Переводческий тред

[sikle]

В 20-ом веке в России (да и не только) переводчиками создавались специальные общества, где они (переводчики, собссно) делились опытом, состязались в переводах, давали советы друг другу, да и вообще общались и продвигали данную сферу на новый уровень в стране и мире.

Вот, эта тема будет об этом. Для всех тех, кто учится или уже закончил обучаться на лингвиста-переводчика. Делимся ссылками, советами, шлюхами, забавными и не очень историями, в каком маке где работаете етц.

---

Начну с себя: 20 лет, заканчиваю 3 курс, основные языки - английский¹, немецкий², добавочный - китайский³. Перевожу всё, что дадут любой тематики. За деньги работал мало т.к не особо старался найти что-то на фриланс-сайтах (быстро задавливают более большие "рыбы"), но очень бы хотелось.

Отдельных тематических словарей пока нет, да и CAT-инструментами типа Trados не пользуюсь, поэтому набор стандартный: Multitran, ABBYY Lingvo, The Free Dictionary, Forvo если хотелось послушать как правильно по-английски то или иное слово звучит (сейчас для этого собеседник из Англии есть).

Вот, в общем-то, и всё. Если есть советы куда удалённо можно устроится - буду только рад.

[VinnieThePooh]

лучше бы в тех.вуз поступил, такая шляпа этот ин.яз сам заканчивал, работал в школе потом, но 12к зарплаты перечеркивали все Хотя больше наверное зависит от места проживания, ибо у нас в городе кроме вакансии продавец-консультант ничего нет

[sikle]

лучше бы в тех.вуз поступил, такая шляпа этот ин.яз сам заканчивал, работал в школе потом, но 12к зарплаты перечеркивали все Хотя больше наверное зависит от места проживания, ибо у нас в городе кроме вакансии продавец-консультант ничего нет

Сейм.

После второго курса понимаешь, что если хочешь изучить языки - бери курсы или сам учи, универ в этом плане почти ничего не делает. Абсолютно ничего нового не узнал за год. И с вакансиями у меня так же: охранник, продавец-консультант, официант\бармен - всё.

 

А почему не стал именно переводчиком работать, а пошёл в преподавательство?

[VinnieThePooh]

потому что не нужны они у нас в Мухосранске) а учителем позвали еще на 5 курсе в универе, хоть какой то шанс предоставило устроиться гос-во:)

[Nayon]

я сейчас работаю в "международной" айти компании.

она реально международная, но у меня почему-то пригорает от этого слова

так вот в отделе маркетинга тут сидят 100 линвистов с переводческим прошлым. Почти все с филфака.

 

Все в один голос говорят, что в России будучи переводчиком особо не заработаешь.

[VinnieThePooh]

да на нынешнюю работу меня тоже якобы из-за знания английского языка взяли, но он тут играет даже не второстепенную роль, так 2 письма в неделю отправить и несколько перевести, на это язык больше тут не нужен все остальное время проверяю отчеты:)

Изменено 22 января 2015 пользователем VinnieThePooh

[majestikkk]

парни ищу мануалы для поднятия уровня своего инглиша самостоятельно, может кто поделится хорошими учебниками или пособиями?

[Anarchu]

девушка знакомая работает с зп 6-8к в школе (Саратов)

и 40к+ где-то зарабатывает репетиторством

 

сча мб меньше, т.к. кризис вся хуйня, по любому кто-то отказался ходить

[Nayon]

http://careers.veeam.com/ru/vacancy/477

 

кто из Питера или готов переехать - хорошая вакансия. Английский язык нужен хороший, чтобы общаться с коллегами из-за рубежа, подрядчиками и т.д.

Китайский, японский - не сильно нужны, только будет небольшим преимуществом. Зп договорная, но вилка 40-55 к.

График почти свободный, можно приходить на работу в любое время до 13 часов, но отработать 8.5.

 

Короче все заебись, кого заинтересует - пм. Или тут отвечу.

[VinnieThePooh]

парни ищу мануалы для поднятия уровня своего инглиша самостоятельно, может кто поделится хорошими учебниками или пособиями?

если с русским языком то вот тут прям с 0 и до норм уровня, если знаешь язык прилично, то мерфи Advanced Grammar in Use

[PeaceHaver]

Хоспаде, с твоим стажем - абы куда бы взяли за сто баксов в месяц.