Need Help English plz

[Гость Lily]

На форуме наверняка есть люди, которые неплохо знают английский. Мне для сдачи зачета дали текст перевести(с английского на русский). Типа, раз прогуляла пол-триместра, будь добра отработай. Перепробовала все - от Гугл-переводчика и Лингво до молитв к Богородице и танцев с бубном. Озарение так и низошло. Текст, предложенный для перевода, оказался трудным даже для 5-ти курсников, в итоге мы перевели из 8 листов А4 только 3 и наглухо застряли. Кому не жалко времени, помогите пожалуйста Стучите в аську, за мной должок

[l1ng_l1ng]

на асус приедишь отработать должок?

[egurt]

приатачила бы текст, хоть глянули бы

[Гость Lily]

^мне сейчас серьезно не до смеха и не до шуток...

[XpoHuK]

на асус приедишь отработать должок?

ты еще не дорос даже до того чтобы отрабатывалку видеть

[Гость Payback]

^мне сейчас серьезно не до смеха и не до шуток...

Он и не шутил.

 

 

И я тоже.

[XpoHuK]

пару абзацев кинь сюда для примера

[Гость Lily]

приатачила бы текст, хоть глянули бы

Да там так много, что не хотела пугать потенциальных "спасателей"

Хотя ты прав, сейчас приатачу...

[30nderrr]

приатачила бы текст, хоть глянули бы

кстати да, хоть понятней было бы, о чем речь

 

[Гость Lily]

Текст в первом посте... Но там жопа, все переводчики, что есть - и инетские, и программы типа Промты, Лингво и Прагмы юзали, не выходит, переводит полный бред, очень далекий от реальности... Могу скинуть пару абзацев, ща..

 

 

A first step towards support for rapid development of Grid applications is a component

allowing fast creation of Grid services as the basic components of a service

oriented Grid application. Figure 4.15 shows the relationship between different

model representations and the actual platform specific source code for such an

application. In a typical model-driven software development approach, software

architects start by modeling an overall application in a platform independent

manner, often by creating an UML model of the software (upper left corner).

This model can relatively easily be transformed into a Grid platform specific

model. By using the UML Grid profile presented in the previous section, developers

can directly model the upper layer PSM of the software using stereotypes

72 Design of a Service-Oriented Ad Hoc Grid Infrastructure

for the different components and aspects of their solution.

 

 

[XpoHuK]

лол. это 12 листов А4, а бред выходит потому что это scientific текст, который переводить нужно тоже на начный язык, а не на русский

[Гость Lily]

^Я это знаю, языком не владею, помогите кто-то

[InFlames]

К примеру перевел 1 абзац. Юзай словарь

 

4.3.1 МОДЕЛЬ - УПРАВЛЯЕМОЕ РАСШИРЕНИЕ

Модель управляемая архитектура (MDA) была представленна (предложена если дословно)

как подход по взаимодействию с комплексными программными системами путем разделения

процесса расширения на 3 отдельных модельных уровня и автоматическое изменение моделей из

одного уровня в другой:

1. Уровень платформы независимой модели (PIM) содержит высокоуровневое представление

полной системы без взаимодействия с какой-либо особой операционной системой, промежуточное программное обеспечение или язык программирования. PIM предоставляет формальное определение

функциональности приложения без нагружения пользователя огромным количеством деталей.

2. Уровень платформа специфической модели содержит представление программной специфики

неких целевых платформ таких как J2EE, Cobra или специального сервисного промежуточного программного обеспечения Grid (видимо переводить не надо)

3. Уровень кода состоит из фактического источника кода и вспомогательных файлов

которые могут быть собраны в рабочую часть программы. На этом уровне каждая часть

системы полностью специализированна.

[Гость Lily]

InFlames -  Поможешь с текстом, аль леньки?

[InFlames]

0_0 этож ёобнуцца можно если весь текст переводить. дохуя времени надо, я бы посоветовал http://slovari.yandex.ru/ если есть хоть какие то знания англ

 

added: поищи перевод текста в  инете, если известен документ от куда этот текст, мб найдешь

[XpoHuK]

К примеру перевел 1 абзац. Юзай словарь

 

4.3.1 МОДЕЛЬ - УПРАВЛЯЕМОЕ РАСШИРЕНИЕ

Модель управляемая архитектура (MDA) была представленна (предложена если дословно)

как подход по взаимодействию с комплексными программными системами путем разделения

процесса расширения на 3 отдельных модельных уровня и автоматическое изменение моделей из

одного уровня в другой:

1. Уровень платформы независимой модели (PIM) содержит высокоуровневое представление

полной системы без взаимодействия с какой-либо особой операционной системой, промежуточное программное обеспечение или язык программирования. PIM предоставляет формальное определение

функциональности приложения без нагружения пользователя огромным количеством деталей.

2. Уровень платформа специфической модели содержит представление программной специфики

неких целевых платформ таких как J2EE, Cobra или специального сервисного промежуточного программного обеспечения Grid (видимо переводить не надо)

3. Уровень кода состоит из фактического источника кода и вспомогательных файлов

которые могут быть собраны в рабочую часть программы. На этом уровне каждая часть

системы полностью специализированна.

нет 

[Гость mahnat]

бтв 300р страница(1800знаков) такой перевод стоит как минимум

посчитайте на сколько вы проебываете бабла на помощи почти незнакомым людям

[Гость Lily]

2Zhilkin - О_О че нет-то?

[Ubububu]

С переводом не помогу, но попробую хоть как-то помочь.

Я примерно так делал, когда мне потребовалось, правда мне это не очень помогло и пришлось перевод делать почти полностью самому.

Заходим на http://translated.by/

Оформляем свой текст по нормальным абзацам и заливаем туда.

Далее на получившуюся тему ссылку рассылаем всем друзьям и просим помощи. Переводить всё сразу не надо просить, а коллективно по одному абзацу - можно и весь перевод текста получить.

[XpoHuK]

бтв 300р страница(1800знаков) такой перевод стоит как минимум

посчитайте на сколько вы проебываете бабла на помощи почти незнакомым людям

3000 слов, 18000 знаков.

 

готовь три штуки 

ну или те услуги на которые тебе намекали некоторые

это как раз столько и стоит