Английский язык

Потому что первое - сеть (в сети), а второе - сайт (на сайте).

ютуб такая же сеть, как и твиттер

del

 

Потому что первое - сеть (в сети), а второе - сайт (на сайте).

 

ютуб такая же сеть, как и твиттер

 

Я не стану делать вид, что разбираюсь в этих терминах, но сетью, по-моему, это не является.

Видеохостинг - так, возможно, будет точнее.

Когда понимаешь, что твой переводческий вечер пройдет охуенно

 

Онтологически план содержания менталитета субстанционально самозамкнут на субъекте как собственном носителе. В этом смысле менталитет непроницаем для внешнего наблюдения. И здесь субъект-объектная познавательная схема малоэффективна. С позиции всякой познавательной схемы план выражения менталитета  трансцендирует в  явных формах, например, вербально. Способы опосредованного выражения нерефлексируемой части менталитета многообразны, к примеру,  творчество художественное, эмоции, сновидения  и т.д. Таким образом, с позиции субъект-объектного отношения  явные проявления менталитета есть результат механизма трансформации потенциального в актуальное, содержания в выражение. Однако, содержание будет оставаться в какой-то мере terra incognita как для внешнего наблюдения – познающего субъекта, так и для субъекта-носителя менталитета, потому что самим субъектом он часто не рефлексируется.

 

 

И вот такого дерьма на 11 переводческих страниц 

      это по основной работе или по фрилансу?

Ну я с основной работы тягаю 90% своего фриланса, поэтому как то так. 

Ну у меня просто политика такая, что я никогда не отказываюсьт от фриланса, какой бы пиздец там ни был. Бабки есть бабки. 

Текст сначала пару раз через Google Translate прогнали?

Когда понимаешь, что твой переводческий вечер пройдет охуенно

 

Онтологически план содержания менталитета субстанционально самозамкнут на субъекте как собственном носителе. В этом смысле менталитет непроницаем для внешнего наблюдения. И здесь субъект-объектная познавательная схема малоэффективна. С позиции всякой познавательной схемы план выражения менталитета  трансцендирует в  явных формах, например, вербально. Способы опосредованного выражения нерефлексируемой части менталитета многообразны, к примеру,  творчество художественное, эмоции, сновидения  и т.д. Таким образом, с позиции субъект-объектного отношения  явные проявления менталитета есть результат механизма трансформации потенциального в актуальное, содержания в выражение. Однако, содержание будет оставаться в какой-то мере terra incognita как для внешнего наблюдения – познающего субъекта, так и для субъекта-носителя менталитета, потому что самим субъектом он часто не рефлексируется.

 

 

И вот такого дерьма на 11 переводческих страниц 

это вообще реально перевести? скинь результат потом

я даже на русском нихуя не понял

а в чем сложность, помимо того, что некоторые слова придется смотреть в словаре? 

ну переведи лол

Мне просто кажется, что тут не надо даже в текст вдумываться - просто хуяришь дословный перевод и все. Философия штука такая, любой набор буков здесь будет иметь смысол, и доебываться до него никто не имеет право. И уж тем более никто не сможет соотнести перевод и оригинал по смысловому соответствию, так же как никто не сможет соотнести две рандомные тарабарщины

Помню в школе надо было в домашней работе про достопримечательности написать.

Я, как обычно, забыл это сделать, и на уроке по-быстрому написал все.

Знаете как? Транслитом.

спасибо, я свое отпереводил уже) 

только вчера кандидатский экзамен по языку сдал

Кидать не буду, т.к. могут быть проблемы с заказчиком, автор со своими заморочками. Если потом этот перевод будет опубликован где-то - скину всю статью. 

metal value recoveries in extraction are the key issue for sustainability of metals.

грубо говоря, значение извлечения металла в экстракции это ключевая проблема для устойчивости??? металлов

что-то не вяжется

хелп

Все правильно.

sustainability это устойчивость в данном смысле как "возобновляемость ресурса".

https://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability

Немножко не о том статья, но понятно что имелось в виду.

"Количество восстановленного металла при извлечении является ключевой проблемой для возобновляемости металлов", что-то такое.

про возобновляемость был неожиданный поворот для меня, но звучит как-то коряво (возобновляемость металлов, а не всё предложение)

Не знаю как чтобы не криво звучало назвать.

Может быть надо предложение как-то по-другому построить чтобы нормально звучало.

долговременное, неистощительное использование

Ну шо, вот вам мини задачка на перевод, дерзайте  (в основном, меня интересует один момент в этом предложении, скажу потом, какой)

The Company shall not be liable for goods' failure to comply with the warranty set out in clause 9(a), if the defect arises because the Buyer failed to follow the Company's oral or written instructions as to the storage, commissioning, installation, use and maintenace of the goods or (if there are none) good trade practice.