Поиск своего места в жизни [Работа и образование]

' timestamp='1527876666' post='22033784'] ну весь смысл как раз в юридическом термине 1 и особенно в юридическом термине 2))

ну ты заставил меня залезть в толковый словарь юридический.

Waived и без словаря понятно, но вот 'cured' я бы из головы не перевел офк. 

 

 

 

Изменено 1 июня 2018 пользователем ewok

Close enough)

Ты вроде сейчас то же самое, что и я написал, а меня блядыч проигнорил :(

Ты вроде сейчас то же самое, что и я написал, а меня блядыч проигнорил :(

я тоже тебя проигнорил - вот ща перечитал, да ты прально понял фразу с самого начала, но прост поленился перевести.

У вас вообще два разных варианта вы че ребзя 

 

и у Ивока вариант намного лучше, просто коряво сформулирован

И в чем отличие помимо формулировки?

в переводческом опыте

И в чем отличие помимо формулировки?

в том, что никто заемщика не освобождал от своих обязательств

 

 

блять, я могу дать вам целое предолжение, думаете поможет?)))

Изменено 1 июня 2018 пользователем [blindfold]

Лучше перевод правильный дай)

Мне нравится вас мучать  pepethink

дай перевод уже бля, заинтриговал

 

 

Был на сайте НА САЙТЕ Минуту назад

Сейчас: Использует личные сообщения

каеф, пишет кому-то в личку, вместо того чтобы написать в теме.

Изменено 1 июня 2018 пользователем Sympathy

Правильный ответ даст илзе

 

*барабанная дробь*

Ну думаю из того что написали уже можно скомбинить более менее перевод. А теперь прикиньте например 10 страниц такого вот текста и сколько времени уйдет на его перевод у не профи.

Через полчаса дам правильный ответ, вот вам пока все предложение)

 

the Borrower shall fail (and such failure shall not have been cured or waived) to perform or observe any term, provision or condition of, or any other default or event of default shall occur under, any agreement, document or instrument evidencing or securing any outstanding indebtedness of the Borrower for borrowed money (other than this Agreement), if the effect of such failure or default is to cause or permit such indebtedness to be declared to be due and payable or otherwise accelerated, or to be required to be prepared (other than by a regularly scheduled required prepayment), prior to the stated maturity thereof;

Изменено 1 июня 2018 пользователем [blindfold]

Я не в топане Английского?

Ебаный рот этого казино, что там вот так даже я конечно кхм впечатлен

ой бля да это изи

 

 

 

p.s - это если дословно, я хз какие там у блядыча требования в его конторе, но я бы не стал дословно это переводить - ведь тут смысл в том, что если есть нарушение договора и оно ничем не оправдано - то начинается досрочное погашение

 

ваще я бы наверное охуел работать переводчиком

летом стажировался в ильфе в москве - иногда юристы давали переводы, потому что переводчик был загружен

пиздец это конечно скучно по сравнению с самой работой и драфтингом документов для сделок

Изменено 1 июня 2018 пользователем Sabotage.

 

 

 

 

 

а че за город, еще раз?

Магнитогорск.

https://hh.ru/search/vacancy?enable_snippets=true&clusters=true&currency_code=UAH&area=1399&experience=noExperience&from=cluster_experience

 

ебать да че за сказки этот служивый травит - 15 тыщ это тупо минималка нахуй в его магнитосранске, если судить по 24 страницам на хедхантере

 

как можно довольствоваться настолько низким положением, если 15 тыщ можно получать просто за то, что у тебя слюни изо рта не текут, а мб даже и так можно)))

Хочешь рофл? На 80% вакансий (кроме хостес в салон и грузчика) я отправлял резюме и не получил отклика.

ну вот не верю и всё

 

можно даже на спор прям щас склепать аккуратное фейковое резюме и по очереди постучаться в 10-15 мест по ссылке выше и бля буду будут отклики

Я вечером скину вкладку с теми вакансиями, куда я отправлял резюме и ты убедишься. Сейчас с телефона заебно

 

 

 

ой бля да это изи

 

Если Заемщик не выполняет какое-либо условие (и при этом не будут устранены причины, вызвавшие такое неисполнение, а также если кредитор не откажется от претензий, возникающих из неисполнения)

 

 

ваще я бы наверное охуел работать переводчиком

летом стажировался в ильфе в москве - иногда юристы давали переводы, потому что переводчик был загружен

пиздец это конечно скучно по сравнению с самой работой и драфтингом документов для сделок

Ну очень похоже на правду. Единственное что насколько я понимаю речь не об устранении причин, а о выплате заемщиком некоего штрафа за неисполнение который и есть cure