Naruto / Boruto: Next Generation

[Schizophrenia]

Прочел сейчас в русском переводе.

 

Такой пиздец. Лучше бы не читал. И вам не советую. Один перевод охуительней другого!

[K()ST]

http://readmanga.me/naruto/vol67/647?mature=

 

Прочитал здесь на русском, хз что не так.

[MashaAkasha]

  Defrel написал 17.09.2013 в 15:45:

  MashaAkasha написал 17.09.2013 в 15:43:

я вообще дно ебаное slsry

сарутоби и орочимару...

их реснули?

нет, они не умирали.

кааааак блять) расскажите :D

[Schizophrenia]

  K()ST написал 17.09.2013 в 16:07:

http://readmanga.me/...l67/647?mature=

 

Прочитал здесь на русском, хз что не так.

- У меня какие-то смешанные чувства, когда умирающий Шикамару говорит "батя, прости", например.

- Грамматические ошибки

- Пунктуационные

- Ультрадословный перевод а-ля промт

Ну и вдогонку очевидный пример чего-то необъяснимого:

 

  Показать содержимое

 

  Показать содержимое

 

Или я сегодня просто не в духе, или действительно все настолько плохо.

[AviKon]

во-первых, не факт, что с японского на английский правильно перевели и фразы расположили, так что если какой-то тру полиглот переводил сразу японский =>> русский, то мб ласт вариант и есть правильный, но вероятность этого офк КРАЙНЕ МАЛА

во-вторых, нехуй читать перевод перевода

[Z-t-1-m-Q]

читаю только на английском уже овер 50 глав наруто

 

ясно понятно, что западные челы лучше с японского переводят, чем какие-то анимешные педрилы из снг

Изменено 17 сентября 2013 пользователем -Z-t-1-m-Q-

[Darkd3ad]

  -Z-t-1-m-Q- написал 17.09.2013 в 23:39:

читаю только на английском уже овер 50 глав наруто

 

ясно понятно, что западные челы лучше с японского переводят, чем какие-то анимешные педрилы из снг

а кто сказал, что они хорошо переводят?

мб это просто ты плохо знаешь енглеш и думаешь, что они хорошо переводят

мало того енглеш не предусматривает разнообразия языка в отличии от русского

следовательно переводить в разы легче наверное

так что заканчивайте эти споры

как вы вообще предъявляете что-то переводчикам если не можете сравнить с японским вариантом?

[Tsar Vodka]

Джамп же по моему одновременно выходит на японском, китайском и английском, у них там не как у нас волонтеры-школонтеры переводят, а штатные переводчики, в английском переводе в основном нет ошибок , а вот от этих фаст переводов на русский иногда тошнит(особенно где они местами реплики путают ).

[Darkd3ad]

  Tsar Vodka написал 18.09.2013 в 05:00:

Джамп же по моему одновременно выходит на японском, китайском и английском, у них там не как у нас волонтеры-школонтеры переводят, а штатные переводчики, в английском переводе в основном нет ошибок , а вот от этих фаст переводов на русский иногда тошнит(особенно где они местами реплики путают ).

да точно

джамп в америке же печается

но в интернетах то наверное не их перевод

[MashaAkasha]

какие переводы сук

расскажите как это сарутоби и орыч живы сукаааа

[K()ST]

нет

[Darkd3ad]

  MashaAkasha написал 18.09.2013 в 08:02:

какие переводы сук

расскажите как это сарутоби и орыч живы сукаааа

орыч из печати очкарика вылез

сарутоби воскресили

[Z-t-1-m-Q]

  Darkd3ad написал 18.09.2013 в 04:27:

  -Z-t-1-m-Q- написал 17.09.2013 в 23:39:

читаю только на английском уже овер 50 глав наруто

 

ясно понятно, что западные челы лучше с японского переводят, чем какие-то анимешные педрилы из снг

а кто сказал, что они хорошо переводят?

мб это просто ты плохо знаешь енглеш и думаешь, что они хорошо переводят

мало того енглеш не предусматривает разнообразия языка в отличии от русского

следовательно переводить в разы легче наверное

так что заканчивайте эти споры

как вы вообще предъявляете что-то переводчикам если не можете сравнить с японским вариантом?

Показать больше  

тут не надо сравнивать с оригиналом

это в менталитете

на западе люди серьезнее относятся ко всему

а у нас че - пара конченых ретардов переводит под пивко главу

притом, что у них уровень английского даже не 5ый класс

вспоминаю, как в бличе перевели letter как письмо, хотя там речь, шла про буквы и это было очевидно даже для дегенерата

топовые переводы в наруто типо, когда обито у нагато забрал глаза гласят "вот у меня наконец-то 3ий из 6ти путей" :lol:

Изменено 18 сентября 2013 пользователем -Z-t-1-m-Q-

[obozhe]

я однажды скачал какой-то свежий фильм наруто, и там корочи в субтитрах половина слов/фраз на английском с подписью "не знаю как перевести"

[riabokin]

народ,а можно пропустить морские серии?

там же ничего важного нету?

[AviKon]

  riabokin написал 18.09.2013 в 20:07:

народ,а можно пропустить морские серии?

там же ничего важного нету?

 

скажу больше, в остальных сериях мультфильма тоже нет ничего важного

[riabokin]

ну драки с акацки поважнее будут чем драки с гигантскими крабами и пиратами

[Z-t-1-m-Q]

филлеры смело пропускай

в наруто есть только несколько норм филлером, и то они бывают помечены СПЕЦВЫПУСК

[darks1te]

  riabokin написал 18.09.2013 в 20:07:

народ,а можно пропустить морские серии?

там же ничего важного нету?

Смотри филлер про нарко грибы.

[K()ST]

  riabokin написал 18.09.2013 в 20:07:

народ,а можно пропустить морские серии?

там же ничего важного нету?

Там вроде одна или две серии про грибы будет. Посмотри.

 

Ох, бля, меня уже опередили.