По поводу текстового перевода DotA 2

придется играть в англ версию

Бля , это уже фанатизм ебаный , вот честно.

почему не перевести описания скилов , предметов и ... все.

Ну блядь есть вещи которые лучше не переводить.

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Думаю, если бы он сказал "Goodbye, Baby" - это бы перевели как "До встречи, детка". А так как он говорил не на языке оригинала - то и не трогали.

 

Намек понятен?

Да. Поэтому Magic stick = Волшебная палочка - это ок. А Double kill = двойное убийство - это уже рак.

Предложи лучший вариант для даблкила.

Делает дубль?

что если переводить не дословно, но с сохранением смысла?

давайте еще русские ники )

Предлагаю инвокеру скиллы назвать:

 

Элемент льда

Элемент ветра

Элемент огня

Как сменить язык в доте 2?

C новым патчем где перевели все стрики,от игры стало тошнить 

Уже предчувствую фразы аля:ЭЙ КАМУФЛЯЖНИК КупиКА 2 МАЗИ ИСЦИЛЕНИЯ МНЕ НА СВИТОК СИЯНИЯ НЕ ХВАТАЕТ 

 

После релиза так и будет, привыкайте

да какой привыкать. если не будет возможности отключать эту хуйню, половина аудитории будет недовольна. ну я подозреваю что валвы наделают хуйни, а потом сделают возможность покупать всякие модельки, звуки и т.п. 

Простите, но вы пизданулись? Играл как то в кс где как раз эти озвучки были на РУССКОМ ЯЗЫКЕ, и мужик орал СЕРИЯ УБИЙСТВ, баба стонала ХОЛИ ЩЕТ 

переименовал тему

Как сменить язык в доте 2?

C новым патчем где перевели все стрики,от игры стало тошнить 

Уже предчувствую фразы аля:ЭЙ КАМУФЛЯЖНИК КупиКА 2 МАЗИ ИСЦИЛЕНИЯ МНЕ НА СВИТОК СИЯНИЯ НЕ ХВАТАЕТ 

 

После релиза так и будет, привыкайте

да это всё равно что переводить фамилии на другие языки. Mr. Green - это что Мистер Зелёный что ли? Нет конечно. А игроки в глухой сельской местности с ИНТЕРНЕТОМ уж полюбому владеют азами английского языкпа, так что им не составит труда понять, что за крики на английском или прочесть названия предметов и имена героев

SnY как переводится?

Стигийский опустошитель?

Пустой талисман?

Шлем Железной Воли?

А почему бы не сделать 2 версии?

1) Полный перевод всего и вся.

2) Описания предметов и скиллов, остальное оставить в оригинале.

Problem?

говорит что на энигме играл дред и давал просто царские блек хоулы?

чОрные дыры 

а нельзя ли как-то заиметь текстовку перевода?

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Думаю, если бы он сказал "Goodbye, Baby" - это бы перевели как "До встречи, детка". А так как он говорил не на языке оригинала - то и не трогали.

 

Намек понятен?

Да. Поэтому Magic stick = Волшебная палочка - это ок. А Double kill = двойное убийство - это уже рак.

Предложи лучший вариант для даблкила.

Делает дубль?

что если переводить не дословно, но с сохранением смысла?

Ну, вообще-то так и переводится. Никто дословной паранойей не страдает.

пусть панда будет пгг и close

Ice link=topic=251274.msg2027356628#msg2027356628 date=1318856548]

Предлагаю инвокеру скиллы назвать:

 

Элемент льда

Элемент ветра

Элемент огня

вроде не плохо

пусть панда будет пгг и close

а у вивера в рекомендуемых 3 аганима 

думаю олдскулы меня поддержать... все когда-то начинали играть в доту первые разы...и все арты были ну на 100% непонятны....как люди учились играть не имея знаний англ?? выбирали любой арт, его название к примеру ЫфАМ45Р а скрещивается он из ЫфА и М45Р...

ты бегаешь по всем торговцам и ищешь эти названия... потом собираешь и ГЦ!!!

неужто люди которые скажем 1 раз ворвуться во 2 доту...не смогут сделать так же? 

А почему бы не сделать 2 версии?

1) Полный перевод всего и вся.

2) Описания предметов и скиллов, остальное оставить в оригинале.

Problem?

тру проблем, вери биг проблем. У писа и так времени не хватает, а ты хочешь две адаптации игры 

всё равно выбор есть, кто не хочет с русским языком играть - переключения языка в стиме в помощь. так будет всегда.

Как сменить язык в доте 2?

C новым патчем где перевели все стрики,от игры стало тошнить 

Уже предчувствую фразы аля:ЭЙ КАМУФЛЯЖНИК КупиКА 2 МАЗИ ИСЦИЛЕНИЯ МНЕ НА СВИТОК СИЯНИЯ НЕ ХВАТАЕТ 

 

После релиза так и будет, привыкайте

да это всё равно что переводить фамилии на другие языки. Mr. Green - это что Мистер Зелёный что ли? Нет конечно. А игроки в глухой сельской местности с ИНТЕРНЕТОМ уж полюбому владеют азами английского языкпа, так что им не составит труда понять, что за крики на английском или прочесть названия предметов и имена героев

Ну, к примеру, Акс, Войд и прочее не переведены. Но тот же Death Prophet будет переведен. Не вижу проблем, м?