Тема советов и обсуждения книг.

Читаю в основном лит-ру по бизнесу(транспортная логистика и прочее) и немного личностного роста.

Поэтому посоветуйте что-либо годное. Даже блять не знаю какой жанр. Я полный нубас.

Вообще единственное что дочитал до конца(года 3 назад) с нетерпением по несколько часов в день был Дюма Граф Монте Кристо. Ахуенная книженца.

Начал читать 20 тысяч лье под водой, как-то не поперло. Хз. Не затягивает как графа.

кен кизи, если фильм не смотрел

кен кизи, если фильм не смотрел

смотрел офк

Кто нибудь читал "Малазанскую книгу павших"? Интересует мнение о переводе, потому как поговаривают, что он совсем отвратный и искажает многие моменты.

Если есть возможность читать в оригинале, то так и делай. Переводы полная хуйня.

Если есть возможность читать в оригинале, то так и делай. Переводы полная хуйня.

мог бы развести срач на тему оригинал-перевод, но вы же идиоты ((((

Оригинал всегда > перевода.

Оригинал всегда > перевода.

Ильзе шутит))))

Ильзе шутит))))

Оригинал всегда > перевода.

Докажи

Вообще ты собирался срач начинать, вроде как твоя обязанность доказать почему нет.

Ну да ладно.

Всякие идиоматические выражения невозможно перевести нормально, даже если очень хочется. А почти всем переводчикам вообще на это похуй, они лепят как взбредет в голову. Так же как и в фильмах. Нормальный перевод должен быть с кучей выносок с пояснениями, крайне редко такие встречаю. Когда читаешь оригинал ты 100% уверен, что все написано так как и должно, с переводом такой уверенности быть не может. Я хз кто будет читать перевод, зная 2 языка на одинаково высоком уровне.

Ты читаешь фэнтази-дерьмо, какие блять идиоматические выражения :lol:

Вообще это говно, которым вы аргументируете абсолютно все, к литературе отношение имеет самое посредственное, язык и владение им дай бог у 10% писателей является первоочередным фактором успеха, а учитывая уровень читателей - язык повествования вообще отходит на второй план.

Цель перевода - максимально близкая передача идеи, а не языка, так что потеря идет только в этих 10%, ну и разумеется в случае совсем уж дерьмового переводчика, адекватный переводчик напротив может усилить произведение авторов, которые обладают триальной версией языка. Переводы керуака by умка с филологической точки зрения куда мощнее самого керуака, потому что керуак унтерменш, а умка филолог. ДА И БЛЯТЬ ТЫ ЧЕ, ЕБАНУТЫЙ, ЭТО НЕ ПЕРЕВОД СЕРИАЛОВ ОТ КУБИКА В КУБЕ, ЛЮБОЕ ИДИОМАТИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ СНОСИТСЯ С ПРИМЕЧАНИЕМ В ДУХЕ "ПРАКТИЧЕСКИ НЕПЕРЕВОДИМО, НО *ПЕРЕВОД*".

Хватит уже нести хуйню в духе КОКОКО ФИЛЬМ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ КНИГИ, КОКОКО ПЕРЕВОД НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА. Может ебаный в рот, причем очень часто так и есть, просто вы долбоебы и говноеды.

Я думал идеоматические выражения заменяются аналогами из языка, а их оказывается переводить надо :?

да это долбоеб с аргументами из раздела сериалов

Я думал идеоматические выражения заменяются аналогами из языка, а их оказывается переводить надо :?

Заменяются,зачастую, далеко не лучшим образом.

Я и правда не особо много сравнивал, спорить не буду.

Страх и ненависть в Лас-Вегасе. Лучше начать с книги или с фильма?

Я думал идеоматические выражения заменяются аналогами из языка, а их оказывается переводить надо :?

какие нахуй замены.

это че за перевод который заменяет .

тупой сука мудак.

дословный перевод толькооооооооооооооооооооооо

посоветуйте что-то на уровне бальзака

короче он ебашит не похуйне бтв офк нахуй

но приелся чото

Читал недавно книгу, главный автор сирота в Нью-Йоркском приюте. Кусочек , 6 месяцев из жизни беспризорника, без приукрас и лишней шелухи, свойственной многим современным авторам. Мб кто читал что-то похожее ? Посоветуйте, подойдет даже грамотно написанный дневник., заметки, главное чтобы достоверно, можно с хэппи ендом

Страх и ненависть в Лас-Вегасе. Лучше начать с книги или с фильма?