По поводу текстового перевода DotA 2

[PeaceHaver]

Вопросы, предложения, обсуждение - все сюда: http://dota2.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=1267

---

 

 

Я тут обозначу несколько постулатов:

 

1. Перевод делается не для старых черепов, а для нулей с таким же знанием английского.

 

2. Будет возможность выбора языка - хоть китайский.

 

3. Оставлять английские названия в переводе не вариант - будет переведено все.

 

4. Если у Вас будет дельное предложение - пишите. Этим, а не своим нытьем в топике, сможете помочь переводу.

 

5. МООООжет быть, будет второй вариант, без перевода имен-скилов-предметов. Не 100%

 

 

 

 

Русские слова будут способствовать изучению русского языка, а то забывать начали.

 

Никакой «лайт-версии» не будет. По крайней мере, на данном этапе теста (в данный момент у вальвовцев другие приоритеты).

Переведено будет всё. Этот вопрос так же оговаривался с одним из переводчиков оригинальной карты, на что он сказал, что с переводом карты были определенные проблемы, а Дота 2 должна быть переведена полностью.

 

Жаргон не может быть основным языком, поэтому перевод будет нормальным, а не «топ, мид, бот» и т.д. Если вы боитесь, что новички не будут понимать задротов, обратитесь к любому специалисту в любой области и он вам точно также будет отвечать на профессиональном жаргоне, который вы не поймете. Это норма жизни.

 

Голосовая озвучка возможна (скорее всего будет), но ничего по этому поводу на данный момент не известно.

 

Перевод есть перевод. Практическая транскрипция — тоже перевод. Но вы и сами понимаете, что только у части героев Доты имена можно назвать «не смысловыми».

Например, вам вряд ли понравятся такие имена, как Ерт-шейкер, Шадоу-фиенд, Венжефул спирит и т.д.

 

Нет вещей, который не надо переводить.

 

Число «основных» переводчиков Доты пополнятся не будет (вряд ли это произойдет), но любой человек может внести свой вклад в перевод, предложив достойный вариант (не без аргументации, конечно).

[PeaceHaver]

Не, ну междусобойчик можно и тут обсудить, прежде чем свое говно нести на оффорум.

[[Element]Ice]

внеси мой ник куданибудь. в аа, смку, или лича.

[iMc.FleXx]

кроме того что это УГ, сказать нечего, уж простите

[Czar___]

Зделай ник шторму РЕЙДЕН 

[Гость MorIdiN]

это они серьезно

чтоб все переводить

даже имена героев и предметов

[IWantToBelieve]

вы, насколько я понимаю, ориентировались не только на аудиторию дота1?

[iMc.FleXx]

Зделай ник шторму РЕЙДЕН 

да у рейдена лицо было нормальным

а у этого

[[Element]Ice]

а голоса уже переводят?

[Cavalera_Alex]

Пис, лучше скажи когда 6,73 выйдет?

[Гость]

А окей, локализатор доты2.

 

Вот он. 

[Czar___]

Пис, лучше скажи когда 6,73 выйдет?

думаю на хэллоуин 

[SsnN]

Играл ли в первую доту, если да, понравилось ли, считаешь себя фанатом?

Прошел весь WarCraft 3, играл в WoW, в доту играл всего пару раз. Но я фанат Valve, а значит и фанат Доты

Как по мне, зря людей не знающих игры допускают к переводу.

фксд

[Cavalera_Alex]

Играл ли в первую доту, если да, понравилось ли, считаешь себя фанатом?

Прошел весь WarCraft 3, играл в WoW, в доту играл всего пару раз. Но я фанат Valve, а значит и фанат Доты

Как по мне, зря людей не знающих игры допукают к переводу.

[Гость]

Я тоже считаю что зря таких как он берут.

Локализатор тф2. Видимо не плохо локализировал и решили доверить Доту2.

 

Обидно.

[myaszdes]

будет печалька, если полностью перевести все названия предметов, заклинаний и имена героев(

Ньюскуллы будут юзать русскую версию и говорить что-то типа:"Священнику теней лучше собирать амулет лечения, а не маску ярости" 

будет просто пропасть непонимания между теми, кто начал играть с DotA и теми, кто начал с DotA2, так как тру игроки в таком случае будут юзать английскую версию

[[Element]Ice]

а что можно предложить? разве также как было в доте нельзя?

[IWantToBelieve]

а какая, простите, разница?

 

killing spree переведено как серия убийств, но разве любой другой перевод не резал бы дотерское ухо?

имхо, рус вариант для широкой (читай - не дотерской) аудитории онли

[KoshkaSobakaQQ]

а этот локализатор поймет, что шейкер хуево закрыл, венга свапнула левитана и тот ультанул в 5, магина в это время дает всем пизды, и у того же шейкера нет прокаста? и после этого всего вражина пишет ггвп и говорит что на энигме играл дред и давал просто царские блек хоулы?

[Ex3meSkills_SF]

не переводите плз надписи GODLIKE, FIRST BLOOD и тп

ЭТО СВЯТОЕ

не надо делать хуйню из доты 2

 

*heroname* более чем богоподобен 

 

:lol: