Английский язык

 

 

Прошу не цитировать мое сообщение. Я через 1-2 дня удалю его, чтобы не было проблем потом

 

Перевести художественно как чувствую? или дословно?

 

Перевести на максимуме возможностей)

я нигде этого в англ текстах не видел 

Ну как-то так, хотя можно еще накопать при желании) А-ля Sincerely I want to  - так не пишут

Нет, You с большой не пишут. И "Вы" на английском как-то отдельно не выделяется. 

Так ты и мой прячь) Оно же тоже будет влиять на перевод чей-либо

Большинство опечаток    но все-таки конец недели, глаза уже не замечают

В месте, где 'I and my friend' как раз и были сомнения. Просто если судить с точки зрения русского, то разница "мы с друзьями" и "я с друзьями" всё-таки есть, и я не был уверен, как будет лучше на англ.

Promt - мне показалось, что употребление слова в значении "подсказать" будет ок, хотя реально проще сказать, как ты написал.

НУ И ВООБЩЕ У ТЕБЯ ПЕРЕВОД ДЖЕСТЬ КРАСИВЫЙ ПОЛУЧИЛСЯ, ПОТОМУ ЧТО СЛОВА НЕ ПРИМИТИВНЫЕ :(

 >in our days

так принято говорить разве? почему не nowadays или these days хотя бы?

бтв хочу всем, кто пользуется хромом, посоветовать установить плагин tran.

при выделении любых слов/словосочетаний он показывает их перевод на мультитране в контекстном меню.

супер удобно банально даже у знакомых слов посмотреть синонимы для более складного перевода, так как ради это заходить в словарь лень обычно.

я когда недавно переводил статьи из The economist на 17000 символов значительно этой штукой ускорил процесс

по поводу The economist тоже приколюха. в мгимо всегда все экономические статьи оттуда, поэтому я, не зная как можно готовиться к кандидатскому, решил оформить за день до экзамена подписку, а там минимальная на 12 недель. теперь буду еще три месяца каждую неделю бумажные версии получать :D

но приложения у них реально четкие, есть, например, отдельное daily vocabulary или espresso, где каждый день 5 мини-статей на 500-600 знаков и общий свод событий в мире на ~1500-2000 

in our days просто один из множества вариантов этой фразы

Газеты хорошая штука да. Я когда в инсте учился брал в клубе 16 тонн Moscow Times, читал в метро, делал отметки. Прикольно было. Полезная вещь. 

у меня просто страх всегда от слова our. нас отучали его использовать, мол, например, in our city/country англичанин почти никогда не скажет и лучше банально the сказать.

тут случай, конечно, другой, но я по старой памяти всегда стараюсь избегать употребление our )))

эх, Moscow times. помню времена, когда тоже раз в недельку заходил в бар по пути до дома, чтобы просто там свежий выпуск взять

в цифровой версии The economist все статьи, кстати, озвучены, что тоже весьма полезно для развития навыков лиснинга.

да и вообще журнал имба, у них язык довольно изощренный, много нового для себя можно почерпнуть

in our city/country англичанин почти никогда

че 

что "че", не свойственно для европейцев везде добавлять НАШ, когда идет речь о том, что тебе не принадлежит.

это у нас наши поля и реки везде

РОДНИКИ МОИ СЕРЕБРЯНЫЕ, ЗОЛОТЫЕ МОИ РОССЫПИ 

хуй знает, давай пруфы

мне кажется in our country американец какой-то 24\7 говорит

какие тебе пруфы, пойти на улице британца найти и спросить у него?)

ну и здорово, что ты сказал про американца, учитывая, что я описывал британию и европу

ну ты же берешь эти факты с чего-то 

сказала преподша - это ваше не аргумент в наше время сам понимаешь

BBC не согласны. 

http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/40014565/manchester-why-we-love-our-city

ага, только вот во всей статье каждый пишет this или the city

ну вот, спасибо за пруф) 

Nothing will deter the city's spirit or my love for it. I absolutely adore this city and I'm shocked by the events from last night. The city is in mourning but it's important to show how brilliant it is - the people are incredible.

спросите у нейтива какого-нибудь плз

ну и пруф с названием ты конечно выбрал пиздец ебанутый.

в городе ТЕРАКТ, ясное дело в сми нужно укреплять мнение, что город НАШ, тут вообще другой контекст 

Я не выбирал ничего.

Ввел in our city в поиск и получил первой же ссылкой.

И какой, в таком случае, контекст тебе нужен, чтобы опровергнуть твое мнение?

о каком опровержении ты говоришь, если в статье, что ты скинул, слово city употребляется 9 раз и везде this или the

Потому что я кидал заголовок.

Ты скажи, что тебе нужно, а я уже найду.