немножко оффтопа:

Почему поменяли название треда?

С английского на русский: Ну сам подумай.

Старое было веселей.

7kingdoms - самый большой сайт по ПЛиО. Я там работаю в команде переводчиков, все субтитры и озвучка Лоста - наше дело

 

А на счет перевода - называю его хуевым не просто так, а из-за длинного списка погрешностей и "сала главного мозга" переводчиков. А сравнивать есть с чем - прочитал все пять книг на русском и на английском. и, взяв в руки украинскую версию, чуть не блеванул (сам истинный какол и нигде, кроме форума, русский язык не употребляю).

 

К примеру, с легкой сальной руки переводчика, Серсея превратилась в "Серсі" ( С-е-р-с-и), Джон Аррен стал "Джоном Арином" (А-р-ы-н), Эддард Старк - "Едардом" (Е-д-а-р-д) и, главная фишка, Дэйнерис теперь называется "Денерис" (Д-е-н-е-р-ы-с). "Хватит", - подумаете вы, "А хуй там был", - отвечу я. Продолжаем.

 

Тирион, любимец читателей, тепер величается никак иначе как "Тирион" (Т-ы-р-ы-о-н), Лиза Аррен - "Лайза Арин" (опять А-р-ы-н, а о "ЛАЙЗЕ" Я ВООБЩЕ МОЛЧУ).

 

Бастард теперь у нас не бастард, а "лордійчук" - типа как лорд, только половинка нахуй. Лютоволки теперь "деривовки" (д-е-р-ы-в-о-в-к) - то ли от английского оригинала direwolf, то ли от расово западенского слова "дери" - сдирать шкуру и так далее. Меня не спрашивайте, я сам в ахуе.

 

Брат Ночного дозора - "побратим нічної варти" :pray: :pray:

 

Чего же стоит "ватага дикунських нальотчиків", парни. И это я только одним глазом кинул на книгу, полистал в книжном, кто такое дерьмо купит - не знаю, разве что поедатели говна вроде этого УУФ'а.

 

И уже не хочу упоминать, что почти каждый "сэр", "сир", "sire" превратился в "пана". Сидит такой Эддард Старк в красном жупане и с селедкой на голове, а ему такие "Пане, змилуйтеся, прошу, в мене свиня, жінка, діти".

 

 

ты или тупой как валенок, или тролина

насчет имен - почитай правила перевода и адаптации :avtorklif:

читал ты жопой видимо так как бастард в книге = байстрюк

а лордійчук = так называют сына лорда/регионального правителя

чем тебе не нравится - брат=побратим даже не знаю, или ты вкинул под шумок просто

про остальное даже говорить не буду, почему должен быть пан, а не сер к примеру

отдельно про деривовка

А нема ніяких лютововків в оригіналі. Не варто звинувачувати автора, що він не перевів мартіновського “direwolf”, так як росіяни. Dire- страшний, небезпечний. Тому переклад по змісту- жахововк, чи якось так.

Автор вирішив просто обійтися транскрипцією(правда, краще б він це робив у випадку з назвами міст), користуючись тим, що в українській мові є співзвучне до оригіналу слово “дери”.

Що “деривовк”, що “лютоволк” є авторським перекладами, і не відображають змісту вкладеного Мартіном. Тому мають однакове право на існування.

 

До речі, це є ще одним доказом для мене того, що автор пробував зробити свій переклад, а не тупу кальку з популярних в нас російських варіантів.

в целом перевод на четверочку, больше ошибок в пунктуации заметил, так что то что ты написал необосновано, и хватит врать что ты украинец

ты - запроданец

братан, ты вернулся!

Правила перевода отлично знаю, не беспокойся, и переводчик соснул крупного хуйца в этом деле - одни имена транскрибировать, другие - транслитирировать. И даже в этом случае переводчица насрала как и себе в штаны, так и вам, читателям перевода, прямо в рот. Заменять е на ы, ы на и, убирать удвоения и делать с именами прочую хуету - это правила перевода? Сукпездос, лучше бы ты с ними ознакомился, а не на майдане стоял. О "адаптацию" вообще молчу, ты даже не понимаешь, когда и зачем она должна быть применена.

И почему должен быть "Пан", а не "сэр"? Книга не о твоих гнилых предках, которых ебали поляки, а они их панами называли, а о европейском средневековье, где сэр - это сэр, а не пан.

О боевом коне забыл, да?))))))))

боевой конь - пока не услышу обьяснения переводчицы ниче сказать не могу

офк да-да Мартин пишет о средевековье

это фентези, а не исторический роман

Скиньте все книжки от 7kingdoms, пожалуйста.