По поводу текстового перевода DotA 2

не понравится играйте в оригинал, пиздец проблем дохуя 

Идиоты, в source-играх язык интерфейса зависит от языка Steam.

И давайте уж фильм снимем, третий элемент, вместо йовович будет лина 

Пис я надеюсь перед тем как ты чтото будеш переводить, ты будеш нам показывать это? 

Кстати, вы никогда не задумывались о носителях английского, и как та же дота1 выглядит в их глазах?

А можно список хотя бы некоторых уже утвержденных названий? Чтобы понять в каком направлении вообще думают переводчики

не понравится играйте в оригинал, пиздец проблем дохуя 

Тему не читай @ неси херню 

Ice link=topic=251274.msg2027356628#msg2027356628 date=1318856548]

Предлагаю инвокеру скиллы назвать:

 

Элемент льда

Элемент ветра

Элемент огня

вроде не плохо

SnY как переводится?

Стигийский опустошитель?

Пустой талисман?

Шлем Железной Воли?

1. пока хз, не смотрел

2. почему бы нет?

3. талисман пустоты уж тогда.

4. почему бы и нет?

 

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Думаю, если бы он сказал "Goodbye, Baby" - это бы перевели как "До встречи, детка". А так как он говорил не на языке оригинала - то и не трогали.

 

Намек понятен?

Да. Поэтому Magic stick = Волшебная палочка - это ок. А Double kill = двойное убийство - это уже рак.

 

Предложи лучший вариант для даблкила.

Делает дубль?

Нет. Я за то чтобы Double kill и оставался дабл килом. Для меня эта фраза уже давно абстракция, а не "двойное убийство". Если бы вместо double и triplle kill изначально были бы фразы: "RaveH!" и "SUJE" (хитрый набор букв  ), то ни у кого даже в мыслях бы не возникло менять эти слова, делая перевод игры на другой язык.

ПыСы. Но так как переводиться все же должно все, то будем думать 

А почему бы не сделать 2 версии?

1) Полный перевод всего и вся.

2) Описания предметов и скиллов, остальное оставить в оригинале.

Problem?

Идиоты, в source-играх язык интерфейса зависит от языка Steam.

Объясни плиз, это получается, что я не смогу играть в английскую версию, и придется играть с этим раковым переводом?

И давайте уж фильм снимем, третий элемент, вместо йовович будет лина 

Пис я надеюсь перед тем как ты чтото будеш переводить, ты будеш нам показывать это? 

Долбоеб, глаголы во втором лице пишутся с мягким знаком на конце.

а нельзя ли как-то заиметь текстовку перевода?

думаю, можно выгрузить

Идиоты, в source-играх язык интерфейса зависит от языка Steam.

Объясни плиз, это получается, что я не смогу играть в английскую версию, и придется играть с этим раковым переводом?

я уже так и сделал в общем-то

Идиоты, в source-играх язык интерфейса зависит от языка Steam.

Объясни плиз, это получается, что я не смогу играть в английскую версию, и придется играть с этим раковым переводом?

Поменяй язык клиента и будет тебе щасье.

Поцоны , щас я дофармлю на шлем доминирования пойдем сносить башню сил света , дух возмездия , купи медальку защиту им снижать , потом еще стигейский дезолятор свариш.

Келенский даггер исчезновение уже у землетряса , нам пизда ребята , напишем быстрый финиш

Опять-таки, ориентироваться можно и по магазину. И по цене предмета. Перевод будет максимально интуитивен, если уж человек знаком с английским, то и на русском сможет объяснить, как называется герой/предмет, нет?

-Ребят ребят, а какой у меня должен быть фул закуп?

=тебе нужен сапог телепортации за 2200, брусок черного короля за 1300, и...как же эта херня теперь называется....кароче иди нахер.

Как то так я подозреваю будет.

Не знаю, чего все так накинулись на переводчиков. Я только за. А если вам надо будет узнать, как называется предмет в оригинале, то посмотрите в вики, при учете, что все будет как с TF2. 

  Как раз подучите свой родной язык, а то читая ваши посты, складывается ощущение, что вам по 10-13 лет. Даже модеры есть такие же тупые.

Прав же!

думаю олдскулы меня поддержать... все когда-то начинали играть в доту первые разы...и все арты были ну на 100% непонятны....как люди учились играть не имея знаний англ?? выбирали любой арт, его название к примеру ЫфАМ45Р а скрещивается он из ЫфА и М45Р...

ты бегаешь по всем торговцам и ищешь эти названия... потом собираешь и ГЦ!!!

неужто люди которые скажем 1 раз ворвуться во 2 доту...не смогут сделать так же? 

Тогда и карта была фанатской модификацией аоса на двигле вк3. Прогресс - зло, получается? Го жить в пещерах у костра?

И давайте уж фильм снимем, третий элемент, вместо йовович будет лина 

Пис я надеюсь перед тем как ты чтото будеш переводить, ты будеш нам показывать это? 

Долбоеб, глаголы во втором лице пишутся с мягким знаком на конце.

Тоже бесит когда уебаны пишут будеш и т.д.

Идиоты, в source-играх язык интерфейса зависит от языка Steam.

Ради доты переделают