Questions & answers session 2 by IceFrog

  Цитата

захват флага или мод Захват точки, который еще не закончен

опа вот это интересно )

Причем тут доебался идиот? Я написал свое мнение, если его перевод отредачить можно на главную кинуть.

если и не редачить его всёравно можно на главную

Походу расчет что никто не читает серьезные переводы Надо послабее выражения, чтобы в головы влезало что ли? Не думаю что тут есть настолько отсталые .

интересная инфа 

  Цитата

Походу расчет что никто не читает серьезные переводы Надо послабее выражения, чтобы в головы влезало что ли? Не думаю что тут есть настолько отсталые .

да заебись ты все перевел - все соответствует содержанию, корректным понятным языком, даже знаков препинания наставил!

это ебучий троль с 95% убогих постов доебался

  Цитата

Походу расчет что никто не читает серьезные переводы Надо послабее выражения, чтобы в головы влезало что ли? Не думаю что тут есть настолько отсталые .

перевод хороший и грамотный, а если кто-то считает, что он слишком заумный, тот на голову слабый имхо.

Перевод читается легко, да и каких-то явных несообразностей не заметил

пожалуй не буду никак комментить перевод после такой яростной его поддержки 

спасибо за перевод

Тонкий намек

Но все-таки прокомментируй, а то вдруг с оригиналом расходится

хахаха доебался до пацана,

перевод норм, переводчик гж

Блять,вот лично я все понял из перевода, в душе не пойму к чему там можно доебатся.ГЖ

да чето думал сказать что при чтении рус-варианта другое впечатление складывается о точки зрения фрога, и думал покопаться и найти разницу в сравнении с оригиналом, но раз всех устраивает то и пофиг 

Фрог там так загинал с satisfated (удовлетворение) , что я уже реально не знал какой оборот применить

2Danat

Ну так найди. Буду рад иправить, ибо реально английский язык не имеет ограничений в причастных оборотах, там ппц что он задвигает

  Цитата

  Цитата

Другой пример - захват флага или мод Захват точки, который еще не закончен, и я не хочу торопить это.

за три года не смог спиздить из мудоты CTF

АХАХАХХАХАХА

ну вот например ответ насчет писем игроков. дальше лень переводить, а то еще получится что я все сам перевел 

писать че не так по пунктам не буду. если че, просто сравнивай предложения на англ. и потом смотри на свой и мой вариант.

Я думаю многие люди недооценивают то, какое значение для меня имеют письма игроков. Письма позволяют мне обсуждать идеи в широком кругу игроков разного уровня и добраться до сути проблемы. Если что-то вам не нравится и вы отправляете мне письмо об этом, объясняя почему, можете быть уверены что я хотя бы выслушаю вашу проблему и приложу все усилия чтобы ответить. В конце концов я разрабатываю эту игру для игроков, так что я ничего не обретаю делая что-то такое из-за чего игра становится менее привлекательной.

У Даната ПРОМТ более новая версия 

  Цитата

У Даната ПРОМТ более новая версия

он гугл_транслейт использовал!

  Цитата

  Цитата

  Цитата

Другой пример - захват флага или мод Захват точки, который еще не закончен, и я не хочу торопить это.

за три года не смог спиздить из мудоты CTF

АХАХАХХАХАХА

лол