Игра престолов / Game of Thrones т.10

Я не захожу в топан. Спойлеры везде - в статусах на пд, в любом чате на твиче, в комментариях в вк.
Вообще не понимаю этой моды спойлерить(гадить другим людям)

? это не звучит лучше, не передаёт смысл лучше

Ты с филологическим образованием?

а ты?

может тогда пояснишь, зачем whatever stands in our way, wi will defeat it оригинала перевели как кто бы то ни был, мы возьмём верх ?

пояснишь гениальную мысль филологов-переводчиков, которые и вотэвер перевели со смыслом хуэвер (хотя суть о ходоках - мёртвых), и часть предложения вообще вырезали? причём whatever подразумевает ходоков, вот только из-за вырезаных stands in our way, непонятно кто бы то ни был - кто бы то ни был - где? или что? кто-бы то ни был на железном троне? или кто-бы то ни был в борделе бравоса? или кто бы то ни был на нашем пути, что зачем-то вырезали, похерачив смысл на пустом месте, а с who вместо what ещё и упустили игру слов в контексте о мертвецах на врагах?

можешь пояснять, не будут же амедиатека хуйню творить и деньги за это брать.

эх, вот если бы гоблин озвучивал...

Посчитай количество слов- перевод должен быть произнесен в том же разговорном темпе, чтоб соответствовать мимике персонажа на экране и атмосфере происходящего. Хоть и в конкретной ситуации с закадровым голосом этого не требовалось, так что да-это упущение переводчиков и причина скорее всего в рутинном подходе не глядя на экран

лайтсайт обезумел

во втором трейлере don't fight in the north, or the south. fight every battle everywhere. always.. in your mind.

что переводится как не сражайся на севере, или на юге, сражайся каждую битву, везде, всегда.. в твоей голове(мыслях)

переводчики амедии война не на севере, не на юге, война в каждой битве, везде, всегда..у тебя в голове (АХАХАХ, ЧТО НАХУЙ?  )

может тут тоже попросишь посчитать слова?))) (тоже закадровый, если что))

бля я сразу со стыда вырубил, а ведь хотел дойти до момента с кланами))

Ну а как по твоему домохозяйки смогут посмотреть за приключениями денечки, если им не переведут на русский?

Общую мысль происходящего донесут и достаточно, а уж кланы там или семьи, это домохоязек вообще не ебёт

Кто домохозяйка признавайтесь лучше сразу 

мож ещё с сабами смотреть?

Хз лучше бы они сделали что в конце дейнерис предает джона и начинаеться пизделка сноу с драконом, вот это был бы хороший поворот в сюжете

Кто домохозяйка признавайтесь лучше сразу

люди не знают, что в 2014 (17) можно в плеере сабы выключать, а вы удивляетесь гордостью за амазон амедиа на телевизоре 

Кто домохозяйка признавайтесь лучше сразу 

Да да я 

ДомоХОЗЯИН

Хочу себе такую домохозяйку

Губы у дайнерис хорошие, сделаны отлично!

скажите спасибо, что название просто перевели, а не локализовали

Хочу себе такую домохозяйку

 

 

 

 

Загрузилось. Кайф кобылка

 

хуйня

Твистер норм обзоры делает. Топчан.

Первые разборы серий всегда у него смотрю. 

 

а нахуй ты разборы смотришь тебе серии не хватает или ты долбоеб?

уголок кфс блядь