Ваш перевод стриков

I. First Blood - пролил первую кровь

II.

1. Double Kill - двойное убийство

2. Triple Kill - тройное убийство

3. Ultra Kill - устроил бойню

4. Rampage - истребил всех

III

1. Killing Spree -

2. Dominating - доминирует

3. Mega Kill -

4. Unstoppable - его уже не остановить

5. Wicked Sick - в конец обезумел

6. Monster Kill - просто зверь

7. GODLIKE - божественен

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

3. Покер

кстати можно попробовать для triple kill взять хэт-трик (не знаю, было или нет, читал последние 3 страницы :po_weke: )

а покер неплохо выглядит так

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

Супер 

3. Покер

кстати можно попробовать для triple kill взять хэт-трик (не знаю, было или нет, читал последние 3 страницы :po_weke: )

а покер неплохо выглядит так

Вот только ваш покер половине игроков будет не понятен.

На -5 предложишь говорить Эйс?

Вообще нормально и интересно перевести оригинал почти нереально. Гораздо быстрее и круче заменять английские фразы.

Вот тот же Эйс по-русски звучит так-себе. По английски -5 как Aced звучит кручи.

I. First Blood - пролил первую кровь.

 

II.

1. Double Kill - совершает двойное убийство.

2. Triple kill - совершает тройное убийство.

3. Ultra Kill - совершает серию убийств.

4. Rampage - истребление.

 

III

1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.

2. Dominating - ххх доминирует на карте!

3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!

4. Unstoppable - ххх неудержим!

5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!

6. Monster Kill -

7. GODLIKE - ххх подобен богу!

8. beyond GODLIKE -

this

I. Помимо очевидных вариантов из разряда пролил первую кровь, приходят, в силу двусмысленности вариантов про кровь, мысли на тему "открыл/размочил счет" или еще чего-то такого.

II. Приходят мысли немного позаимствовать из Футбола/Хоккея, например назвать дабл килл дублем, а триппл - хет-триком. Слова может не очень русские, но в нашем язык используются и на мой взгляд очень подходят. На тему ультракилла и рампаги мне кажутся идеальными вариантами бойня и геноцид, соответственно.

III. В русском языке нельзя написать ended xxx's yyy streak. Поэтому я так понимаю надо писать, прервал серию убийств в любом случае, или писать конкретно, что именно прервал. Исходил из второго варианта.

1. Серия убийств - Прервал серию убийств ххх.

2. Доминация/Доминирование - Прервал доминацию/доминирование ххх.

3. Превосходство - Прервал превосходство ххх.

4. Неудержимость - ятп, что "Удержал" плохой вариант. Наверно, лучший - Остановил ххх, или даже вариант из 1.

5. Издевательство/Унижение - первый вариант выглядит лучше, потому что есть логичные варианты прерывания стрика, сами понимаете какой.

6. Безумство - Угомонил, Успокоил, Умиротворил, например.

7. Господство - Прервал господство ххх.

8. Божественно - Спустил с небес на землю, или что-то такое. Думаю здесь должен быть немного специфический вариант.

Но это если переводить, как сказал Пис, близко по букве к оригиналу. Так, в русском языке есть куча отличный слов, гегемония(означает, в данном случае, доминирование в крайней степени) например, которые неплохо бы вписались вместо определенных стриков.

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

Супер 

надо без "он"

что-то вроде: *НС* И ЕСТЬ БОГ

повторяюсь давайте сделаем типа врка показала моЩ своей стрелы и сделала ферст блад.

Охуенно выглядит, рли

а если баланар убивает ночью то баланар показал силу тьмы

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

вот это было бы охуенно реализовать

я бы кончил 

мб опцу добавить с тем, как тебя называть во время получения beyond godlike стрика  ведь существует большое кол-во нечитабельных ников с символами

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

Я вообще в тулзе предложил "Игрок 1 ПРОСТО БОЖИТ!!". Не прокатит офк, но эмоции >>> буквоедства офк.

Но и пиздец, что я тут вижу, чисто для рофла постят.

а если баланар убивает ночью то баланар показал силу тьмы

силу земли блять

3. Покер

кстати можно попробовать для triple kill взять хэт-трик (не знаю, было или нет, читал последние 3 страницы :po_weke: )

а покер неплохо выглядит так

Вот только ваш покер половине игроков будет не понятен.

На -5 предложишь говорить Эйс?

Вообще нормально и интересно перевести оригинал почти нереально. Гораздо быстрее и круче заменять английские фразы.

Вот тот же Эйс по-русски звучит так-себе. По английски -5 как Aced звучит кручи.

про эйс реал не оч, а в стандартных файлах ут3 есть голосом того же аннонсера хэт-трик, ну четко же звучало

Ice link=topic=251524.msg2027367483#msg2027367483 date=1318932044]

пд за час сделал твою работу. даволен?

Ты ошибаешься.

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

Я вообще в тулзе предложил "Игрок 1 ПРОСТО БОЖИТ!!". Не прокатит офк, но эмоции >>> буквоедства офк.

 

Но и пиздец, что я тут вижу, чисто для рофла постят.

На то он и русский язык, что в нем нет эмоции = буквоедства 

можно рампаге 1х назвать 

 

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

Супер 

 

 

надо без "он"

что-то вроде: *НС* И ЕСТЬ БОГ

 

 

Охуенно выглядит, рли

3. Покер

кстати можно попробовать для triple kill взять хэт-трик (не знаю, было или нет, читал последние 3 страницы :po_weke: )

а покер неплохо выглядит так

Вот только ваш покер половине игроков будет не понятен.

На -5 предложишь говорить Эйс?

Вообще нормально и интересно перевести оригинал почти нереально. Гораздо быстрее и круче заменять английские фразы.

Вот тот же Эйс по-русски звучит так-себе. По английски -5 как Aced звучит кручи.

про эйс реал не оч, а в стандартных файлах ут3 есть голосом того же аннонсера хэт-трик, ну четко же звучало

Согласен, но это так, для примера было просто.

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

Супер 

надо без "он"

что-то вроде: *НС* И ЕСТЬ БОГ

нене

как-раз охуеннно

затихающее произношение ника, а потом крик ОН И ЕСТЬ БОГ или что-то в этом роде. мб ОН ПРЕВЗОШЁЛ БОГА. ну хз короче