Сверхъестественное / Supernatural

:analitika:  

Но я не это имел ввиду. Речь шла о словах: "очешуеть", "хамишь, парниша", "в рот мне ноги", "мама мыла ламу" и прочий бред. Отмаза про адаптивный перевод тут не прокатывает, так как адаптировать нечего, нету в оригинальном тексте таких слов и быть не может. Фаргейт просто вставлял их для прикола и сериал превратился в пародию.

Вот что писал админ Новы на форуме: "Говоря про перевод SPN, вы забываете одну вещь: текущую стилистику адаптационного перевода, которой так гордится Фаргейт, в свое время придумал я. Фаргейт лишь возвел ее в степень маразма. А слово "Очешуеть" (от которого меня коробит, и поэтому его не будет) не стоит того, чтобы из-за него переживать, правда. "

Я победил 

скучный сериальчик

как то после хауса поначалу не цепляло, но к концу 2-го сезона подсел

Злой рок ты просто ханжа и фанат Новы и ничигонесделать.

Выиграла я, однозначно. 

У меня больше доказательств

А очешуеть - просто офигительный мем 

Злой рок ты просто ханжа и фанат Новы и ничигонесделать.

Выиграла я, однозначно.  

У меня больше доказательств

А очешуеть - просто офигительный мем  

подытожила. Я вообще ни от чего не фанатею и никакой это не мем.

^а от бугристой елды?

один из лучших сериалов

хоть и дохуя сезонов но смотрю с удовольствием. жду новых серий. не тянет блевать как от лоста.

Охуенный саундтечек в многих сериях.

некст серия

Dark side of the moon

01.04.2010

Комедиант расстреливает этот тред

Надеюсь меня мелони уже заигнорила? 

ЛОЛ, это же Папа Джон Винчестер

ты в танке чтоли?

Надеюсь меня мелони уже заигнорила?  

а зачем мне тебя игнорить??

Кстати, стоит смотреть второй сезон побега?  Первый вроде закончился, когда они от вертолета бежали по аэродрому.

Второй сезон офк зуже первого, но если более интересного ничего нету, можно и посмотреть.

А вообще предлагаю захватить этот топик на зло мелони, которая не хочет со мной встретиться.

Мелони и сюда добралась. 

я сижу в музыке, фильмах, таверне и иногда в лягущатнике - так интереснее всего.

Ну а тебе нравится этот сериал?

Ответь, а то заигнорю 

Надеюсь меня мелони уже заигнорила? 

а зачем мне тебя игнорить??

Bir_9 ну прости, если ты настаиваешь, так уж и быть, игнор 

Bir_9 ну прости, если ты настаиваешь, так уж и быть, игнор 

ты бы меня трахнула?  :._.:

Bir_9 ну прости, если ты настаиваешь, так уж и быть, игнор 

ты бы меня трахнула?  :._.:

Я предпочтаю Олю 

Bir_9 ну прости, если ты настаиваешь, так уж и быть, игнор 

ты бы меня трахнула?  :._.:

Я предпочтаю КОлю 

спасибо говори адрес

Иди перед зеркалом тренируйся, глупышь  

Иди перед зеркалом тренируйся, глупышь 

 

z b d htfkt vjue  :dancep:

link=topic=106934.msg2022773482#msg2022773482 date=1269943945]

prepareD фейл

link=topic=106934.msg2022773482#msg2022773482 date=1269943945]

prepareD фейл

нет

да