По поводу текстового перевода DotA 2

да, не переводите все эти фразочки

переведите только ничего

не переводите плз надписи GODLIKE, FIRSTBLOOD и тп

ЭТО СВЯТОЕ

не надо делать хуйню из доты 2

 

*heroname* более чем богоподобен  [img alt=]http://prodota.ru/forum2/Smileys/default/avtorklif.gif[/img]

 

[img alt=]http://prodota.ru/forum2/Smileys/default/ginsgnil.gif[/img] [img alt=]http://prodota.ru/forum2/Smileys/default/ginsgnil.gif[/img] [img alt=]http://prodota.ru/forum2/Smileys/default/ginsgnil.gif[/img] [img alt=]http://prodota.ru/forum2/Smileys/default/ginsgnil.gif[/img]

да там многое трогать нельзя, нахуй вообще что-то переводить 

все переводить, под корень...

Уже говорил, но кажу ещё раз - мог бы быть вполне литературным переводчиком доты

И так.

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

переведенно же уже:

акс- могучий кран

урса- вини пух

кунка- капитан очевидность

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

вот вот 

земле тряс раскопал борозду и закрыл ею мстивый дух. 

Ice link=topic=251274.msg2027355948#msg2027355948 date=1318853493]

переведенно же уже:

акс- могучий кран

урса- вини пух

кунка- капитан очевидность

все переводить, под корень...

 

да нет же бля, забей

 

моя ава пидар бля

сделайте чтобы мужик какой нибудь орал "СССЕЕЕЕЕЕРИЯ УБЙСТВВВВВВ" 

Хотя, если честно это впринципе не имеет значения.

Если вы будете переводить, то я вам гарантирую, практически всё комьюнити что есть сейчас - будет играть на английской версии.

Я конечно не знаю имеет ли для вас это какое-либо значение, но как говорится, just let you know.

если будет "выебрите язык: английский, русский..."

то тогда вообще похуй (:

венгу теперь будем называть дух возмездия

вот люди не фига не понимают, что именна собственные не переводятся, Mr. Green, как есть грин, так и есть, а никакой не зелёный.

все переводить, под корень...

 

да нет же бля, забей

 

моя ава пидар бля

Как там было: "ОЗВЕРЕЛ" 

я бы озвучил

АГА, ВОТ ЭТИ РЕБЯТА!

Плюсую к тому, чтоб сделать как в русской версии доты 1, ключевые вещи должны остаться английскими, перевод нужен только для описаний, иначе выходит постная хуйня (типа как еу и ру вов    )

вы, насколько я понимаю, ориентировались не только на аудиторию дота1?

Ориентация идет на "новую кровь".

Ice link=topic=251274.msg2027355653#msg2027355653 date=1318852287]

а голоса уже переводят?

Мы только текстухой занимается.

Пока. Что с голосами - полностью хз.

Я тоже считаю что зря таких как он берут.

Локализатор тф2. Видимо не плохо локализировал и решили доверить Доту2.

 

Обидно.

Если у Вас есть какие-то реальные обоснованные недовольства - высказывайтесь, могу влиять на ситуацию. Большая часть перевода техническая, не требует особого углубления в предмет.

будет печалька, если полностью перевести все названия предметов, заклинаний и имена героев(

Ньюскуллы будут юзать русскую версию и говорить что-то типа:"Священнику теней лучше собирать амулет лечения, а не маску ярости" 

будет просто пропасть непонимания между теми, кто начал играть с DotA и теми, кто начал с DotA2, так как тру игроки в таком случае будут юзать английскую версию

Не вижу, кстати, ничего плохого, если названия предметов будут переведены грамотно. Все мы помним эпичные "брусок чорного короля" етц.

Новичкам так может будет легче освоиться. Я бы высказался за оставление выбора в языковых предпочтениях - а там уж как кому приятней.

а какая, простите, разница?

 

killing spree переведено как серия убийств, но разве любой другой перевод не резал бы дотерское ухо?

имхо, рус вариант для широкой (читай - не дотерской) аудитории онли

Само собой.