Миллиарды / Billions

Хуюсы

Броуди нихуево поднялся

а зачем сидеть, трястись и ждать озвучку, когда можно посмотреть в божественном оригинале?

зачем божественный оригинал
если можно пожрать неправильный перевод от ньюсов?

что вы оба несете, божественные оригиналы блять, неправильные переводы, сидеть и трястись   

зачем ты пытаешься парировать, если ты даже не в состоянии понять их ошибок в переводе при дубляже?

у ньюсов хорошие голоса и выкладывают большинство сириков быстро. из-за этого очень сильно страдает перевод. особенно это ощущается в комедийных сириках, британских и где есть сленг. и особенно это проявляется в последнее время, когда студий расплодилось как говна и чуть ли не главной задачей стоит выложить первыми.

я тебе как человек, который с 2012 года зареган на их сайте и посмотрел немало сириков в их озвучке в свое время говорю.

дело твое, смотри как хочешь, просто понимай что ты не всегда получаешь то что подразумевалось создателями на самом деле. да еще и с назойливой рекламой.

не надо форсить студию однообразным сообщением, которое абсолютно бессмысленно. 

спасибо за пасту, брат

вот тебе даже вью нашел с ахуенной цитатой от представителя ньюсов https://knife.media/russian-voicework/

NewStudio.TV: Из наших переводчиков только у одного есть диплом по специальности «переводчик». У остальных — либо соседние области знаний, вроде «межкультурной коммуникации», либо что-то совсем не связанное с иностранными языками, вроде журналистики. Но все они действительно специалисты, у них многолетний опыт переводов под озвучание, да и работа с нами — это ежедневное обучение, самообучение, «натаскивание» «старыми» актерами актеров молодых. Естественно, мы учитываем индивидуальные способности переводчиков. Например, кому-то лучше даются комедии, кто-то поднаторел в юридических, медицинских драмах, все это мы отмечаем при распределении сериалов.

Не факт, что человек который смотрит ориг сам себе переведет лучше чем они, а сабы пишут те же люди. Сейчас специально глянул первые пару минут сабов (с фансириалс) и озвучку лоста, там почти 1в1, а если досканальные нюансы не важны, то похуй как смотреть оригинал или студии типо ньюсов, байбако, лостов и т.д.

вот тебе даже вью нашел с ахуенной цитатой от представителя ньюсов https://knife.media/russian-voicework/

 

NewStudio.TV: Из наших переводчиков только у одного есть диплом по специальности «переводчик». У остальных — либо соседние области знаний, вроде «межкультурной коммуникации», либо что-то совсем не связанное с иностранными языками, вроде журналистики. Но все они действительно специалисты, у них многолетний опыт переводов под озвучание, да и работа с нами — это ежедневное обучение, самообучение, «натаскивание» «старыми» актерами актеров молодых. Естественно, мы учитываем индивидуальные способности переводчиков. Например, кому-то лучше даются комедии, кто-то поднаторел в юридических, медицинских драмах, все это мы отмечаем при распределении сериалов.

приведенная тобой цитата больше опровергает, чем подтверждает то, что ты сам же написал в предыдущем этой цитате сообщении...

я не пытаюсь ничего опровергнуть, мне все равно (мягко говоря) на мнение тех людей, которые яро отстаивают точку зрения "смотреть божественный оригинал" потому, что такая позиция заставляет задуматься о способности объективно мыслить у данных людей

у ньюсов, на мой взгляд, лучшие голоса и перевод среди всех студий озвучки...

да и вообще, почему ты уверен, что знаешь лучше, чем они (ну тут просто вопрос, может ты и в самом деле какой переводчик и по 6 месяцев в году живешь в америке или европе (британии) и лучше знаешь про сленг, культуру, речевые обороты и т.д.)?

Дак дело то даже не в переводе, а в голосе актере и его интонациях, на которые стандартный картавый писклявый уебок просто забивает.

Вы блядь вообще понимаете, что голос это половина актерской игры нахуй, а вы просто его отрезаете.

https://watcheng.tv/ru/show/milliardy/season-1/episode-12/ с 55:00 смотрите

http://www.hdseason.ru/publ/newstudio/milliardy/1-1-0-983 и тут 1 сезон, 12 серия с 55:00    :lol: :lol:

"ПОЛОВИНКУ" БЛЯДЬ

да там такой хуйни навалом

хотел пояснить что дело не только в качестве перевода, но опоздал

интонации некоторых студий настолько отвратительны что хочется вырвать себе уши

спасибо почаны за хорошее обсуждение сирика

тупа лучший сирик за последние годы

не лучший но в топ 15 мб попадает

когда уже ньюстудио переведут пздц, форсмажоров в первый же день выложили 

не лучший но в топ 15 мб попадает

и че уж у тебя там перед миллиардами, аж интересно стало

 

не лучший но в топ 15 мб попадает

и че уж у тебя там перед миллиардами, аж интересно стало

 

лол ты че рофлишь куча т1 сириков

кинь в лс что за поледние 2-3 года вышло че сильнее этого