StrategicMusic Русская недозвучка Dota 2

кстати у кого 1800 ммр, берегитесь Кузьменко наказывает бывает на леденящим

После просмотра последнего видео (которое от 12 числа), у меня только один вопрос: как так получилось, что вы хотели сделать озвучку одного героя, и предоставить её валве для оценки, а сделали 16?

Я имею в виду, если валве по каким-то причинам откажутся с вами сотрудничать - то весь труд насмарку?

Я не сильно шарю, конечно, в таких делах, но судя по простой логике, можно было выйти на создателей игры в самом начале проекта, получить их согласие, а возможно и какую-нибудь помощь, и спокойно разрабатывать дальше. Ну или не получить согласие, разобрать свои ошибки и постучать к ним снова через какое-то время, в этот раз с более качественным материалом. И вот тогда уже, если начнется игнор, как это любят валве, можно подключать коммьюнити. При условии, что оно на вашей стороне. Работает безотказно.

Но вместо этого вы решили, что это согласие у вас уже есть, а если не будет, то "выбьем" с помощью фанатов, и начали делать все самостоятельно, ни с кем не посовещавшись.

Ну гж че

он бухой походу

он бухой походу

Нет,это его нормальное состояние,если таковое можно назвать нормальным.

Наказывает подписчиков своего паблика, в основном они там с ним играют, когда просит пати собрать.

После просмотра последнего видео (которое от 12 числа), у меня только один вопрос: как так получилось, что вы хотели сделать одно видео и предоставить его валве для оценки, а сделали 16?

Я имею в виду, если валве по каким-то причинам откажутся с вами сотрудничать - то весь труд насмарку?

Я не сильно шарю, конечно, в таких делах, но судя по простой логике, можно было выйти на создателей игры в самом начале проекта, получить их согласие, а возможно и какую-нибудь помощь, и спокойно разрабатывать дальше. Ну или не получить согласие, разобрать свои ошибки и постучать к ним снова через какое-то время, в этот раз с более качественным материалом. И вот тогда уже, если начнется игнор, как это любят валве, можно подключать коммьюнити. При условии, что оно на вашей стороне. Работает безотказно.

Но вместо этого вы решили, что это согласие у вас уже есть, а если не будет, то "выбьем" с помощью фанатов, и начали делать все самостоятельно, ни с кем не посовещавшись.

Ну гж че

"Я не сильно шарю, конечно, в таких делах"

это — ключ

Почитал вопросы к Дмитрию Хуйбамбенко и ответы его на эти вопросы, мне кажется нет смысла с ним разговаривать, упёртый даун с шлюхо-женой, называя всех курвами,думает, что овнит всех.

такой зашквар.

После просмотра последнего видео (которое от 12 числа), у меня только один вопрос: как так получилось, что вы хотели сделать одно видео и предоставить его валве для оценки, а сделали 16?

Я имею в виду, если валве по каким-то причинам откажутся с вами сотрудничать - то весь труд насмарку?

Я не сильно шарю, конечно, в таких делах, но судя по простой логике, можно было выйти на создателей игры в самом начале проекта, получить их согласие, а возможно и какую-нибудь помощь, и спокойно разрабатывать дальше. Ну или не получить согласие, разобрать свои ошибки и постучать к ним снова через какое-то время, в этот раз с более качественным материалом. И вот тогда уже, если начнется игнор, как это любят валве, можно подключать коммьюнити. При условии, что оно на вашей стороне. Работает безотказно.

Но вместо этого вы решили, что это согласие у вас уже есть, а если не будет, то "выбьем" с помощью фанатов, и начали делать все самостоятельно, ни с кем не посовещавшись.

Ну гж че

Окей, пора и мне написать.

Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q... wizard dota 2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

 

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

 

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:

- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)

- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

 

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

 

Студент 3-го курса?.. ух ты как серьезно :)

Вот тут вы очень серьезно ошиблись.

Если бы были постоянным частым гостем на ПД и прочитывали топики первой доты - поняли бы насколько вы сейчас усугубили свои шансы на продвижение озвучки.

Немного намекну. На пд есть парочка другая юзеров которая занималась и занимаеться офицальным переводом скиллов айтемов и прочего для доты1

другие участвуют в альфа тестах. третьи отсылают куда нужна пожелания измениний баланса доты собранных от имени ру коммунити - а именно этого форума ( некоторые из них были приняты совсем недавно. можете поискать тему на продоте. Из того что точно помню - это измениние манакоста вр)

А вы только что "послали" человека который общаеться НАПРЯМУЮ с разработчиками и в частости с айсфрогом.

Но вам повезло , что сикл адекватный - и не будет руководствоваться только отношением когото к своей личности.

После просмотра последнего видео (которое от 12 числа), у меня только один вопрос: как так получилось, что вы хотели сделать одно видео и предоставить его валве для оценки, а сделали 16?

Я имею в виду, если валве по каким-то причинам откажутся с вами сотрудничать - то весь труд насмарку?

Я не сильно шарю, конечно, в таких делах, но судя по простой логике, можно было выйти на создателей игры в самом начале проекта, получить их согласие, а возможно и какую-нибудь помощь, и спокойно разрабатывать дальше. Ну или не получить согласие, разобрать свои ошибки и постучать к ним снова через какое-то время, в этот раз с более качественным материалом. И вот тогда уже, если начнется игнор, как это любят валве, можно подключать коммьюнити. При условии, что оно на вашей стороне. Работает безотказно.

Но вместо этого вы решили, что это согласие у вас уже есть, а если не будет, то "выбьем" с помощью фанатов, и начали делать все самостоятельно, ни с кем не посовещавшись.

Ну гж че

 

"Я не сильно шарю, конечно, в таких делах"

это — ключь

ХАХАХАХАХАХ

найс мягкий знак

После просмотра последнего видео (которое от 12 числа), у меня только один вопрос: как так получилось, что вы хотели сделать одно видео и предоставить его валве для оценки, а сделали 16?

Я имею в виду, если валве по каким-то причинам откажутся с вами сотрудничать - то весь труд насмарку?

Я не сильно шарю, конечно, в таких делах, но судя по простой логике, можно было выйти на создателей игры в самом начале проекта, получить их согласие, а возможно и какую-нибудь помощь, и спокойно разрабатывать дальше. Ну или не получить согласие, разобрать свои ошибки и постучать к ним снова через какое-то время, в этот раз с более качественным материалом. И вот тогда уже, если начнется игнор, как это любят валве, можно подключать коммьюнити. При условии, что оно на вашей стороне. Работает безотказно.

Но вместо этого вы решили, что это согласие у вас уже есть, а если не будет, то "выбьем" с помощью фанатов, и начали делать все самостоятельно, ни с кем не посовещавшись.

Ну гж че

ну 3-5 качественно озвученных персонажей в нарезке для демо было бы и правда достаточно.

видать он реально копил армию спамеров

как же показать свой продукт хмм

придумал

нужно заспамить техподдержку армией школьников

103 человека — целая рота :)

103 хуя в моем рту— целая рота :)

не благодари

Бухой Кузьменко ворвался в топан

студия для перевода юзает гугл транслейт, дожились

Окей, пора и мне написать.

Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q... wizard dota 2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

 

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

 

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:

- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)

- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

 

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

 

Студент 3-го курса?.. ух ты как серьезно :)

 

Вот тут вы очень серьезно ошиблись.

Если бы были постоянным частым гостем на ПД и прочитывали топики первой доты - поняли бы насколько вы сейчас усугубили свои шансы на продвижение озвучки.

 

Немного намекну. На пд есть парочка другая юзеров которая занималась и занимаеться офицальным переводом скиллов айтемов и прочего для доты1

другие участвуют в альфа тестах. третьи отсылают куда нужна пожелания измениний баланса доты собранных от имени ру коммунити - а именно этого форума ( некоторые из них были приняты совсем недавно. можете поискать тему на продоте. Из того что точно помню - это измениние манакоста вр)

А вы только что "послали" человека который общаеться НАПРЯМУЮ с разработчиками и в частости с айсфрогом.

 

Но вам повезло , что сикл адекватный - и не будет руководствоваться только отношением когото к своей личности.

я и говорю — как у вас тут всё серьезно :)

Окей, пора и мне написать.

Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q... wizard dota 2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

 

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

 

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:

- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)

- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

 

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

 

Студент 3-го курса?.. ух ты как серьезно :)

 

Вот тут вы очень серьезно ошиблись.

Если бы были постоянным частым гостем на ПД и прочитывали топики первой доты - поняли бы насколько вы сейчас усугубили свои шансы на продвижение озвучки.

 

Немного намекну. На пд есть парочка другая юзеров которая занималась и занимаеться офицальным переводом скиллов айтемов и прочего для доты1

другие участвуют в альфа тестах. третьи отсылают куда нужна пожелания измениний баланса доты собранных от имени ру коммунити - а именно этого форума ( некоторые из них были приняты совсем недавно. можете поискать тему на продоте. Из того что точно помню - это измениние манакоста вр)

А вы только что "послали" человека который общаеться НАПРЯМУЮ с разработчиками и в частости с айсфрогом.

 

Но вам повезло , что сикл адекватный - и не будет руководствоваться только отношением когото к своей личности.

А это реально айсфрог?

никто не знает как он выглядит

студия для перевода юзает гугл транслейт, дожились

вам лет 15 наверное, судя по тому что пишете :)

угадал?

а вам 35, а вы не можете в русский язык