Поиск своего места в жизни [Работа и образование]

Гугл переводчик щас вообще ебырь-террорист, я так рефернтом-переводчиком стал на заочке - засовывая полотна на немецком/английском в транслейтор и за часик-другой подправляя то, что предполагалось переводить в течение нескольких месяцев самостоятельной работы.

потому что из гуггла уже давно успешно делают CAT-программу, и теперь он переводит шаблонные фразы идеально, ибо в него уже все это занесено

ясно, нас троллят

а чем ты руководствуешься, когда выбираешь места для запятых?

в смысле - вижу цель ставлю запятую

сайт верстал полный мудак, ему тоже там привет передай

мне похуй. мне не за оформления сайта платят. по мне нормальный мертвый сайт. но с помощью вас я его оживил.

после этого сайта выкинул свой smasung s8, возвращаюсь в яблочное рабство 

да уж, теперь он живее всех живых
чего не скажешь о твоей матухе

надеюсь ты сейчас все ошибки в темпе исправляешь и пишешь куда надо

зачем? бабки уплачены. мне платят за перевод а не исправления чужих косяков до меня.

ну и опять же кроме smasunga нехуя не увидел - уверен и смасунг поставил какой то тролляка когда выгнали.

блять, я так и не понял, на какую профу инженерную нужно 8 лет учиться?? 

Не верю что чел не тролит. Да ну нахуй

блять, я так и не понял, на какую профу инженерную нужно 8 лет учиться?? 

4+4 2 образования

блять, я так и не понял, на какую профу инженерную нужно 8 лет учиться??

 

 

надеюсь ты сейчас все ошибки в темпе исправляешь и пишешь куда надо

зачем? бабки уплачены. мне платят за перевод а не исправления чужих косяков до меня.

ну и опять же кроме smasunga нехуя не увидел - уверен и смасунг поставил какой то тролляка когда выгнали.

 

 

надеюсь ты сейчас все ошибки в темпе исправляешь и пишешь куда надо

зачем? бабки уплачены. мне платят за перевод а не исправления чужих косяков до меня.

ну и опять же кроме smasunga нехуя не увидел - уверен и смасунг поставил какой то тролляка когда выгнали.

Можно я буду звать тебя Блатной толмач-трюкач?

 

нет. я запрещаю.

ребят ме11 это оч жесткий тролль на четвертом уровне

он уже пару раз залетал же с постами чето типа

"щас можно при 0 усилий лутать 80к+"

не отвечайте ему

 

Давайте расскажите мне про специфику работы переводчиком :lol: особенно интересует мнение местного мастера на все руки илзяна

Чот тоже приорал с товарищей которые имеют 0 понимания что такое переводить реально большие объемы узкоспециализированных текстов. Согласен что там всю жизнь грейдишься и нихуя не за счет словарного запаса. Слишком большой простор по росту и по качеству и по скорости работы.

Проработал годик штатным переводчиком в АУМе, потом понял что за такую работу платят сильно мало (платили 250р за 1800 знаков в 2008 году) и ливнул нахуй. Больше 8 листов в день переводить не мог просто физически - мозг плавиться уже начинал. В основном переводил всякую поебень типа брошюр ит интеграторов и вендоров. Переводил еще часть сайта ябло касающуюся faq по ipod.

 

Щас бы не пошел переводчиком вообще. Ебаная работа в плане оплаты, если ты не топ синхронист в узкой сфере.

 

и уж тем более в такой хуйне которую ты описываешь вообще никаких ПЕРЕВОДЧЕСКИХ скиллов не надо, фак по айпод ебаааать вершина языкознания, кому вообще не похуй насколько ты его литературно или грамматически близко переведешь

а переводить больше 8 страниц просто ВПАДЛУ,  я мистволкеру как-то помогал какому-то хачевскому мулле или как их называют переводить муслимские тексты с английского на русский для его диссера, там вот пиздец невероятная специфика, которую не востоковеду-арабисту приходится постоянно гуглить, и перевод требовался буквальный и литературный, но это просто невероятно скучно, а не ТРЕБУЕТ НЕВЕРОЯТНЫХ СКИЛЛОВ

я не против, что в любой области связанной с языкознанием опыт влияет на качетсво, язык бездонный и негерметичный, ты постоянно узнаешь что-то новое даже спустя годы и десятки лет, но по факту это сугубо профессиональная припездь возликовать увидев шекспировскую конструкцию технично перевести ее КАК ЗАДУМАНО, а конечному потребителю оно и в хую не тарахтело. Я бы согласился с вашей позицией в вопросе литературного перевода, но это все равно вопрос таланта, а не скиллов, а переводы этой бизнес-хуиты вообще имеют минимальные требования и палки в колеса себе вставляют себе сами переводчики. Ну и нету уже этих переводчиков бизнес-хуеты, щас в нормальной международной компании каждый сам себе переводчик, я даже блять не знаю че там блядыч переводит - может он там Шекспира переиздает, так что я верю что есть и области и задачи, в которых без опыта ты работаешь заметно менее качественно, но в целом это чисто профессиональный флер, работяги на заводе тоже уверены что навык бить по кайлу приходит с опытом, что в целом правда, только разница в опыте на конечный результат, который интересует потребителя, влияет заметно меньше чем об этом любят поговорить работяги

 

 

блять я надеюсь он че-нить вбросит на английский. я зуб даю, там перлы еще круче будут

 

ну на форуме он +- нормально пишет, так что там тупо машинный перевод, а о грамматике и уж тем более какой-либо стилистике он не ведает и правит его как умеет, так что несложно в целом представить что там будет, тем более что на английский с корейского я думаю гуглпереводчик нормально переводит

 

сыпется теория. только что я же хуево на форуме писал.

глядишь завтра и сайт понравиться

 

ты читаешь хуево, братан, я опять же там не про форум, а про сайт говорил, просто тебе нравится думать что на сайте все ок и ты додумываешь мои посты в свой адрес за меня

 

блять, я так и не понял, на какую профу инженерную нужно 8 лет учиться??

На космонавта. Это именно инженерная профа и у нас их по 10+ лет готовят до первого полета

 

это еще получается 2 года ждать пока это хуепутало улетит? долго(

 

 

 

блять я надеюсь он че-нить вбросит на английский. я зуб даю, там перлы еще круче будут

 

ну на форуме он +- нормально пишет, так что там тупо машинный перевод, а о грамматике и уж тем более какой-либо стилистике он не ведает и правит его как умеет, так что несложно в целом представить что там будет, тем более что на английский с корейского я думаю гуглпереводчик нормально переводит

 

сыпется теория. только что я же хуево на форуме писал.

глядишь завтра и сайт понравиться

 

ты читаешь хуево, братан, я опять же там не про форум, а про сайт говорил, просто тебе нравится думать что на сайте все ок и ты додумываешь мои посты в свой адрес за меня

 

в смысле

там нет форума.

так на сайте и есть всё ок. если что то не так - найди ошибку. я не додумываю - мне лень лезть назад и квотить - вы же не квотите меня.

илзе ответил после предупреждения господина модератора. тройбана, думаю, хватит?

илзе ответил после предупреждения господина модератора. тройбана, думаю, хватит?

я не видел

 

илзе ответил после предупреждения господина модератора. тройбана, думаю, хватит?

 

я не видел

 

не верь ему. на данный момент моё слово против его слова

я кидаю пруфы а он просто высрал ниоткуда

ребят ме11 это оч жесткий тролль на четвертом уровне

он уже пару раз залетал же с постами чето типа

"щас можно при 0 усилий лутать 80к+"

не отвечайте ему

пруфов нет. сам выдумал.