Последний просмотренный фильм (+ мнение о фильме)

любой перевод по дефолту хуйня ебаная, оригинал онли. вы по сути другой фильм ваще палите с этими переводами.

Артас, уходи.

Хули вы все так этого ебучего пидора боготворите, его переводы, сука, весьма далеки от реальности и сам он чмо, которое считает себя элитой общества.

С чего ты взял?

Ты сравнивал оригинал и перевод?

Да сравнивал, читал разные мнения на эту тему и так далее. Особенно хуёво он маты переводит(всмысле не точно).

Хули вы все так этого ебучего пидора боготворите, его переводы, сука, весьма далеки от реальности и сам он чмо, которое считает себя элитой общества.

С чего ты взял?

Ты сравнивал оригинал и перевод?

Да сравнивал, читал разные мнения на эту тему и так далее. Особенно хуёво он маты переводит(всмысле не точно).

Не, так не пойдет.

Приведи пример или ссылку.

любой перевод по дефолту хуйня ебаная, оригинал онли. вы по сути другой фильм ваще палите с этими переводами.

И что теперь, всем смотреть оригинал, ничего не понимая?

Пример? Нельзя каждый "фак" переводить как "хуй"

Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод «правильным». Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать fuck в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому shit больше соответствует, как правило, русское «чёрт», «чёрт возьми», и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.

Пётр Карцев

Пример? Нельзя каждый "фак" переводить как "хуй"

В каком фильме?

вот поэтому гоблин так и не переводит.

Вообще то именно так он и переводит, это о нём мнение.

А насчёт фильма - да любой с его участием.

You son of a fucking cunt, asshole, motherfucker - сукин ты сын, засранец, урод!

Беспредметный разговор.

Возьмем давайте фильм.

Отрывок и сравним.

пересмотрел вчера револьвер

немного отклонясь от последнего сабжа:

Как и следовало ожидать, считая себя знатоком современной кинематографии, после просмотра очередного киношедевра публиковал в своем уютном бложике порцию ахинеи, на 90% состоящей из очень подробного и нудного пересказа увиденного на экране и на 10% — из домыслов самого Гоблина. В итоге рецензия сводится к выводу «нихуя не понял — фильм говно».

' timestamp='1386499203' post='12395824']

You son of a fucking cunt, asshole, motherfucker - сукин ты сын, засранец, урод!

Вспомнился гаврилов чет.

Пересмотрел Американские пироги

Например он бэд мазафакер перевел как "плохой мамоеб"

тот же гаврилов - "злобный мудак"

И вообще в разговоре о переводах гоблина стоит остановиться на том, что он озвучивает даже смех, на свой фирменный гоблинский манер

тут не хватает только варда, который на каждый просмотренный фильм пишет так:

посмотрел очердное говно

в оригинале офк

Тут не к тому всё сводилось, что надо в оригинале смотреть.

Например он бэд мазафакер перевел как "плохой мамоеб"

Эт ты о чём? В пальп фикшене надпись на бумажнике Джулза была переведена как "охуенный пацан", что в принципе соответствует контексту.

немного отклонясь от последнего сабжа:

 

Как и следовало ожидать, считая себя знатоком современной кинематографии, после просмотра очередного киношедевра публиковал в своем уютном бложике порцию ахинеи, на 90% состоящей из очень подробного и нудного пересказа увиденного на экране и на 10% — из домыслов самого Гоблина. В итоге рецензия сводится к выводу «нихуя не понял — фильм говно».

 

человек открыл для себя лурк

поздравим же его с этим

13 год